Перевод "колеблющихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой. | His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous. |
| она состоит из огромного количества этих крошечных ниточек вибрирующей энергии, колеблющихся с разными частотами. | It's built up of a huge number of these little tiny filaments of vibrating energy, vibrating in different frequencies. |
| Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей. | Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters. |
| Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами. | The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed. |
| И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в колеблющихся штатах , таких как Флорида. | And money, given or withdrawn, as well as Jews refusing to vote for Obama out of pique, could make all the difference in crucial swing states such as Florida. |
| Но даже при колеблющихся валютных курсах США сохранили преимущество учитывая, что доллар оставался ключевой мировой резервной валютой, США могли финансировать большой внешний дефицит по очень выгодным ставкам. | But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates. |
| Он также признает, что при иных обстоятельствах, республиканцам было бы гораздо труднее выиграть места в Сенате на следующих выборах, когда в игре будут участвовать больше колеблющихся штатов. | He also recognizes that the Republicans would otherwise find it much more difficult to hold onto the Senate in the next election, when more swing state seats are in play. |
| В мире больше не существует режима фиксированных валютных курсов, однако доллар по прежнему остается основной резервной валютой, образуя, таким образом, нечто вроде Бреттонвудской системы при свободно колеблющихся валютных курсах. | The world no longer has a fixed exchange rate regime, but the dollar remains the major reserve currency a sort of floating Bretton Woods. |
| Десять из этих колеблющихся голосов это демократы , главным образом, из штатов, зависящих от угля остальные шесть это республиканцы , которые возможно могли бы проголосовать также как президент и демократическое большинство. | Ten of the swing votes are Democrats, mainly from coal states the other six are Republicans who conceivably could vote with the president and the Democratic majority. |
| Но она может быть выше, особенно среди колеблющихся голосующих женщин с окраин и молодых избирателей от 18 до 29 лет, которые обычно не голосуют, так как не любят президента . | But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18 to 29 year olds, who while they don't like the president, often don't vote. |
| Коидзуми сократил большую часть бюджетов общественных проектов, забросил сельское население, которое зависело от множества схем перераспределения, и сделал ставку на большую часть электората, состоящую из колеблющихся избирателей городов и пригородов. | Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. |
| Это изменилось с приходом эпохи колеблющихся курсов валют в начале 1970 х годов, что позволило некоторым странам, которые больше заботились о стабильности, таким как Германия, отказаться от денежной политики США, которую они считали слишком инфляционной. | This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970 s, which allowed more stability conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary. |
