Перевод "коим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сейчас вы видите то, что ни коим образом не напоминает инкубатор. | What you see here looks nothing like an incubator. |
| Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием. | As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran. |
| Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом. | The phenomenon is by no means confined to what once was the political right. |
| Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием. | As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. |
| Несмотря на личностные изменения, коим Керкговен подвергся в Италии, он, тем не менее, оставался религиозным. | In spite of the personal change which Van Kerckhoven underwent in Italy, he remained, however, religious. |
| Для партийного неолиберала, к коим отношу себя и я, невозможно пожелать даже минимального, но контроля над потоками рискового капитала в целях их обуздания. | It is not possible for a card carrying neo liberal like me to wish for anything but the most minor of controls to curb speculative of capital flows. |
| Однако, судя по многочисленным освещениям в СМИ, параллельно идущие субстандартный кризис и кризис займов всецело относятся к аморальности банков и ни коим образом не являются следствием отказа системы. | Still, to judge from most media coverage, the parallel sub prime and packaged loan crises, which are paralyzing global finance, are entirely attributable to banks immorality, and are in no way due to systemic failure. |
| Несмотря на широкие и постоянные колебания на фактических денежных рынках, их так называемые рациональные модели ожиданий предсказывают, что обменные курсы ни коим образом не должны отклоняться от паритета. | Despite wide and persistent swings in actual currency markets, their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way. |
| Таким образом, отношение к пенсионных фондам де факто было как к приоритетным кредиторам, но ни коим образом не как с разрушительным механизмом ведь они получили огромные избыточные прибыли после дефолта и введения песо. | Thus, pension funds were de facto treated as senior creditors, but by means of a highly disruptive mechanism huge excess returns followed by default and pesofication. |
