Перевод "когда речь идет о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет, речь идет о настоящем. | No, we re still talking about the present. |
| Речь идет о смене пола. | The question is about changes of sex. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| О каком международном сообществе идет речь? | What International Community? |
| Речь идет о площадке для деревьев, | It's about carving out a space for trees. |
| Сегодня речь идет о голой свободе! | Today it's about pure freedom! |
| И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана. | And it especially matters when it's a guy like Hogan. |
| Торговля это то, о чём идет речь. | Trade is a case in point. |
| Речь идет также о рынках ценных бумаг. | So are stock markets. |
| В настоящий момент речь идет о Сирии. | Indeed, it is now visiting Syria. |
| В основном речь идет о закрытых мероприятиях. | Generally, we re talking about private events. |
| Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике. | Questions abound when it comes to foreign economic policy, however. |
| КОПЕНГАГЕН Когда речь идет о глобальном потеплении, то чрезвычайно страшных историй предостаточно. | COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound. |
| Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. | It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. |
| Трудно заставить ее говорить, тем более, когда речь идет о ее работе. | It is difficult to get her to talk, even more so when it is about her work. |
| Речь идет о снимках на компьютере, о результатах анализов. | The discussion is all about images on the computer, data. |
| Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI). | Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI). |
| Речь идет о Швеции в 1992 1993 годах. | The country in question is Sweden in 1992 1993. |
| И речь идет не только о количественных показателях. | And we are not just talking about the so called quants. |
| Речь идет о проекте Открытый доступ (Open Access). | They called this the Open Access project. |
| Полагаю, что Вы знаете, о чём идет речь. | I assume you know what this is about. |
| Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов. | It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court. |
| Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ. | The issue concerns amendments to laws on communications and mass media. |
| Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств. | Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. |
| И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден. | And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. |
| Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ. | Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. |
| Шиитская оппозиция затягивает ситуацию, пытаясь выиграть время, когда речь идет о правительственных мерах безопасности. | The report says the Shiite opposition is dragging the situation out and buying time while dealing with government security measures. |
| Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности. | That is particularly true where Asian security is concerned. |
| Не может быть компромисса, когда речь идет об убийстве людей. | There can be no compromise that leads to killing people. |
| Когда речь идет о построении мира материального, мы в общем принимаем наши пределы наших возможностей. | When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations. |
| Правильно? Когда идет речь о правиле 80 20 , именно это и имеется в виду. Так? | Whenever you hear anybody talking about the 80 20 rule, this is what's going on. Right? |
| Именно об этом идет речь. | That s exactly what it is. |
| Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре? | Forgotten what that treaty is all about? |
| Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире. | This is about global order in a stable and prosperous world. |
| Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи. | All the product in question has been removed from sale. |
| Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit. | But this isn't even about Reddit itself. |
| В своем блоге Паскаль Холенвег объясняет, о чем идет речь | On his blog, Pascal Holenweg explains what it's all about |
| Когда речь идет о правах человека, говорит Г н Ли, не существует никаких особых азиатских ценностей. | When it comes to human rights, says Mr. Lee, there are no special Asian values. |
| И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту. | And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty. |
| Иранские исламистские блоггеры, поддерживающие правительство, тоже продуктивны, когда речь идет о высказывании своих мыслей в Интернете. | Iranian pro government Islamist bloggers are also prolific when it comes to sharing their thoughts online. |
| Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о подъеме остальных . | This is not so much a question of American decline as the rise of the rest. |
| Сейчас речь идет о глобальном спаде, который будет резким и продолжительным. | The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged. |
| Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах. | Also one must never forget that we are talking about democracies. |
Похожие Запросы : когда речь идет - особенно когда речь идет о - Речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о
