Перевод "колебался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том колебался. | Tom hesitated. |
| Том колебался. | Tom was hesitant. |
| Я колебался. | I hesitated. |
| Том не колебался. | Tom didn't hesitate. |
| Почему ты колебался? | Why did you hesitate? |
| Я не колебался. | I didn't hesitate. |
| Почему Том колебался? | Why did Tom hesitate? |
| Алексей Александрович долго колебался. | Karenin hesitated long. |
| Том вообще не колебался. | Tom didn't hesitate at all. |
| Том колебался, прежде чем ответить. | Tom hesitated before answering. |
| Том ни секунды не колебался. | Tom didn't hesitate for a moment. |
| Он колебался, перед тем как ответить. | He hesitated before answering. |
| Том колебался, прежде чем принять решение. | Tom hesitated before making the decision. |
| В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000. | At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000. |
| Барометр рынка в ходе торгов колебался между 12,027 и 12,170 пунктами. | The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading. |
| Каждый следующий год выплачиваемый дивиденд колебался бы в ответ на изменение ВВП. | Every year thereafter, the dividend paid would fluctuate in response to changes in GDP. |
| Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах. | At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law. |
| Когда прежний американский президент Билл Клинтон попытался устроить вторую кэмп дэвидскую встречу на высшем уровне, палестинский лидер Ясир Арафат колебался. | When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated. |
| Разговор в обоих центрах, как и всегда в первые минуты, колебался, перебиваемый встречами, приветствиями, предложением чая, как бы отыскивая, на чем остановиться. | The conversation in both circles, as always happens at first, hesitated for a few minutes, was interrupted by greetings, recognitions, and offers of tea, and seemed to be seeking something to settle on. |
| Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут Он колебался . Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком. | But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand. |
| Он остался выше нуля до 1995, после чего он был низким, но выше нуля до 1999 года, а затем колебался от нуля до 1,7 до 2012 года. | It then stayed above zero until 1995, after which it remained low but above zero until 1999, and then varied between zero and 1.7 until 2012. |
| Удивительно думать, что мир немедленно мобилизовался, чтобы выгнать Ирак из Кувейта в 1991 году, но колебался более двух лет, пока убивали десятки тысяч сирийцев, а их страну, колыбель цивилизации, разоряли. | It is astounding to think that the world mobilized immediately to push Iraq out of Kuwait in 1991, but has dithered for more than two years as tens of thousands of Syrians have been killed, and their country, a cradle of civilization, laid waste. |
| Более того, в течение нескольких десятилетий после Второй Мировой Войны капитализм сохранял полную занятость, при этом уровень безработицы колебался где то в районе 2 в Европе, Северной Америке и Японии. | Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan. |
| Свод этих правил обнимал очень малый круг условий, но зато правила были несомненны, и Вронский, никогда не выходя из этого круга, никогда ни на минуту не колебался в исполнении того, что должно. | This code covered a very small circle of conditions, but it was unquestionable, and Vronsky, never going beyond that circle, never for a moment hesitated to do what had to be done. |
