Перевод "князь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том князь. | Tom is a prince. |
| 1127), князь Клецкий, князь Туровский 1123 Мстислав (ум. | Izyaslav (died 1127), possibly the Prince of Turov in 1123. |
| Князь, что ли? | Is he a Prince?' |
| Как можно скучать, князь? | 'How can you be bored, Prince? |
| Ну, князь Чеченский, известный. | What, the well known Prince Chechensky? |
| Все такая же, отвечал князь. | 'Always the same,' answered the Prince. |
| Князь вчера еще записали вас. | The Prince entered your name yesterday. |
| Князь, пожалуйте, готово, сказал один из его партнеров, найдя его тут, и князь ушел. | 'Will you come, Prince? Everything is ready,' said one of his habitual partners, finding him there, and the Prince went away. |
| А то... с гневом вскрикнул князь. | 'Just this...' exclaimed the Prince angrily. |
| Ох, в жар тяжело! сказал князь. | 'Oh, how trying in this heat!' said the Prince. |
| Через две недели молодой князь умер. | He died on 23 April 1610 two weeks later. |
| Да. Она при мне слегла, сказал князь. | 'Yes, I knew her when she first became an invalid.' |
| Дарьялов, Полтавский, князь Карибанов, граф Паскудин, Драм... | 'Daryalov, Poltavsky, Prince Karibanov, Count Paskudin, Dram... |
| Здравствуйте, князь! сказал старичок, пожимая руку подошедшему. | 'How do you do, Prince?' added the old man, shaking hands with some one who had just come up. |
| Что вы про Каренина говорили? сказал князь. | 'What were you saying about Karenin?' inquired the Prince. |
| Народ и знать не знает, сказал князь. | The people know nothing about it,' said the Prince. |
| Старый князь встал и погладил рукой волосы Кити. | The old Prince rose and stroked Kitty's hair. |
| Вот как! проговорил князь. Так и мне собираться? | 'Dear me!' said the Prince. 'And so I am also to prepare? |
| Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым. | 'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.' |
| Чтобы делать добро, вероятно, сказал князь, смеясь глазами. | 'To do good, probably,' said the Prince, whose eyes were laughing. |
| В 1288 году умер волынский князь Владимир Василькович. | Around 970 it was included in the Polish state. |
| В 8 луне вэйский князь занял И и . | Cyrus I (a.k.a. |
| В этом бою отличился генерал майор князь Багратион. | Inside it, there is one of the oldest organs in the world. |
| Вскоре приехал князь Калужский и Лиза Меркалова со Стремовым. | Then the Prince Kaluzhsky arrived, and Lisa Merkalova with Stremov. |
| Вошли и в ту комнату, которую князь называл умною. | They also went into the room which the Prince termed 'the wise room.' |
| Пришли мне сказать, можно ли к ней, сказал князь. | 'Send and let me know whether I may see her,' said the old Prince. |
| Князь пощадил город и построил в нем величественную крепость. | During the Nemanjić dynasty era, the city was autonomous. |
| Княгиня была еще в своей комнате, и князь не выходил. | The Princess was still in her bedroom, nor had the Prince yet come down. |
| Так это ангел нумер первый! сказал князь, когда Варенька ушла. | 'So that is angel No. 1!' said the Prince when Varenka had gone. Kitty saw that he would have liked to make fun of Varenka, but was unable to do so because he liked her. |
| Нет, но как хотите, князь, интересны их учреждения, сказал полковник. | 'No, say what you please, Prince, their institutions are interesting,' said the Colonel. |
| Да это газеты все одно говорят, сказал князь. Это правда. | 'Yes, all the papers say the same thing,' said the Prince, 'that's true. |
| Как только она заплакала, князь тоже затих. Он подошел к ней. | As soon as she began to cry the Prince quieted down, and came up to her. |
| Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась князь сел подле нее. | THE PRINCESS SAT IN HER ARMCHAIR silently smiling, and the Prince seated himself beside her. |
| Ісаєвич Я. Князь і король Данило та його спадкоємці Дзеркало тижня . | Ісаєвич Я. Князь і король Данило та його спадкоємці Дзеркало тижня . |
| Если прикажете, ваше сиятельство, отдельный кабинет сейчас опростается князь Голицын с дамой. | 'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady. |
| Князь, отпустите нам Константина Дмитрича, сказала графиня Нордстон. Мы хотим опыт делать. | 'Prince, release Mr. Levin for us as we want to try an experiment,' said the Countess Nordston. |
| На другом конце сидел князь, плотно кушая и громко и весело разговаривая. | At the other end sat the Prince, making a substantial meal and talking loudly and merrily. |
| Вот он, сказал старый князь, указывая на Левина, он тут главное лицо. | 'Here he is,' said the old Prince, pointing to Levin. 'He is the principal person concerned.' |
| Да это шутка, и нехорошая шутка, извините меня, князь, сказал Сергей Иванович. | 'That is a joke, and excuse me, Prince, not a good joke,' said Koznyshev. |
| Старый князь иногда ты , иногда вы говорил Левину. Он обнял Левина и, говоря с ним, не замечал Вронского, который встал и спокойно дожидался, когда князь обратится к нему. | He embraced Levin, and speaking to him did not catch sight of Vronsky who rose and stood quietly waiting until the Prince should notice him. |
| Князь отошел, стараясь не дать заметить, как ему смешна была вся эта комедия. | The Prince moved away, trying not to show how absurd he thought the whole farce. |
| А коли побегут, так сзади картечью или казаков с плетьми поставить, сказал князь. | 'And if they run, put grapeshot behind them, or Cossacks with whips!' said the Prince. |
| Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. | Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. |
| Князь был на стороне Левина, говорил, что он ничего не желает лучшего для Кити. | The Prince took Levin's part and said he desired nothing better for Kitty. |
| Да помилуй, ради самого бога, князь, что я сделала? говорила княгиня, чуть не плача. | 'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears. |
