Перевод "колебалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я колебалась. | I hesitated. |
| Не колебалась также и египетская армия в 1952, 1977 и 1986 годах. | Nor did the Egyptian army in 1952, 1977, and 1986. |
| ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом. | LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. |
| В большинстве стран ОЭСР в 2013 году занятость женщин с университетским образованием колебалась между 70 и 90 . | In most OECD countries, the participation rate of university educated women stood between 70 and 90 in 2013. |
| Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась. | As she moved among the crowd toward the first class waiting room she gradually recalled all the details of her position and the resolutions between which she vacillated. |
| В конце 1997 года доля долгов в долларах от общей внешней задолженности стран, стремящихся в ЕС, колебалась от 46 в Польше до 78 в Чехии. | At the end of 1997, the share of dollar denominated debt in total external indebtedness among the leading EU candidates ranged from 46 in Poland to 78 in the Czech Republic. |
| Китай начал свою либерализацию на полтора десятка лет раньше Индии, поражая всех ростом с двузначным числом, в то время как Индия все еще колебалась на уровне 5 . | It is not just that China and India have little in common, save for the fact that they occupy a rather vast landmass called Asia. It is also that they are already at very different stages of development. |
| Клинтон хотя теперь и возражает раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке. Но увы, это всего лишь одно торговое соглашение, а не видение. | Clinton although now opposed waffled earlier and McCain would charge ahead to sign on the bottom line. But, alas, this is only one trade agreement, not a vision. |
| Выложенные документы содержат 26 записей с информацией о том, что величина кредитов колебалась от 1 тыс. до 23 тыс. юаней (примерно от 145 до 3 340 долларов США). | The leaked documents contain some 26 debt records which indicate that the amount of the loans ranges from RMB 1,000 23,000 (approximately USD 145 3,340). |
| Клинтон хотя теперь и возражает раньше колебалась, а Маккейн бросил я бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке. Но увы, это всего лишь одно торговое соглашение, а не видение. | Clinton although now opposed 45 45 waffled earlier and McCain would charge ahead to sign on the bottom line. But, alas, this is only one trade agreement, not a vision. |
| Цена нефти с учетом инфляции за последние десять лет не выросла и, несмотря на все нефтяные шоки , которые видел мир, средняя цена колебалась вокруг значения, примерно такого же, как сегодня. | The price of oil, corrected for inflation, in the last decade has not increased, and, despite all the oil shocks'' the world has seen, its price has, on average, oscillated around a price not much different from today's prevailing price. |
| А между тем там, в ногах постели, в ловких руках Лизаветы Петровны, как огонек над светильником, колебалась жизнь человеческого существа, которого никогда прежде не было и которое так же, с тем же правом, с тою же значительностью для себя, будет жить и плодить себе подобных. | And meanwhile at the foot of the bed, like a flame above a lamp, flickered in Mary Vlasevna's skilful hands the life of a human being who had never before existed a human being who, with the same right and the same importance to himself, would live and would procreate others like himself. |
