Перевод "ключом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Не играй с ключом. | Do not play with the key. |
| Том открыл дверь ключом. | Tom unlocked the door. |
| Вы пробовали этим ключом? | Did you try this key? |
| Вот, воспользуйся моим ключом. | Here, use my key. |
| Вот, воспользуйтесь моим ключом. | Here, use my key. |
| Здесь всё бурлит ключом. | Here everything flows like water from the well. |
| Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Не играй с тем ключом! | Don't play with that key! |
| Самоуверенность является ключом к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Я открыл дверь своим ключом. | I opened the door with my key. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом. | I opened his shaggy safe with my leather key. |
| Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии. | Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success. |
| Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем. | But it's alive with life it's hardly uninhabited. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| Напротив, это может стать ключом к преодолению нашего научного невежества. | On the contrary, it could be the key to overcoming our scientific ignorance. |
| Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can! | Strong partnerships like these have been key for Deaf Can! |
| Это может быть дополнено использованием программы поиска файлов codice_7 с ключом codice_8 или командой codice_9 с соответствующим ключом (которым на большинстве платформ является codice_10). | This can be accomplished using the file finding utility codice_7 with the codice_8 option, or the codice_9 command with the proper option (codice_10 on POSIX compliant platforms). |
| Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом. | This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить . | Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live. |
| Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения. | These questions are key to the European predicament. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом. | All her work is based on Open Source software. |
| Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению. | Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти. | America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power. |
| Американо ирано израильский треугольник является ключом к проблеме и, возможно, ее решением. | The America Iran Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie. |
| Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов. | Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language. |
| Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. | The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. |
| Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. | Parliament was lively, but essentially powerless. |
| Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. |
| Высказано предположение, что эти звёзды могут стать ключом к разгадке происхождения Солнечной системы. | It is believed that these may provide clues to the origin of the Solar System. |
| Отношения Америки с Китаем будут ключом к процветанию и безопасности в этом новом столетии. | America s relationship with China will be a key to prosperity and security in this new century. |
| На этот раз, также, ключом к преодолению трудного наследия кризиса станет восприятие его причин. | This time, too, the key to overcoming the difficult legacy of the crisis will consist in how its origins are perceived. |
| Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом help для получения дополнительной информации. | You need to specify a package or a PID. See help for more information. |
| Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео. | The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images. |
| Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту. | Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth. |
| Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности. | The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries. |
| Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом. | A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system. |
| Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей. | Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters. |
