Перевод "клубы и общества" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она любит ночные клубы.
She loves nightclubs.
Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
There are also nightclubs where you dance flamenco.
В Копенгагене базируются сильнейшие спортивные клубы страны.
Most prominent among these is the University of Copenhagen.
В результате многие волапюкистские клубы стали эсперантистскими.
Many Volapük clubs became Esperanto clubs.
Музеи, садоводство, разного вида клубы процветают сегодня во Франции.
Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France.
Клубы дыма поступали из соседней комнаты и было невозможно увидеть, где мы находимся.
Layers of smoke coming from a nearby room made it hard to see where we are.
Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни.
It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights.
Партнерство и роль гражданского общества
Partnership and the role of civil society
Какие невежество и отсталость общества!
What a society of ignorance and backwardness!
Для них и их общества.
For them and their community.
Бары закрываются в 1 час ночи, клубы открыты до 3 ночи.
Bars close at 1 AM, and clubs are open until 3 AM.
Другие части экономики, предоставляющие услуги финансовому сектору (например, дилеры Porsche и стриптиз клубы) также могут порадоваться.
And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged.
Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.
Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Societies, cultures, and potential markets change.
и обратить это на нужды общества.
and convert it to humanitarian good.
и вновь становятся полноценными членами общества.
Once again, they're useful members of society.
Закон Министерства цифровой экономики и общества
Ministry of Digital for Economy and Society Bill
Участие общества
Participation of society
Её дыхание торопливо выпускало клубы пара, было холодно и казалось, что солнце было наполовину сметено жутким ветром.
Her breath came in rapid puffs of vapour it was cold, for the sun seemed to have been half swept away by a terrible wind.
И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума.
So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason.
Эти клубы находятся там, где гимнасты получают всё от своих тренировок, и это дорогая и долгосрочная обязанность для семей гимнастов.
These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long term commitment for the gymnasts' families.
Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров
Civil society and opposition advocates blacklisted
Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен.
She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.
Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.
Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий клубы, лига, РФС.
I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.
Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.
It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.
Освобождение гражданского общества
Civil Society Unbound
Создание образованного общества
Creating a Learning Society
Они сливки общества.
They're the cream of the crop.
Ненавижу двуличные общества.
I hate two faced communities.
А клубы из Глазго, Селтик и Рейнджерс, все еще разделены по религиозной принадлежности, Селтик является католическим, а Рейнджерс протестантским.
And the Glasgow clubs, Celtic and Rangers, are still divided by religious affiliation, Celtic being Catholic and Rangers Protestant.
Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.
Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества
Suffocating silence of mainstream media and civil society
Закон о развитии Фонда цифровой экономики и общества
Digital Development for Economy and Society Fund Bill
...другого способа диалога власти и общества уже нет.
...there is no other way for dialogue between the authorities and the society.
Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений.
Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Её притягательные города, поселения и деревни, восхитительные аттракционы, потрясающие отели и курорты, бесконечные рестораны и клубы, уникальная кухня, искусство и культура Нигерия может предложить многое.
From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture Nigeria has a lot to offer.
g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества
(g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society
Возьмем, к примеру, футбольные клубы, наиболее замкнутые в современном мире, можно даже сказать племенные учреждения.
Consider football clubs, the modern world s most insular, even tribal institutions.
Причина такой концентрации на самом верху очевидна богатые клубы сегодня могут привлекать лучших игроков мира.
The reason for this concentration at the top is obvious the richest clubs are now able to attract the best players in the world.
Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах например, ирландские клубы против еврейских клубов в Лондоне, или протестантские против католических в Глазго.
Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.
The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Первая это благодушие общества.
The first is public complacency.
Гражданского общества не существовало.
Civil society didn't exist.
Матери это ткачи общества.
Mothers are society s weavers.