Перевод "коллег" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| затем своих коллег, | Then you have to convince your colleagues. |
| Обманывать коллег нехорошо. | Deceiving your colleagues isn't good. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Он потерял доверие своих коллег. | He lost his colleagues' trust. |
| Это исследование моих коллег из Торонто. | So this is work from a colleague in Toronto. |
| Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег. | Second, Bernanke is the best among his peers. |
| Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег. | Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues. |
| Это действительно великое преступление Бефекаду и его коллег. | That is indeed the great crime of Befeqadu and his colleagues. |
| Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег. | His speech has a positive influence on all the colleagues. |
| И до моих коллег мужчин вдруг вроде как дошло. | And my male colleagues kind of got it all of a sudden. |
| Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. | We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice. |
| Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ. | Some of my fellow journalists might interpret it that way. |
| И вот я начал работать над этим с группой коллег | So I started working with this thing, with a bunch of collaborators. |
| Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга. | Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues. |
| Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег. | Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues. |
| А может у кого то из коллег найдется старый и лишний. | Or perhaps some colleague would find an old and unneeded one. |
| Что будет первым я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет? | Me breaking down mentally, or my colleagues patience reaching the limit... which will come first? |
| Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов. | It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned. |
| CoExist Мы получили множество писем поддержки от наших коллег за границей. | CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad. |
| Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством. | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. |
| Ну, и я сказал Может, вы хотите это спросить у моих коллег? | So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly. |
| В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла, | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей. | However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. | With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever. |
| Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка. | He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка. | The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения. | Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release. |
| Уверенность Тома в себе рассыпалась, когда начальник распёк его на глазах у коллег. | Tom's self confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates. |
| В октябре 2002 года журнал Science опубликовал статью Дэвида Майклса и группы его коллег. | In October 2002,Sciencepublished an editorial by David Michaels and a group of colleagues. |
| Главная задача национальных правительств меня и моих коллег в Европейском Совете закончить начатую работу. | It is the task of national governments of me and my colleagues in the European Council to finish the job. |
| А, например, для моих коллег по инфракрасной астрономии холодно это когда минус 200 кельвинов. | My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them. |
| Я однажды спросил одного из моих коллег в Гарварде, Слушай, Ю.Америка это часть запада? | I once asked one of my colleagues at Harvard, Hey, is South America part of the West? |
| Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег. | The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government |
| ЛС В основном от коллег по GV, друзей и членов семьи, которые читали их. | LS Mostly from GV colleagues, friends and family who read them. |
| Он также призывает к скорейшему освобождению коллег Греста, которые все еще находятся за решеткой . | He also calls for the speedy release of Greste s colleagues who remain behind Egyptian bars . |
| Юрист Бархурдар, потерявший многих коллег во время теракта, выразил горечь свой потери в Twitter | Lawyer Barkhurdar who lost many colleagues in the blast shared the magnitude of the loss on his Twitter account |
| Оклады итальянских военачальников и начальников полиции почти в три раза выше окладов их американских коллег. | The salaries of Italy s military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts. |
| В самом деле, информационный поток обращает внимание на приверженцев преувеличений, игнорируя их более скромных коллег. | Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues. |
| Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. | Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. |
| Студенты вышли, чтобы поддержать двух своих коллег, которых отчислили за их протесты в Национальном Театре. | Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater. |
| На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью. | You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern. |
| Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег. | This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief. |
| Группа наших авторов и их коллег блогеров была в тот день арестована в Аддис Абебе. | A group of our authors and their fellow bloggers had been arrested earlier that day in Addis Ababa. |