Перевод "клише" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
клише - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избегайте клише. | Avoid clichés. |
| Неизбежно стали возникать старые новые клише. | Unavoidably, old new clichés emerged. |
| Слово клише заимствовано из французского языка. | The word cliche comes from French. |
| Мы устали от этого, это уже клише. | We're getting tired of it. It's kind of cliched now. |
| Эту деятельность зиждется не на скучных клише пропаганды. | The dull cliches of propaganda are not what fuel this activity. |
| Но это клише появилось не на пустом месте. | This cliché is not completely without merit. |
| То, что радикально сегодня, может быть клише завтра. | What's radical today may be cliché tomorrow. |
| Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории! | It s a collection of the most tired cliches in history! |
| Эти фразы звучат как клише, которыми мужчина одаривает нелюбимую женщину. | They sound like the clichés a man offers a woman he doesn t love. |
| Тема стала клише, и многих раздражает, когда люди делятся подобными вещами. | the topic has become a cliche and many are kind of annoyed when people share these stuffs. |
| Я знаю, это клише, но смотрите, смотрите, какой маленький, каким крошечным он стал. | I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten. |
| Это клише, но, тем не менее, верно то, что Евросоюз страдает от дефицита демократии . | It is a cliché, but nonetheless true, that the EU suffers from a democratic deficit. |
| Независимо от того, что произойдет, всей Европе необходимо оставить позади клише о старой и новой Европе. | Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe. |
| Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались. | Both societies have become mostly driven by stereotypes, clichés and opinionated attitudes towards those neither have met or communicated with. |
| Небольшие предпринимательские инициативы, которые, как кажется, имеют большой потенциал для социальных изменений журналистское клише в Африке. | Small entrepreneurial initiatives that seem to hold great potential for social transformation are a journalistic cliché in Africa. |
| И в третьих, идея о том, что машины становятся биологическими и сложными на этом этапе клише. Я счастлив говорить, что я отчасти ответственен за это клише о том, что машины становятся биологическими, но это достаточно очевидно. | And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident. |
| НЬЮ ЙОРК Говорить о том, что Азия будет доминировать в двадцать первом веке, стало уже некоторым клише. | NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century. |
| A это сделанная мною нарезка песен Вы заметили, что 4 утра стали чем то вроде шифра, клише? | And this is a song medley I put together Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand? |
| Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса, класс и другие идеологические порождения. | Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations. |
| Их единственная общая черта заключается в том, что они обе латиноамериканки, которые смогли избежать клише своего времени. | The only thing that have in common is that they're Latin Americans who escaped the clichés of their time. |
| Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон. | This agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides. |
| Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны. | They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war. |
| Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми. | The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. |
| В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише. | On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, hegemony, or any other cliché. |
| Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории клише, превратившиеся в Правду. | It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. |
| Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных. | It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself. |
| Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных. | It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. |
| СМИ обращаются к старым клише о мыльных операх, но это не удивило ни премьер министра, ни пользователя сети Тома Тейлора | The media have fallen back on the old cliché about soap operas, bur neither the prime minsiter nor netizen Tom Taylor were amused |
| Комментарий Неправильное понимание заявления Обамы по вопросу Дяоюйдао может быть опасным http t.co KAemdXLmC6 не надо преувеличивать смысл ... политического клише | Commentary Misreading Obama's commitment over Diaoyu is dangerous http t.co KAemdXLmC6 a political cliche...should not be exaggerated Andrew Chubb 朱波 ( zhubochubo) April 24, 2014 |
| Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность. | HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality. |
| Российские клише порождающая трагедии заносчивая власть, водка, мат, стрельба, ругань только усиливают экстраординарную картину локального эффекта воздействия удаленных и разрушительных сил. | Even the Russian clichés tragedy stemming from overweening power, vodka, swearing, shooting, and shouting only strengthen the film's extraordinary depiction of the local effects of distant and devastating forces. |
