Перевод "кодексу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные поправки к уголовному кодексу могут ещё больше ограничить свободу СМИ. | These amendments to the penal code can further restrict media freedom. |
| 2. с удовлетворением отмечает, что сто семнадцать государств уже присоединились к Кодексу поведения | 2. Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct |
| 3. призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это | 3. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| 2. призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это | 2. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| По уголовному кодексу, Тесленко может грозить тюремный срок до пяти лет тюрьмы за нарушение 282 статьи. | According to the criminal code, Teslenko could face up to five years in jail for violating Article 282. |
| Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве. | According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges. |
| Министерство внутренних дел Бахрейна заявляет, что по уголовному кодексу пользователям может грозить до пяти лет тюрьмы и штраф. | Bahrain s Ministry of Interior says users could face up to five years in jail and a fine under the Penal Code. |
| Согласно Уголовно процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени до 45 суток с момента задержания. | According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time up to 45 days from the moment of detention. |
| Деспотичные и драконовские репрессии были правилом согласно кровавому кодексу уголовного правосудия более 100 преступлений карались смертью или ссылкой на каторгу. | Arbitrary, draconian repression was the rule under the Bloody Code of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation. |
| В течение последних нескольких недель Национальный Конгресс Бразилии начал гудеть под давлением от призывов провести голосование по новому Лесному Кодексу. | Across the past few weeks, the Brazilian National Congress has been abuzz with the pressure to vote on a new Forestry Code. |
| Парламент Таджикистана принял серию поправок к уголовному кодексу страны, по которым спецслужбы получат право мониторить и контролировать действия граждан в интернете. | Tajikistan s parliament passed a set of amendments to the country s criminal law that grant security services the right to monitor and control citizens online activities. |
| Ставьте под вопрос термины, названия, фотографии и практики, используемые другими СМИ и правительствами используйте только те ярлыки, которые соответствуют нашему кодексу и ценностям . | Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values . |
| Пока только три из девяти НПО, участвующих в поисковых и спасательных операциях, согласились подчиниться кодексу Спасти Детей , мальтийская MOAS и Pro Activa Распростертые объятия из Испании. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code Save The Children, Malta based MOAS and Spain's Pro Activa Open Arms. |
| Если НПО не подчинится новому кодексу поведения, трудно сказать, смогут ли они продолжать свою деятельность , сказал министр внутренних дел Марио Миннити в интервью туринской ежедневной газете Стампа . | If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating, Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa. |
| Премьер министр прокомментировал вторую часть дорожной карты ВАДА по восстановлению статуса соответствия Кодексу, которая перечисляет условия возобновления работы РУСАДА и была недавно опубликована на веб сайте этой организации. | The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website. |
| По словам Невены Борисовой из Global Voices, данный случай может послужить примером несостоятельности свободы выражения в стране. Согласно уголовному кодексу Болгарии, клевета или оскорбления в социальных медиа уголовно наказуемы. | The case could illustrate the fragility of free expression in the country, according to Global Voices Nevena Borisova, as social media may be covered within Bulgaria s criminal code penalizing defamation or insult. |
| Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела. | This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause. |
| И хотя, по утверждениям правозащитников, любое бракосочетание до достижения 18 лет является нарушением прав человека, в Афганистане, где, согласно гражданскому кодексу, законный возраст брака для девушек 16 лет, они по прежнему совершаются. | Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code. |
