Перевод "книгам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я многому научился благодаря его книгам. | I learned a lot from his books. |
| Кампания породила обсуждение вопросов чтения и доступа к книгам в Чили. | The campaign has sparked a debate on reading and the access to books in Chile. |
| Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь. | It's better to have no books at all than to completely trust them. |
| Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам. | Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books. |
| Изучая искусство сакеварения, Мачида обращалась за помощью к опытным мастерам и их книгам. | To learn the art, Machida studied with older brewers and from books. |
| Приложение Croatia Reads предоставляет доступ к 100000 книгам, в основном на английском языке, хорватским пользователям. | The Croatia Reads app provides free access to 100,000 books, mostly in English, to its users based in Croatia. |
| Позже она отозвала с конкурса четвёртый роман о Гарри Поттере, чтобы дать шанс другим книгам. | She later withdrew the fourth Harry Potter novel from contention to allow other books a fair chance. |
| Есть и такие закладки, которые каким то образом подходят тем книгам, в которых они были найдены | There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in |
| Я считаю, что доступ к книгам зависит от того, где вы находитесь или к какой организации относитесь. | I still think that access to books depends on where you reside or which institution you belong to. |
| Осознавая всю важность чтения, Сориано решил сделать то, что в его силах, чтобы обеспечить детям доступ к книгам. | Personally aware of reading's importance, Soriano is doing what he can to make sure books reach children where they might not otherwise. |
| Книга Слоник, который сумел рассказывает историю слона по имени Бум Бум, который помог книгам вернуться в отдаленные деревеньки Лаоса. | The story of the elephant Boom Boom is told in the book 'The Little Elephant That Could'. Boom Boom helps in distributing books in remote locations in Laos |
| Энзо Аббаглианти (Enzo Abbagliati), активно пишущий блог про общественные библиотеки и доступ к книгам , был первым, кто отреагировал на развернувшиюся кампанию. | Enzo Abbagliati, who has blogged extensively about public libraries and the access to books, was one of the first to react to the campaign. |
| Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным и развенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии. | But, with Khrushchev s overthrow in 1964, Leonid Brezhnev lost no time in restoring orthodoxy and purging books that threatened the Party s reputation. |
| Модератором сообщества является пользователь по имени Дядя Степа, образ которого, благодаря советским мультфильмам и книгам, для множества поколений российских граждан является исключительно позитивным. | The moderator of this community goes by the name of Uncle Styopa, a character whose image, thanks to Soviet cartoons and books, is a positive one for many generations of Russian citizens. |
| Благодаря своему вкладу в развитие страны, уже признанному конституционно, благодаря посвящённым ему паркам, школам, университету, фильмам и книгам, имя Назарбаев уже прочно вписано в историю Казахстана. | With his contribution to the country's development already constitutionally acknowledged, and with parks, schools, a university and films and books dedicated to his honour, the name 'Назарбаев' is already firmly inscribed in Kazakhstan's history. |
| Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки. | Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e books during take offs and landings. |
| Противоречия вызывает не только книга Босоногий Гэн . У нас в целом должна быть открытая дискуссия по библиотечным книгам какие книги следует хранить, и какие следует читать детям. | The controversy is not limited to Barefoot Gen. We should have an open discussion on library books in general, and what kind of books should be stored and be read by children. |
| Сценарии для первых четырёх, шестого и седьмого фильма писал Стив Кловз Роулинг работала вместе с ним, следя за тем, чтобы его сценарии не противоречили будущим книгам серии. | The first four, sixth and seventh films were scripted by Steve Kloves Rowling assisted him in the writing process, ensuring that his scripts did not contradict future books in the series. |
| Кроме того, все предметы, которыми занимался Вронский, она изучала по книгам и специальным журналам, так что часто он обращался прямо к ней с агрономическими, архитектурными, даже иногда коннозаводческими и спортсменскими вопросами. | She studied also from books and from technical papers all the subjects with which Vronsky was occupied, so that he often came straight to her with questions about agriculture, architecture, and sometimes even horsebreeding or sport. |
| Мы не хотим, чтобы наши дети и внуки учили нашу историю только по книгам, мы хотим, чтобы они жили тем, что мы сейчас защищаем, и чувствовали то, что мы сейчас чувствуем, чтобы они тоже стали участниками нашей борьбы. | We don t want our children and grandchildren to learn our history only from books. We want them to live what we are promoting and we want them to feel what we are feeling so that they too get involved in our fight. |
