Перевод "колесах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Палки в колесах это хорошо | Grit is Good |
| Гафур Хуссейн главный повар в своей кухне на колесах. | Ghafoor Hussain is the chef in his mobile kitchen. |
| Видите, там сверху парковка, И на ней дома на колесах. | If you look up at the top, that's a parking lot, and those are recreational vehicles right there. |
| Однако многие полагают, что проект закусочных на колесах разработан недостаточно и несправедливо. | Many, however, believe the food truck scheme is poorly and unfairly designed. |
| В августе прошлого года министр торговли Гонконга Грегори Соу посетил закусочную на колесах в Австралии. | Hong Kong Secretary of Commerce Gregory So visiting a food truck in Australia last August. |
| Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся. | In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out. |
| В 1893 году был создан более дешевый двухместный автомобиль Victoria с двигателем мощностью 3 л. с. на четырёх колесах. | Based on his experience with, and fondness for, bicycles, he used similar technology when he created an automobile. |
| Но вывод Холдейна заключается в том, что, в целом, рынки стали менее стабильными в результате резкого роста оборотов и что палки в колесах могут помочь предотвратить следующее столкновение . | But Haldane s conclusion is that, overall, markets are less stable as a result of the sharp rise in turnover, and that grit in the wheels, like grit on the roads, could help forestall the next crash. |
| Они не уяснили, что уверенность в себе, иницатива и предпринимательская жилка еще важнее, чем хорошее школьное образование или унверситетский диплом без этих аттрибутов образование подобно машине на квадратных колесах. | In Germany ministers and the entire civil service bank on the premise that there is such a thing as a knowledgeable society and that a country with a good education has a seat in the front row. They have not figured out that even more important than high school education or a university degree is self reliance, initiative and entrepreneurship without these attributes, education is like a car on square wheels. |
| Они не уяснили, что уверенность в себе, иницатива и предпринимательская жилка еще важнее, чем хорошее школьное образование или унверситетский диплом без этих аттрибутов образование подобно машине на квадратных колесах. | They have not figured out that even more important than high school education or a university degree is self reliance, initiative and entrepreneurship without these attributes, education is like a car on square wheels. |
| Автобус это самая настоящая профессиональная кухня на колесах, на которой есть столы для приготовления пищи, раковина с двумя сливными отверстиями, пять газовых плит и большая канистра с 950 литрами воды. | The bus is a rolling professional kitchen equipped with two prep tables, a double drainer sink, five commercial gas stoves and a 260 gallon water tank. |
| Такие фразы, как палки в колесах или песок в устрицах , являвшиеся уничижительными в докризисную эпоху 2006 г., в настоящее время используются для поддержки регулирующих и налогово бюджетных изменений, которые могут замедлить торговлю и уменьшить ее объем. | Phrases like sand in the machine and grit in the oyster, which were pejorative in the prelapsarian days of 2006, are now used to support regulatory or fiscal changes that may slow down trading and reduce its volume. |
