Перевод "ключевое притяжение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Притяжение Путинских Правил | Putin s Rules of Attraction |
| Понимаете, что происходит? Он словно отменяет земное притяжение. | You know what happens? Gravitation is no more. |
| Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение. | I've seen them together and they do have that chemistry there. |
| При совершенствовании интерфейса ключевое значение играла форма. | When improving a computer interface, form is the key. |
| Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия. | States make the key decisions where nuclear weapons are concerned. |
| Хьюг Лоусон Боди (HLB) Ключевое слово адаптация! | Your career and work show an ability to transgress different social circles. How would you describe yourself in just two sentences? Hugues Lawson Body (HLB) The key word is adaptation! |
| Так же, как гравитационное притяжение Земли замедляет полет яблока, подброшенного вверх, гравитационное притяжение каждой из галактик к другой галактике должно замедлять расширение пространства. | That, much as the gravitational pull of the Earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space. |
| Это сила, отвечающая за электричество, магнитное притяжение и так далее | You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth. |
| Российские ресурсы получат ключевое преимущество над казахстанскими сайтами. | Russian websites would receive a key advantage over the Kazakhstani websites. |
| Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| Это ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам. | This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes. |
| В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место. | In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental. |
| Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его. | The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it. |
| Ключевое решение открывает роль Poland в секретном задержании и пытках CIA | Landmark rulings expose Poland s role in CIA secret detention and torture http t.co MIbqjrAw4h AmnestyInternational ( amnesty) July 24, 2014 |
| После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения. | After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement. |
| Ключевое объяснение проблем Магриба заключается в том, что в нем отсутствует интеграция. | One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration. |
| Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева. | Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev. |
| Его ключевое достижение в бизнесе, разработка антивирусного программного обеспечения, сделало его очень богатым. | His signature commercial achievement the development of anti virus software made him immensely wealthy. |
| Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе. | A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week. |
| Чтобы определить булев тип, используйте ключевое слово TRUE или FALSE. Оба регистро независимы. | Both are case insensitive. |
| В интернете по инерции некоторые борются с проклятым Обамой, но инерция тут ключевое слово. | Online, some are by mere inertia carrying on the fight against that damned President Obama, but inertia is the key word here. |
| Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом. | Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries. |
| Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том, следует ли выдать Милошевича Гааге. | One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague. |
| Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это предсказуемость . | The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is predictability. |
| Это ключевое отличие между США и континентальной Европой объясняет устойчивость американской экономики до коллапса ее кредитного бума. | This key difference between the US and (continental) Europe explains the resilience of the US economy to the collapse of its credit boom. |
| Она использует всего лишь статическое отталкивание нескольких электронов для того, чтобы заставить ваши волосы держать форму, преодолев гравитационное притяжение всей планеты. | It takes only the static repulsion of a few electrons to make your hair stand up, overcoming the gravitational pull of the entire planet. |
| Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира тиккун олам. | There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam. |
| Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр. | But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual. |
| Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны. | Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster. |
| Украина сама значительнее заметна как ключевое слово, вместе с такими словами, как террористы , интервенция , уничтожен , солдаты и борьба . | Ukraine itself features quite prominently as a keyword, along with conflict related terms like terrorists, intervention, destroyed, soldiers, and fighting. |
| Оператор получатель вводил в машину начальные настройки (ключевое слово AOH) и вводил первые шесть букв полученного сообщения (XHTLOA). | The operator set the machine to the initial settings and typed in the first six letters of the message ( XHTLOA ). |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area . |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. |
| Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью. | Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. |
| Американские университеты и репутация страны как места для свободомыслящих создают особенно сильное притяжение для академиков со всего мира, которые пытаются укрыться от деспотичных правительств своих стран. | American universities and the country s reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments. |
| Важное, ключевое откровение , которое мы узнали о совещаниях состоит в том, что люди устраивают их одно за другим, нарушая весь ход дня. | An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day. |
| Ключевое преимущество департамента СДР МВФ (эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное обеспечение СДР) будет утрачено. | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке. | Many fear that this is a global phenomenon with similar causes everywhere, a key claim in Thomas Piketty s celebrated book Capital in Twenty First Century. |
| Оно занимает ключевое положение на нашем континенте и граничит с Египтом на севере и Кенией на юге, так же как и с семью другими странами. | It occupies a pivotal position on our continent, bordering Egypt to the north and Kenya to the south, as well as seven other countries. |
| Ключевое отличие Великобритании в том, что партия UKIP набирает силу на фоне быстрого экономического роста более 3 в год, это самый высокий показатель в Евросоюзе. | The key difference in the UK is that UKIP is gaining ground with voters despite rapid economic growth (more than 3 annually, the highest rate in the EU). |
| Он не смог выполнить ключевое обещание, данное в своей каирской речи в 2009 году открыть новую станицу во взаимоотношениях между Соединенными Штатами и мусульманами всего мира . | He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009 to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world. |
| Дисциплина и нравственность могут иметь ключевое значение для укрепления доверия и авторитета в социальной структуре Европы, и это является пунктом, который северные европейцы не устанут выполнять. | Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making. |
| Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов. | For the financial supply chain, the key is to address systemic risks and realign incentives in order to induce investors to support the engines of real economic growth, rather than the creation of asset bubbles. |
| заявляя, что участие всего международного сообщества имеет ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и стабильности и что международная безопасность является коллективной заботой, требующей коллективных усилий, | Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement, |
| Таким образом, ключевое изменение должно заключаться в разделении финансовых мер МВФ и его аналитических функций, в особенности, относительно наблюдения за обменными курсами и другими источниками глобальных финансовых рисков. | Thus, a key change should be to distinguish between the IMF s financial measures and its analytical functions, especially the surveillance of exchange rates and other sources of global financial risk. |
