Перевод "коли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А коли побегут, так сзади картечью или казаков с плетьми поставить, сказал князь. | 'And if they run, put grapeshot behind them, or Cossacks with whips!' said the Prince. |
| Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите. | 'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.' |
| Да уж вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить. | 'But, whatever you do, an idler will always bungle. |
| Многие ли европейцы (или жители Азии, коли на то пошло) станут счастливее, если будут вынуждены подчиняться сверхразвитому Китаю или России? | How many Europeans (or Asians, for that matter) would really be happier being subjected to the superior power of China or Russia? |
| Но, коли на то пошло, я не могу смотреть и выступления Трампа, чья кандидатура вошла в историю по целому ряду причин. | Neither, for that matter, could I bear to watch Trump s, whose candidacy has made history for very different reasons. |
| Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во первых и главное, уважай сам себя только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя. | If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self respect will you compel others to respect you. |
| Ну, продадим за пять с полтиной, коли не дают больше , тотчас же с необыкновенною легкостью решил Левин первый вопрос, прежде казавшийся ему столь трудным. | 'Well, we'll sell it at five and a half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult. |
