Перевод "книгах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 3 х книгах. | The artist was V. A. Lyahor. |
| Не пишите в библиотечных книгах. | Don't write in library books. |
| Не пиши в библиотечных книгах. | Don't write in library books. |
| В библиотечных книгах нельзя ничего писать. | You shouldn't write in library books. |
| Юбилейное издание в 3 х книгах. | A. N. Kolmogorov and S. V. Fomin. |
| Я здесь, чтобы говорить о книгах, ОК. | I'm here to talk about books. |
| Ты не должен писать в библиотечных книгах. | You shouldn't write in library books. |
| Ты не должна писать в библиотечных книгах. | You shouldn't write in library books. |
| Никто больше не хочет разговаривать о книгах. | No one wants to talk about books anymore. |
| Я думал, это только в книгах бывает. | I thought it only happened in books. |
| Я не видел такую формулу в книгах ранее. | I have not seen this formula before in any book. |
| Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах. | There are themes that are always present in his books. |
| О пользе прогревания организма паром написано в старинных книгах. | The benefit of warming the body with steam was written about in ancient books. |
| Мы ещё обсудим этого типа в книгах по истории. | They'll be talking about this guy in history books. |
| Я думал, это только в книгах и кино бывает. | I thought it only happened in books and movies. |
| В книгах находится множество иллюстраций и имена всех гоблинов. | The film was novelized by A.C.H. |
| У женщин есть красота, но разве в книгах её нет? | Women have beauty, but do books not also have beauty? |
| По большому счёту это то, что можно найти в этих книгах. | And it's largely what you would find in these books. |
| Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных. | We're talking about books on hyper geometric partial differential equations. |
| Она встречается в религиях и книгах практических советов Не в деньгах счастье . | So we see it in religions and self help books, that money can't buy happiness. |
| Но в книгах всех не будет прок, И лишь учитель преподаст урок. | Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. |
| Исследуйте подземелья в игре, подобной Rogue и основанной на книгах Д.Р.Р Толкина | A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien |
| Как мы должны относиться к изображениям насилия или сексуальных сцен в книгах? | How should we approach the expressions of violence or sexual depictions in books? |
| А международные законы это ничто иное, как пустышка, бессильные слова, записанные в книгах. | International law is nothing but empty, powerless words printed in books. |
| Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого. | What resulted was a wonderful system for diversifying individual bank risk, but only by magnifying the default risk of all banks that held what came to be called toxic debt. |
| Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. | Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. |
| Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого. | But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books. |
| По некоторым данным сельцо Бородино впервые упоминается в Можайских Писцовых книгах в 1601 году. | According to some reports hamlet of Borodino was first mentioned in Mozhayskie scribe books in 1601. |
| В этих популярных книгах исключительно ясно излагалась убедительная политическая философия, сопровождаемая предложением конкретных принципов политики. | Indeed, Free to Choose later the basis of a popular television series that he hosted was published illegally in Poland in the 1980 s, helping to inspire me, and many others, to dream of a future of freedom during the darkest years of communist rule. |
| В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске. | In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk. |
| Мы думали, что это все уже будет только в исторических книгах , вплоть до недавних убийств. | That is all for the history books, we thought, until the recent murders. |
| Верно, о книгах, которые продаются тиражом в 100 копий в год, 1000 копий в год. | Right, books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year. |
| В этих популярных книгах исключительно ясно излагалась убедительная политическая философия, сопровождаемая предложением конкретных принципов политики. | With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals. |
| Без сомнения, Сориано колумбийский Дон Кихот, помешавшийся, как и Рыцарь печального образа, но на книгах. | No doubt about it, Soriano is a Colombian Quixote who went crazy, just as the Knight of the Sad Figure, with books. |
| Более длинное, но и более общепринятое доказательство приведено в книгах Маора (Maor, 2007) и Серпинского. | A longer but more commonplace proof is given in Maor (2007) and Sierpiński (2003). |
| Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова. | Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words. |
| Во многих недавно вышедших книгах описываются те игры, в которые играют люди, отвергающие существование изменения климата. | Many books have recently documented the games played by the climate change deniers. Merchants of Doubt , a new book by Naomi Oreskes and Erik Conway set for release in mid 2010, will be an authoritative account of their misbehavior. |
| Я подозреваю, что именно оно и манит, и отталкивает, и удивляет в моих книгах западного читателя. | I suspect that it is that which draws, and repels, and surprises the western reader in my books. |
| Иногда достаточно просто сказать Жил был однажды... В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| Данная тема избегается в книгах по истории, о ней умалчивают дипломаты, и она не является частью внутриполитических обсуждений. | The subject is avoided in history books, evaded by diplomats, and forms no part of domestic political discourse. |
| Сегодняшний лидер Северной Кореи Ким Йонг Иль продолжил разработку юх , придуманного еще его отцом, в девятистах книгах и статьях. | Invented by Kim Jong Il s father, North Korea s current leader has continued to promote juche in almost 900 books and articles. |
| Я вырос с идеями Мальтуса, до сих пор пропагандируемыми в таких апокалипсических книгах, как The Population Bomb ( Демографическая бомба) . | I grew up with Malthus s ideas brought up to date in apocalyptic books like The Population Bomb . |
| Это такое унижение, моральный прессинг, которые выходят за рамки всего, о чем вы могли прочитать в книгах по истории. | It's such a form of degradation and oppression beyond what has ever been taught in any history book. |
| Репродукции этих картин неоднократно публиковались в различных книгах самого Ницше и о Ницше, изданных за рубежом и в России. | The nationalists decided that this was a parody to the state emblem of Russia and the offence of the very country and its people. |
| Он назвал свою работу, которая была опубликована в нескольких книгах в период с 1848 по 1873, ланнсмол ( landsmål , национальный язык ). | He called his work, which was published in several books from 1848 to 1873, Landsmål, meaning national language . |