Перевод "ключевым фактором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. |
| Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором. | America s foreign policy will be another key factor. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | Cooperation with others will be essential. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| На передовой рабочих мест, Интернет Всего будет ключевым фактором занятости. | On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment. |
| Секрет добычи и изготовления железа стал ключевым фактором могущества филистимлян. | The secret of extracting and working iron was a key factor in the success of the Philistines. |
| Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы. | The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. Market completion, in other words, was the key to a safer system. |
| Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы. | Market completion, in other words, was the key to a safer system. |
| Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы. | China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth. |
| В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году. | As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013. |
| А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде. | And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water. |
| Этот внутрисистемный ответ на быстрый рост производительности экономики был ключевым фактором, способствующим росту избытка сбережений. | This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut. |
| Мы считаем, что такое взаимодействие является ключевым фактором в применении всеобъемлющего подхода к этому явлению. | We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon. |
| На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса. Ключевым фактором являются национальные сбережения. | Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings. |
| Определенно одно то, как развивается Россия, будет ключевым фактором, определяющим характер этого столетия, и не менее. | What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last. |
| Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов. | They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals. |
| В действительности, ключевым фактором отличия институционального строительства на Западе от институционального строительства в развивающихся странах является время. | Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. |
| Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений. | Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| Наконец, Израиль является ключевым фактором, лежащим в основе разногласий между США и Европой, когда дело доходит до Ирана. | Finally, Israel is a key factor underlying the differences between the US and Europe when it comes to Iran. |
| Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения. | The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. |
| Демографический спад был ключевым фактором в начале 1992 финансового кризиса в Японии и длинного недомогания, которое следовало за ним. | Demographic decline was a key factor in setting off Japan s 1992 financial crisis and the long malaise that followed. |
| Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран. | Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike. |
| В публикации журнала HakiElimu говорится, что, по мнению граждан, ключевым фактором подростковых беременностей является низкий уровень доходов в семье. | A publication by HakiElimu found citizens opinion on the key contributors to teen pregnancies includes low household income. |
| Пока США, вероятнее всего, останутся ключевым фактором, влияющим на стратегический ландшафт Азии, роль основных азиатских стран будет не менее важной. | While the US is thus likely to remain a key factor in influencing Asia s strategic landscape, the role of the major Asian powers will be no less important. |
| Прагматизм президента Барака Обамы и его отказ принять политику войны с терроризмом Дж. Буша тоже станет ключевым фактором в определ нии результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов. | The New Deal recognizes what the history of peace building teaches us national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results. |
| Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима. | True, the deep, ingrained rivalry and mistrust between Libya s military security apparatuses is likely to give rise to splits that will be a key factor in undermining the regime. |
| Ключевым фактором успеха начинаний ЕС на Ближнем Востоке станут миллионы граждан североафриканского происхождения, которые должны сыграть свою роль в политике, культуре и экономике. | A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural, and economic role to play. |
| В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах. | In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation. |
| Поиск документов по ключевым словам | Find documents by specifying search terms |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Их изготовление является ключевым моментом. | China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved. |
| Ключевым фактором в данной ситуации будет так называемый вторичный эффект , а именно, приведет ли повышение цен на нефть к требованиям повышения заработной платы со стороны профсоюзов. | The key will be so called second round effects whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions. |
| Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
| Расовая принадлежность также является фактором. | Race, too, is a factor. |
| Геополитический фон остается определяющим фактором. | The geopolitical backdrop remains a driving factor. |
| Должно было является здесь ключевым словом. | The key word here is should. |
| В то время как дешевая рабочая сила стала ключевым фактором в генерировании высокого экономического роста, она также внесла свой вклад в увеличение неравенства доходов, особенно в последние десятилетия. | While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years. And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness. |
| Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей демократизации Ближнего Востока намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы. | The Bush administration s overconfidence in the validity of its objectives democratizing the Middle East much more than implementation failures, was the key factor behind the unfolding catastrophe there. |
| В то время как дешевая рабочая сила стала ключевым фактором в генерировании высокого экономического роста, она также внесла свой вклад в увеличение неравенства доходов, особенно в последние десятилетия. | While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years. |
| Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
| Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
