Перевод "княжна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Княжна Варвара. | 'I will begin with the woman Princess Barbara. |
| Потрудитесь присесть, княжна, сказал знаменитый доктор. | 'Sit down, please, Princess,' said the celebrity. |
| Княжна Варвара не помощница, а помеха. | The Princess Barbara is not a help but a hindrance. |
| Мы вас ждали вчера, княжна, сказал он Кити. | 'We were expecting you yesterday, Princess,' he said to Kitty. |
| Княжна Варвара поехала одеваться, она поедет со мной. | The Princess Barbara has gone to dress, and is coming with me.' |
| Первая жена с 1108 княжна, дочь половецкого хана Аепы Осеневича. | His first wife was a daughter of Aepa Ocenevich, Khan of the Cumans. |
| Яшвин n'est pas compromettant, и княжна Варвара ничем не хуже других. | Yashvin n'est pas compromettant, Yashvin's society is not compromising. and Princess Barbara is no worse than other people. |
| Тушкевич, Яшвин, княжна Варвара... представлял он себе. Что ж я то? | Tushkevich, Yashvin, the Princess Barbara...' he pictured them to himself. 'And what of me? |
| Граф, ваша maman зовет вас, сказала княжна Сорокина, выглядывая из двери ложи. | 'Count, your maman wants you,' said the Princess Sorokina, looking out of the box door. |
| Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан. | 'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer. |
| Княжна Варвара была тетка ее мужа, и она давно знала ее и не уважала. | The Princess Barbara was her husband's aunt, she had long known her and did not respect her. |
| А я поеду в этом вегикуле, сказал он. Лошадь смирная, и княжна отлично правит. | 'I will go in that vehicle,' he said. 'My horse is a quiet one, and the Princess drives splendidly.' |
| Это были Вронский с жокеем, Весловский и Анна верхами и княжна Варвара с Свияжским в шарабане. | It was Vronsky with his jockey, Veslovsky and Anna on horseback, and Princess Barbara with Sviyazhsky in the char a banc. |
| Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено. | Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them. |
| Давайте сейчас, княжна, испытаем столы, пожалуйста, сказал Вронский. Княгиня, вы позволите? И Вронский встал, отыскивая глазами столик. | 'Let us try table turning now, Princess Kitty, please do,' said Vronsky. 'May we, Princess?' he said to her mother and he rose and looked round for a suitable table. |
| Теперь уже не учительница шведской королевы, а княжна Сорокина, которая жила в подмосковной деревне вместе с графиней Вронской, представилась Анне. | It was no longer the Queen of Sweden's instructress but the Princess Sorokina who lived in the country near Moscow with the Countess Vronskaya who presented herself to Anna's imagination. |
| Это одна из моих вернейших помощниц, сказал Корсунский, кланяясь Анне Аркадьевне, которой он не видал еще. Княжна помогает сделать бал веселым и прекрасным. | 'You even come into the room dancing,' she said. 'She is one of my most faithful helpers,' said Korsunsky, turning to Anna whom he had not yet seen. |
| Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь. | The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear. |
| Здравствуйте, княжна! сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение. Очень приятно познакомиться, обратилась она к князю. Вас давно ждали, князь. | 'Good morning, Princess,' said Anna Pavlovna with a forced smile, quite unlike her former way of greeting Kitty. 'I am very pleased to make your acquaintance,' she went on, turning to the Prince. 'You have long been expected, Prince!' |
| Даже княжна Варвара, делавшая пасьянс, подтвердила это, и Анна, вспыхнув, встала, но, вместо того чтоб идти вниз, как она прежде два раза ходила, она остановилась. | Even the Princess Barbara, who was playing patience, confirmed this, and Anna, flushing, rose, but instead of going downstairs, as she had already done twice, she stood still. |
| Что же ты не идешь faire la cour a madame Karenine? прибавила она, когда княжна Сорокина отошла. Elle fait sensation. On oublie la Pattie pour elle. | 'Why don't you faire la cour à Madame Karenine?' Pay court she added, when the Princess Sorokina had stepped aside. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' She is making a sensation. They are forgetting Patti because of her. |
| Она знала, что княжна Варвара всю жизнь свою провела приживалкой у богатых родственников но то, что она жила теперь у Вронского, чужого ей человека, оскорбило ее за родню мужа. | She knew that the Princess Barbara had all her life been a hanger on to various rich relatives, but that she a relation of Dolly's husband should now be living in the house of Vronsky, a perfect stranger to her, offended Dolly. |
| Он, как Алексей говорит, один из тех людей, которые очень приятны, если их принимать за то, чем они хотят казаться, et puis, comme il faut, как говорит княжна Варвара. | As Alexis says he is one of those men who are very agreeable if one takes them for what they wish to appear, et puis, il est comme il faut, And then, he is good form. as the Princess Barbara says. |
