Перевод "коем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни в коем случае! | By no means! |
| Ни в коем случае. | No way! |
| Ни в коем случае. | Not by a long shot. |
| Ни в коем случае. | No way. |
| Ни в коем случае! | It's out of the question! |
| Индийская семья сказала ни в коем случае! | The Indian family said, no way! |
| Ни в коем случае не открывайте ящик. | You must on no condition open the box. |
| Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно. | Absolutely not. It's too cold today. |
| Она ни в коем случае не эгоистка. | She is by no means selfish. |
| Тому ни в коем случае не говори. | No matter what, don't tell Tom. |
| Ни в коем случае никому не говори. | Absolutely do not tell other people. |
| Ни в коем случае никому не рассказывай. | Absolutely do not tell other people. |
| Астрономия ни в коем случае не новая наука. | Astronomy is by no means a new science. |
| Я тебя ни в коем разе не виню. | I don't blame you a bit. |
| Ни в коем случае не показывайте эти кадры Якунину. | Don't see these photos to Yakunin. |
| Я бы ни в коем случае этого не пропустил. | I wouldn't miss this for the world. |
| Выступление Атанагильда ни в коем случае не было спонтанным. | It is unclear what was the pretext for their arrival. |
| Однако Перл Харбор ни в коем случае не был неизбежным. | But Pearl Harbor was in no way inevitable. |
| Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо. | But violence should never be tolerated. |
| Второй. Ни в коем случае не цитировать Нью Йорк Таймс . | Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times. |
| Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать. | There is no way I'm going to let you do that. |
| Я ни в коем случае не позволю вам это сделать. | There is no way I'm going to let you do that. |
| Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать. | There's no way I'm going to let you do that. |
| Я ни в коем случае не позволю вам это сделать. | There's no way I'm going to let you do that. |
| Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной. | The situation in Iraq is improving but is by no means assured. |
| Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки. | By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf. |
| Следует ли беременеть после 35? Ни в коем случае! 35 детей вполне достаточно . | Should one get pregnant after 35? Absolutely not! 35 children are plenty. |
| Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион. | Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region. |
| Не думайте, что перемены в Афганистане закончились, ни в коем случае. Мы продолжаем работать. | Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on. |
| В истории с Магнитским я конечно ни в коем случае не играю главную роль. | In the case of Magnitski, I didn't play a major role. |
| Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса. | The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. |
| В управлении заявляют, что это ни в коем случае не ущемляет права мусульман других национальностей. | The administrative body states that this in no way infringes on the rights of Muslims of other ethnicities. |
| Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт. | In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict. |
| Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения | Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way |
| Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке. | Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America. |
| Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. |
| Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен. | A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out. |
| Не поймите меня неправильно, я ни в коем случае не говорю, что обмен данными это плохо. | Now don't get me wrong, I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing. |
| Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. |
| Недавний закон это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой. | The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point. |
