Перевод "клятвы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. | Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' |
| Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы. | First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath. |
| Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! | This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. |
| Будем надеяться, что их клятвы защищать и поддерживать Конституцию являются чем то большим, нежели просто словами. | Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words. |
| Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете. | For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet. |
| Ципрас, именующий себя атеистом, вошел в историю, отказавшись от традиционной греческой клятвы при вступлении в должность перед архиепископом. | Tsipras, a self described atheist, has made history by politely shunning Greece's traditional religious oath of office from the country's Archbishop. |
| Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне. | The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. |
| если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей только сына моего не возвращай туда. | If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again. |
| Кроме того, 16 марта на площади Героев в Будапеште организовали техно вечеринку, а 17 марта на том же месте принесли свои клятвы новые члены Венгерской национальной гвардии . | On March 16, a techno party was held at Budapest's Heroes' Square. On March 17, new members of the Hungarian National Guard took their oath at the same location. |
| 12 апреля 1261 года, незадолго до своей смерти, Александр издал папскую буллу для короля Генриха, освободившую его от клятвы соблюдать Оксфордские провизии, что сыграло важную роль в войне . | On 12 April 1261, shortly before his death, Alexander issued a papal bull for King Henry that absolved him of oaths taken in the Provisions of Oxford, which was instrumental in the War. |
| В течение всей жизни, висирату должны сдерживать клятвы, данные ими во время посвящения, а также отдавать богам и их приближённым табачный дым и крупу саго, получаемую из саговой (маврициевой) пальмы. | Throughout their life, the wisiratu is reminded to keep the vows they took during his initiation, and provide tobacco smoke and sago from moriche palm for the gods and their court. |
| Это могло бы также помочь администрации Буша разработать более убедительную процедуру, чем та, что предусматривается сегодня для выполнения клятвы президента привести к суду тех, кто виновен в совершении преступлений 11 сентября. | It could also help the Bush Administration to come up with a more convincing procedure than the one presently envisaged for honoring the President's vow to bring the perpetrators of September 11 th to justice. |
| Это такое положение, когда есть сомнение в надежности свидетелей ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию в таком виде, как оно есть, без изменения или боялись того, что будут отклонены клятвы после их клятв (и они будут опозорены перед людьми). | It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them. |
