Перевод "княгиня " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше, княгиня. | 'More than that, Princess.' |
| Княгиня, вздохнув, вышла. | The Princess left the room with a sigh. |
| Княгиня очень будет жалеть. | 'The Princess will be very sorry.' |
| Да ведь шагом, княгиня. | 'Only at a walking pace, Princess.' |
| Не поверхностное, сказала княгиня Тверская. | 'Not external at all,' said the Princess Tverskaya. |
| Княгиня в саду, сейчас доложат. | 'The Princess is in the garden she will be informed in a minute. |
| Какая милая девушка! сказала княгиня. | 'What a nice girl!' said the Princess. |
| Я ничего не знаю, княгиня. | 'I don't know at all, Princess. |
| О нет, мне некоторые подробности, княгиня. | 'Oh no, I must only find out a few details, Princess.' |
| Княгиня Бетси пришла ей на помощь. | The Princess Betsy came to her aid. |
| Что это там было? спросила княгиня. | 'What was the matter?' asked the Princess. |
| Это только от скуки, сказала княгиня. | 'That's all because you are bored,' said the Princess. |
| Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева. | The Princess without replying glanced at Koznyshev. |
| Поговорите с ним дорогой, сказала княгиня. | Have a talk with him on the journey,' said the Princess. |
| Но в это самое время вышла княгиня. | BUT JUST AT THAT moment the Princess came in. |
| Ну, что же этот Левин? спросила княгиня. | 'Well, and what about that Levin?' |
| И княгиня заметила, что Кити опять покраснела. | The Princess noticed that Kitty blushed again. |
| Здорово, но все в меру, сказала княгиня. | 'It's good for you in moderation,' said the Princess. |
| Не устала ли ты, Кити? прокричала княгиня. | 'Aren't you tired, Kitty?' the Princess called out. |
| Очень рады будем видеть вас, сухо сказала княгиня. | 'We shall be glad to see you,' said the Princess drily. |
| Княгиня была растеряна и не знала, что делать. | The Princess was confused and did not know what to do. |
| Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька. | 'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly. |
| Княгиня пригласила Марью Евгеньевну с дочерью и полковника. | The Princess had also invited Mary Evgenyevna with her daughter and the Colonel. |
| Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы. | 'Thanks for your sympathy and advice, Princess! |
| Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку. | 'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand! |
| Степан Аркадьич и княгиня были возмущены поступком Левина. | Oblonsky and the Princess were indignant at Levin's conduct. |
| Нет, я сам еду, княгиня. Отдохнуть к брату. | 'No, Princess, I am going to my brother's for a rest. |
| Не правда ли, княгиня? обратился он к даме. | Isn't he, Princess?' he added, turning to the lady. |
| Ах, как неприятно! сказала княгиня. Ну, чем же кончилось? | 'Ah, how unpleasant!' said the Princess. 'But how did it all end?' |
| Попомните мое слово Alexandre не приедет, сказала старая княгиня. | 'Take my word for it, Alexander won't come,' said the old Princess. |
| Княгиня начала говорить ему, но он не слушал ее. | The Princess began telling him, but he did not listen to her. |
| Княгиня была еще в своей комнате, и князь не выходил. | The Princess was still in her bedroom, nor had the Prince yet come down. |
| В это время княгиня вошла в гостиную с домашним доктором. | Just then the Princess entered the room with the family doctor. |
| Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра. | PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act. |
| Пока княгиня Бетси наливала ей чай, Вронский подошел к Анне. | While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna. |
| Положим, княгиня, что это не поверхностное, сказал он, но внутреннее. | 'Granted, Princess,' said he, 'that that is not external but internal. |
| Я знала ее belle soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову. | I knew her sister in law,' added the Princess, raising her head proudly. |
| Так и сделайте, княгиня, как хотите, сказал он, опять оглядываясь. | 'Well then, Princess, let it be just as you think best,' he said, turning away. |
| Княгиня Мягкая угадала, подумал Степан Аркадьич, входя на лестницу. Странно! | 'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange! |
| Проходит великая княгиня с каким то послом, на его беду зашел у них разговор о новых касках. Великая княгиня и хотела показать новую каску... | 'The Grand Duchess passed by with one of the Ambassadors, and as his ill luck would have it they were discussing the new helmets. |
| Очень рада вас видеть, сказала княгиня. Четверги, как всегда, мы принимаем. | 'Very pleased to see you,' said the Princess. 'We are at home on Thursdays, as usual.' |
| Сама княгиня вышла замуж тридцать лет тому назад, по сватовству тетки. | When the Princess herself had married, more than thirty years before, the match had been arranged by an aunt. |
| И потому княгиня беспокоилась с Кити больше, чем со старшими дочерьми. | That is why the Princess was more anxious about Kitty than she had been about her elder daughters. |
| Какое вы доброе дело сделали вчера нашему жалкому соотечественнику! сказала княгиня. | 'What a good action you performed yesterday for our unfortunate fellow countryman!' said the Princess. |
| Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась князь сел подле нее. | THE PRINCESS SAT IN HER ARMCHAIR silently smiling, and the Prince seated himself beside her. |
