Перевод "козла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начальник ищет козла отпущения. | The boss is looking for someone to blame. |
| Они ищут козла отпущения. | They're looking for a scapegoat. |
| Всегда удобно иметь козла отпущения. | It is always useful to have a scapegoat. |
| 2015 год год деревянного козла. | 2015 is the year of the wood goat. |
| И когда я попробовал убить того козла, и у меня не получилось, Эммануэль нагнулся, положил руку на рот козла, накрыл его глаза, чтобы мне не пришлось в них смотреть, пока я убивал козла. | So when I tried to kill this goat and I couldn't, Emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat, covers its eyes, so I don't have to look into them, while I kill the goat. |
| Они убили этого козла для того, чтобы сделать Богу жертвоприношение. | They killed this goat as a sacrifice to God. |
| Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему. | This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility. |
| Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему. | This scapegoating of globalization reflects another key problem. |
| И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения. | Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat. |
| У него человеческая голова и туловище, хвост рыбы, ноги от козла, а крылья и когти от птицы. | It appears to have a human head and torso, the tail of a fish, the leg of a goat, and the wings and claws of a bird. |
| Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам. | Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. |
| Отец принёс в жертву козла и курицу и я наелся досыта впервые за долгое время . Лакпа Дордже Шерпа, Гади, Санкхувасабха | Father sacrificed a goat and a chicken and I ate full stomach after a long time. Lakpa Dorje Sherpa, Gadi, Sankhuwasabha |
| Проблема в том, что выросшая учетная ставка ведет к углублению экономического спада в России, а это превращает ЦБР в очевидного козла отпущения. | The trouble is that the higher interest rates are bound to deepen Russia s economic downturn, making the CBR an easy scapegoat. |
| Своими постоянными требованиями снижения учётных ставок ниже допустимого ECB уровня, политики представляют Центробанк как козла отпущения, отвечающего за плохие результаты экономической деятельности в Европе. | By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance. |
| и я не знаю, слышали ли вы когда нибудь козла, или видели, их голос похож на человеческий, вот почему мы называем трагедию козлиной песнью . | And I don't know if you've ever heard a goat, or seen one they sound like human beings, that's why we call tragedies a song of a goat. |
| Вы видимо нашли козла отпущения в каком то младшем сотруднике, удобно игнорируя факт того, что такие письма должны рассылаться только с одобрения старшего менеджера? | You probably hanged a junior staff member out to dry, while conveniently ignoring the fact that such emails have to go out with the approval of the senior management? |
| Например, в сегодняшнем мире есть семьи около города Сиань в самом сердце империи династии Тан имеющие два акра сухой земли для выращивания пшеницы и одного козла. | There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. |
| И, как сказал президент Барак Обама, ливийский народ не должен быть лишен полной свободы в своей борьбе за независимость и у Каддафи не должно быть антагониста и козла отпущения для оправдания своих действий. | And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. | It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. |
| Он сказал, что Бог тому свидетель , и намекнул, что его используют как козла отпущения ...если вам нужно кого то обвинить, вот я стою перед вами, но если вы хотите докопаться до правды, не обвиняйте меня! | He said God is his witness and alluded that he was being used as a scapegoat ...if you look for an accused here I stand, but if you want the truth, don't look at me! |
| Вот еще один фрагмент из объявления Для тех, кто делает козла отпущения из Израиля ... а в тоже самое время молчит о дискриминации и насилии ХАМАСа, Ирана и других стран над гей сообществами Как вам не стыдно. | A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. | Expect more ECB bashing. |
