Перевод "клубом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕС является не просто клубом друзей. | The EU is not simply a club of friends. |
| Племя может быть клубом, кланом или нацией. | The tribe can be a club, a clan, or a nation. |
| Матч между москвичами и испанским клубом пройдет 2 октября. | The match between the Muscovites and the Spanish club will take place on 2 October. |
| Как самая старая детская библиотека в Барнауле стала семейным клубом. | How the oldest children's library in Barnaul became a family club. |
| Сможет ли ПСЖ стать первоклассным европейским клубом в краткосрочной перспективе? | Can PSG become a top European club in the short term? |
| Хотя, Славия Ченгелов являлась не только крупнейшим клубом в Пловдиве с точки зрения членов и болельщиков, но в 1948 году являлась крупнейшим клубом Болгарии. | Yet, at that time Slaviya Chengelov is not only the largest club in Plovdiv in terms of members with an even larger fan base, but in 1948 is the largest in Bulgaria. |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| 10 сентября 2009 года Айверсон подписал годичный контракт с клубом Мемфис Гриззлис . | On September 10, 2009, Iverson signed a one year contract with the Memphis Grizzlies. |
| То, что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии. | Thaksin s ownership of the Manchester City football club might not seem of great importance to observers outside Thailand and Asia. |
| С 2004 по 2006, ПСЖ был единственным французским клубом с большим дефицитом, потери составили 30млн. | Between 2004 and 2006, PSG was the only French club with a large deficit, registering losses of 30m. |
| В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба во время игры с местным клубом. | In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands during a game with a local club. |
| Наша группа начала расти, все больше и больше людей стало интересоваться Диван Газза и клубом книголюбов. | Our group started growing, and more and more people became interested in Diwan Ghazza and in the book club. |
| В Германии, где она осела, она связалась с клубом пловцов и начала готовиться к Олимпийским играм. | In Germany, where she finally settled, she connected with a swim club and started training for the Olympics. |
| В самом начале своего существования, когда организация насчитывала всего 50 членов, она была скорее привилегированным клубом государств. | Indeed, Article 53 of the Charter defined the formerly fascist Axis countries as enemy states of the UN, so that Italy had to wait until 1955 to become a member. |
| Отвергая слова Эрбакана, назвавшего Евросоюз христианским клубом , Эрдоган открыто выступил за полноправное членство Турции в Европейском Союзе. | The new government's aggressive lobbying before the summit was perceived both at home and abroad as a clear sign of its commitment to the EU cause. |
| Отвергая слова Эрбакана, назвавшего Евросоюз христианским клубом , Эрдоган открыто выступил за полноправное членство Турции в Европейском Союзе. | Rejecting Erbakan's earlier accusation that the EU was a Christian Club, Erdogan has campaigned openly for full membership. |
| Для того чтобы стать крупным европейским клубом, Парижу необходимо выигрывать титулы и закрепить позиции на долгосрочную перспективу. | To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time. |
| Таким образом, ПСЖ стал самым богатым клубом во Франции и один из самых богатых клубов в мире. | Consequently, PSG became the richest club in France and one of the richest clubs in the world. |
| Остатки такой маркировки остались над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его еврейским клубом . | Vestiges of these markings remain Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the Jew club. |
| Муж княгини Бетси, добродушный толстяк, страстный собиратель гравюр, узнав, что у жены гости, зашел пред клубом в гостиную. | The Princess Betsy's husband, a fat, good natured man, an enthusiastic collector of engravings, hearing that his wife had visitors, entered the drawing room before going to his club. |
| Пацлик не считает свою связь с клубом Пльзень бременем, хотя он утверждает, что президент FAČR должен быть независимым. | Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non party one. |
| Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA стал первым и пока единственным публично торгуемым спортивнымй клубом на немецком фондовом рынке. | Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA became the first and so far the only publicly traded sports club on the German stock market. |
| 8 ноября 2013 года подписал контракт с клубом Эдмонтон Ойлерз с окладом 1,75 млн долларов до конца сезона. | Like, and I think like, And we have some problems here on the Earth we worry about? Compared to like ... nothing. |
| Главный тренер Локомотива Юрий Семин рассказал о важности Мануэла Фернандеша, который не может договориться о новом контракте с клубом. | Lokomotiv head coach Yuri Semin spoke about the importance of Manuel Fernandez, who has not been able to agree on a new contract with the club. |
| По состоянию на 2010, Интер является второй самой поддерживаемой командой в Италии, и восьмым самым поддерживаемым клубом в Европе. | As of 2010, Inter is the second most supported team in Italy, and the eighth most supported team in Europe. |
