Перевод "колеблется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wavering Hesitates Waver Hesitate Hesitant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том колеблется.
Tom's hesitating.
Том, кажется, колеблется.
Tom seems hesitant.
Почему колеблется Ангела Меркель?
Why Does Angela Merkel Hesitate?
Почему Европа на вид колеблется?
Why does Europe seem hesitant?
Цена на золото ежедневно колеблется.
The price of gold fluctuates daily.
Он колеблется, прежде чем застенчиво войти.
He hesitates before declining shyly.
Температура в течение года колеблется градусов Цельсия.
Apia's average temperature for the year is 26 degrees Celsius.
(Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.)
(Today, it is a staggering 387 billion.)
Уровень концентрации любого человека колеблется в течение дня.
Everyone's focus oscillates during the day.
Сегодня этот показатель колеблется вокруг отметки 0,5 в год.
Today it crawls forward at about 0.5 a year.
Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах.
Humidity is the amount of water vapor in the air.
Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.
Короче говоря, спрос частного сектора в Британии скорее стабилен, чем колеблется.
In short, private demand in Britain is flatlining rather than surging.
Т.к. он ее превышает, курс обмена колеблется больше, чем уровень цен.
Because it overshoots, the exchange rate fluctuates more than the price level.
Утром морозно, температура колеблется от трех до девяти градусов ниже нуля.
The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.
Почему Германия так колеблется, когда дело касается программ, связанных с экономическими стимулами?
Why is Germany so hesitant when it comes to economic stimulus programs?
Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности.
Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.
Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от 1,000 до 5,000.
Rising Voices outreach grants will range from 1,000 to 5,000.
Ответ очевиден высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10 .
The answer is obvious America s high unemployment rate, which hovers between 9 and 10 .
Среднегодовое количество осадков в бассейне озера Ван колеблется от 400 до 700 мм.
The average annual rainfall in the basin of Lake Van, ranges from 400 to 700 mm.
Температура колеблется в пределах 29 32 C летом и 18 21 C зимой.
Macdonald, G. A., A. T. Abbott, and F. L. Peterson.
Возраст Плеяд, оценённый по этой методике, колеблется от 75 до 150 миллионов лет.
Using this technique, ages for the Pleiades of between 75 and 150 million years have been estimated.
Температура воды в обоих водоёмах колеблется от 20 C зимой до 22 C летом.
Both range in temperature from about during the winter to about during the summer.
По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.
Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.
Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.
The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.
Как правило, вынос зрачка колеблется между 2 и 20 мм, в зависимости от конструкции окуляра.
Eye relief typically ranges from about 2 mm to 20 mm, depending on the construction of the eyepiece.
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.
And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement.
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.
The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water.
Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.
In a study published in January, the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold s fundamental price, and find that gold is at best only loosely tethered to any of them.
По оценкам неправительственных организаций эта цифра колеблется между 100000 (т.е. каждое десятое гражданское лицо) и 300000 (каждый четвертый).
According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four).
Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
В Соединенных Штатах общий уровень безработицы составляет примерно 9 , но среди 18 25 летних он колеблется в районе 19 .
In the United States, the overall unemployment rate is around 9 , but among 18 25 year olds, it is a staggering 19 .
Инфляция в еврозоне колеблется на уровне 2 , что более или менее соответствует определению стабильности цен политике, пользующейся поддержкой ЕЦБ.
Inflation in the euro zone economy hovers around 2 more or less in line with the definition of price stability favored by the ECB.
Теперь общественная поддержка социал демократов колеблется на уровне 30 , на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century.
Средняя температура воздуха колеблется от 1,0 C до 17,2 C и осадки от 31,0 мм месяц до 84,0 мм месяц.
Average temperatures range from and rainfall varies from 31.0 mm month to 84.0 mm month.
Годовое количество осадков колеблется от 400 до 650 мм, более половины их (около 270 мм) выпадает в тёплый период года.
Annual rainfall ranges from 400 to 650 mm, more than half of them (about 270 mm) of precipitation falls in the warm season.
Тем не менее, Хатояма колеблется, подрывая один из наиболее важных столпов мира и безопасности в тихоокеанском регионе, альянс Японии и США.
Moving the base to the lightly populated Henoko District in the northern part of Okinawa a solution agreed by both governments is the only realistic choice. Yet Hatoyama dithers, undermining the most important pillar of peace and security in the Pacific, the Japan US alliance.
Тем не менее, Хатояма колеблется, подрывая один из наиболее важных столпов мира и безопасности в тихоокеанском регионе, альянс Японии и США.
Yet Hatoyama dithers, undermining the most important pillar of peace and security in the Pacific, the Japan US alliance.
Среднегодовое количество осадков колеблется от 300 мм на равнинах и в предгорной части до 1000 мм и более в горных районах.
Average annual precipitation ranges from 300 mm on the plains and the foothills of up to 1,000 mm or more in mountainous areas.
Это типичный механизм в биологии, позволяющий обеспечить животным надежные поставки необходимых ресурсов, особенно там, где количество и качество пищи колеблется непредсказуемо.
Its function is typically to ensure a reliable supply of essential resources, especially for animals living in a habitat where food quantity or quality fluctuates unpredictably.
Размер пчёл колеблется от 2,1 мм у карликовой пчелы ( Trigona minima ) до 39 мм у вида Megachile pluto , обитающего в Индонезии.
The largest bee in the world is Megachile pluto , a leafcutter bee whose females can attain a length of 39 mm (1.5 ).
Подобное может произойти и в Китае, где национальная гордость постоянно колеблется на грани агрессивности в отношении Японии, Тайваня и, в конечном итоге, Запада.
The same thing could happen in China, where national pride constantly teeters on the edge of belligerence towards Japan, Taiwan, and ultimately the West.