Перевод "клятву" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Oath Vows Swore Allegiance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отечеству клятву даём.	Отечеству клятву даем.
Врач нарушил клятву Гиппократа.	The doctor broke the Hippocratic Oath.
Клятву по факту читал Турчинов.	The oath was practically read out by Turchynov.
Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву.	Ukraine's newly elected parl is sworn in.
Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.	A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.
Когда я женился, я дал клятву Фадиль.	When I got married, I gave my oath to Fadil.
Том дал клятву на верность Ку клукс клану.	Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.	When I got married, I gave my oath to Fadil.
Она взяла с меня клятву, что я ничего не расскажу.	She made me swear not to tell.
Мэри взяла с меня клятву, что я никому не скажу.	Mary made me swear not to tell anyone.
Мэри взяла с меня клятву, что я никому не расскажу.	Mary made me swear not to tell anyone.
Том взял с меня клятву, что я ничего не расскажу.	Tom made me swear not to tell.
Она взяла с меня клятву, что я ничего не скажу.	She made me swear not to say anything.
Он взял с меня клятву, что я ничего не скажу.	He made me swear not to say anything.
Они взяли с меня клятву, что я ничего не скажу.	They made me swear not to say anything.
Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.	Tom made me swear not to say anything.
Борется ли этот человек на фронтах режима или принёс клятву верности ИГИЛ.	Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS.
Мэри взяла с меня клятву, что я ничего не расскажу её родителям.	Mary made me swear not to tell her parents.
Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить.	In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.
В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.	As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.
Смотреть Greek присягу правительства political клятву такая редкость, как наблюдать полярного медведя на Acropolis.	Watching a Greek govt swear a political oath is as rare as seeing a polar bear on the Acropolis. Bruno Tersago ( BrunoTersago) January 27, 2015
Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.	Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.
И хотя Кагоикэ принес клятву при свидетельствовании , Акиэ Абэ и премьер министр опровергли его показания.	Although Kagoike had testified under oath, Abe Akie and the prime minister denied his claims.
и взял с меня клятву господин мой, сказав не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,	My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
Однако, даже делая такие ранжированные выборы, лидер также обязан перед своими последователями быть благоразумным в первую очередь он должен помнить клятву Гиппократа не навреди.	But even when making these graduated choices, a leader also owes his followers a duty of prudence of remembering the Hippocratic oath to first of all, do no harm.
Они сказали мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,	They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,
Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза уровень преступности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем.	Poverty persists after three years of Chávez rule there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them.
В отличие от Гейтса, Джобс не подписал Клятву дарения Уоррена Баффета, обязывавшую самых богатых в мире миллиардеров отдать по крайней мере половину своего богатства на благотворительность.	In contrast to Gates, Jobs did not sign the Giving Pledge of Warren Buffett which challenged the world's richest billionaires to give at least half their wealth to charity.
Но, хотя аль Ахмар и заявил о том, что был потрясен применением силы, и дал клятву защищать конституцию, его решение было всем чем угодно, кроме проявления альтруизма.	But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic.
В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов.	Every profession will have its rogues, of course, no matter what oaths are sworn, but many health care professionals have a real commitment to serving the best interests of their clients.
С приближением выборов, в настоящее время в центре внимания находится руководящий состав армии, каждый из которых давал клятву верности правителю, находящемуся у власти долгое время, Роберту Мугабе.	And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe.
Но в этом году Алексис Ципрас воспитанно проинформировал архиепископа, что его служба не понадобится, и что младший церковник будет приглашен для тех, кто желает принять религиозную клятву.	But this year, Alexis Tsipras politely informed the Archbishop that his services wouldn't be required and that a junior cleric would be invited for those who wished to take a religious oath.
Их дядя герцог Жан Беррийский обеспечил клятву о торжественном согласовании, но три дня спустя, 23 ноября 1407 года герцог Людовик Орлеанский был жестоко убит на улице Парижа.	Their uncle, John, Duke of Berry, secured a vow of solemn reconciliation, but three days later, on 23 November 1407 Louis was brutally assassinated in the streets of Paris.
Это и произошло по конституции самый старший из депутатов должен прочитать клятву за новый парламент, что значит, что сделать это должен был Ефим Звягильский, спорная фигура украинской политики.	By the way, an outcome of the first session of the military unit, the newsroom, the corrupt ones, the activists and yulia (Yulia Tymoshenko GV)! НоваРада ))
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему	Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.
Они обязали каждого бомбардира дать клятву, что в случае захвата те не выдадут ни доли информации об этом устройстве вражеским силам, так как необходимо сделать все, чтобы враг не смог получить эту важнейшею технологию.	And they make everyone of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.
Здесь небольшой тайник, куда вы кладете ваш товар, и он на лифте едет к прилавку, а затем продавец вам говорит, что нужно дать клятву героизма, если хотите что нибудь купить. Конечно, это ограничивает продажи.	This is a little vault you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.
Очень иронично, что человек, называющий себя мусульманином, который принес президентскую клятву на Коране и сейчас имеет мечеть переименованную в его честь, репрессировал правоверных мусульман в 32 милионной стране под прикрытием анти террористических политических мер.	It is a deep irony that a man called Islam, who swore his presidential oath on the Koran and now has a mosque in Tashkent named in his honour, did so much to repress devout Muslims in the country of 32 million, mostly under the guise of anti terror policies.
Циники, конечно, не остановятся перед вопросом А что с остальными 80 ? Однако те, кто дал клятву, являются частью более значительного поворота в сторону этики, который последовал за чредой последних разоблачений нечестности и жадности в финансовом секторе.	That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector.
За три года до этого король англо саксов Этельстан послал одного из своих вельмож, Альфреда, обвиненного в заговоре с целью ослепления короля, в Рим, где он должен был дать клятву перед папой о своей невиновности, но тот вскоре умер в Риме .	Three years before, in 924, King Æthelstan sent one of his nobles, Alfred, to Rome, on charges of plotting to put out the king s eyes, where he was supposed to swear an oath before Pope John declaring his innocence of the charges, but he died soon afterwards in Rome.

Display this page in English