| клубом San Diego Track Club в Mission Bay (Калифорния), а также в соревнованиях Optimist Sports Fiesta Triathlon в Колорадо. | Collins and his wife, Judy, had taken part in the triathlons staged in 1974 and 1975 by the San Diego Track Club in and around Mission Bay, California, as well as the Optimist Sports Fiesta Triathlon in Coronado, California, in 1975. |
| Для лыжников, участвующих в турнире Ski Challenge Афганистана, снаряжение предоставляется Швейцарией, Фондом Ага Хана, Лыжным клубом Бамиана, а также Ассоциацией туризма Бамиана. | The equipment used by the skiers for the Afghan Ski Challenge is provided by Switzerland, the Aga Khan Foundation, the Bamyan Ski Club and the Bamyan Tourism Association. |
| Утром в четверг, 17 сентября, несколько благотворительных организаций устроили мирную забастовку, выстроившись в цепочку и взявшись за руки перед пресс клубом в Дакке. | In the morning of Thursday, 17 September, a number of social welfare organisations arranged a peaceful human chain in front of the press club in Dhaka. |
| Юнайтед стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал. | As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy. |
| Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов. | Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets. |
| Многие граждане выразили свое недовольство основными новостными организациями,связанными с пресс клубом, считая, что демонстрациям против использования ядерной энергии не было уделено достаточно внимания. | Many citizens have shown their discontent with the mainstream news organizations affiliated with the Press Club, feeling that not enough coverage has been given to the No Nuke demonstrations. |
| Журналистка Паола Рохас стала одной из первых в Мексике (стране, где Бенитес играл в последнем сезоне, завоевав чемпионство с клубом Америка ), кто сообщил эту новость | In Mexico (the country where Benítez played last season making it to the championship with Club América) journalist Paola Rojas ( Paola_Rojas_H) was one of the first to report the news known |
| Это очевидный случай финансового допинга , с клубом и государством , заявил испанской газете AS президент Ла Лиги Хавьер Тебас, имея в виду, что конечным собственником ПСЖ является Катар. | It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state, La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG. |
| Что касается ЕС, то он должен решить, хочет ли он быть замкнутым христианским клубом или открытым и принимающим новых членов обществом, черпающим силу из культурного и религиозного разнообразия. | As for the EU, it must decide whether it wants to be a closed Christian club or an open and inclusive society, drawing strength from cultural and religious diversity. |
| Мы уже связались с футбольным клубом Барселона и они ответят нам в течение 4 5 дней, сообщив время и место, где они хотят встретиться с Муртазой , сказал глава федерации. | We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4 5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza, the federation chief said. Murtaza appeared photographed in an official Barcelona kit. |
| 18. принимает к сведению недавнее обсуждение и оценку Парижским клубом предложения об учете инвестиций в проекты по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в счет погашения долга | 18. Takes note of the recent discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects |
| Они чувствуют, что сейчас самое время, чтобы кто то возглавил ассоциацию , утверждает человек, главным образом связанный с клубом Яблонец но он провел много лет в Спарте и исполнительном комитете ассоциации. | They feel it's high time someone leads the association, claims the man chiefly connected with the Jablonec club but he spent many years in Sparta and the association's executive board. |
| В 1997 98 сезоне он обеспечил себе место в основе, а в следующем году помог команде закончить сезон на пятом месте в Премьер лиге, наивысшее место когда либо занимаемое клубом. | He secured a place in the first team by the 1997 98 season, and the following year helped the team finish 5th in the Premier League, their highest ever Premier League placing. |
| Его преемником был назначен Ноэль Уайт, который стал председателем в 1990 году, а в августе 1991 председателем стал Дэвид Мурс, чья семья владела в клубом в течение более чем 50 лет. | His successor was Noel White who became Chairman in 1990 In August 1991 David Moores, whose family had owned the club for more than 50 years became Chairman. |
| Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country |
| В этот день самолет Fokker военно морских сил Перу, на котором команда возвращалась в Лиму из Пукальпы, где одержала победу над местным клубом в первенстве страны, упал в море за несколько километров до посадки в международном аэропорту Хорхе Чавеса | The team was returning from the city of Pucallpa where it had beaten local team, Deportivo Pucallpa, for the national tournament |
| Это событие, которое было инициированно Форумом Мировых Проблем МУЯ и Клубом Фотографии, являлось кульминацией акции по сбору пожертвований. Всего было собрано примерно 100,000 йен (1,000 долларов США) и эта сумма была передана Красному Кресту Японии для усилий в помощи Гаити. | The snow candle event initiated by the IUJ's Global Concerns Forum and the Photography Club is the culmination of the fund raising efforts which targeted approximately 100,000 YEN (US Dollar 1,000) to contribute to Red Cross of Japan for Haiti Relief Effort. |