| Если бы старое клише о том, что любая реклама хорошая реклама, было правдой, правительство Эббота легко бы победило на недавних выборах. | If the old cliché about all publicity being good publicity is correct, then the Abbott government should easily win the next election. |
| Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем. | Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle. |
| Высказывание о том, что 11 сентября изменило мир, перешло в разряд клише, и, тем не менее, в некотором смысле это именно так. | It is a cliche to say that September 11th changed the world, yet in some ways such talk is true. |
| Покупатели смогут персонализировать свои покупки с помощью техники горячего тиснения в честь открытия произведено клише с видом Санкт Петербурга, которое дополняет инициалы клиента. | Customers can personalise their purchases using hot stamping technology in honour of the opening, plates with a view of Saint Petersburg were produced that complement the initials of the client. |
| Кто засоряет свой язык и свою речь клише, плохо построенными предложениями и затасканными фразами, которые бездумно перетекают из уст в уста и с пера на перо? | Who is it that infests language and conversation with cliches, ill structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen? |
| Несмотря на то, что клише итальянской кухни пицца и паста, традиционным блюдом Вероны является полента нежная кукурузная каша, которая подается с грибами, сыром или томатным рагу. | Although pasta and pizza are the definitive staples of the Italian dinner table, Verona s traditional dish is polenta a creamy corn flour porridge, often served with mushrooms, cheese or tomato ragout. |
| Как заметил критик, его стилистические особенности сейчас твёрдо закреплены в словаре кинематографических клише ( his stylistic traits are now firmly entrenched in the lexicon of cinematic clichés ). | According to Leone, In the end, the cameraman dies on the day of the liberation of the city, when he is currently filming the surrender of the Germans. |
| А если школьник ещё не узнал клише, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу. | And if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula. |
| С другой стороны, указывая на практически полное отсутствие изоляции страны от Запада, автор, помимо прочего, приходит к выводу, что полного клише мышления не достаточно для понимания Беларуси . | With 61 Schengen visas per 1,000 residents, Belarus is far ahead of Russia (36 visas), Ukraine (24 visas) and Georgia (13 visas). Even in absolute, not relative, terms Belarus is the world s fifth highest recipient of Schengen visas. This is despite the fact that Belarusians pay 60 euros for their Schengen visa much more than citizens of other post Soviet countries who pay only 35 euros . |
| В противовес всем этим клише о свободе выбора прежде всего хочется представить многочисленные исследования и показания, свидетельствующие о том, что большинство проституток в детстве подвергались сексуальному насилию. | To clichés of freedom of choice and abolitionist morale, I would oppose firstly the evidence from studies and testimonies that most prostitutes were victims of sexual abuse in their infancy. |
| Я понимала, что с экрана на меня смотрит отнюдь не агрессивная страна Ближнего Востока . Марокканские режиссеры пытаются развенчать голливудские клише, транслируя свое видение страны и ее жителей. | It upsets her seeing her country as a war torn location, that the film makes Morocco look like any other Middle Eastern country that is at war, while for me as a Moroccan I can distinguish the doors, I can recognize the minarets, I can recognize the architecture and clearly see that that is not a Middle Eastern country at war. |
| Вскоре правительство запустило на несколько лет официальные кампании против абортов, включавшие рекламные щиты, плакаты и дорогостоящие тв ролики , которые, в общем, копировали многие клише, используемые противниками абортов в США. | Soon after, the government started official anti abortion campaigns, which included billboards, posters, and costly TV ads over a period of several years that in essence copied many of the cliches used by anti abortionists in the United States. |
| В то же время, через шутку официально охарактеризовывается в устной форме клише о другом человеке, высказываются мысли о нем, и так не наталкиваешься на напряженность или фрустрации между слоями населения. | Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations. |
| Вопреки популярному клише, победа PiS в 2005 году не была результатом усталости от реформ , поскольку в 2000 2005 гг. почти не было никаких реформ (за исключением честолюбивой, но частично заблокированной попытки финансовой консолидации). | Contrary to popular cliché, PiS s victory in 2005 did not result from reform fatigue, since there were not many reforms implemented in 2000 2005 (except for an ambitious but partially blocked attempt at fiscal consolidation). |
Похожие Запросы : клише о - цветное клише - так клише