Перевод "коллегам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том помогает своим коллегам. | Tom helps his colleagues. |
| Журналист Танвир Ахмед в Facebook своим коллегам | Journalist Tanvir Ahmed urged his colleagues on Facebook |
| к своим коллегам в Санкт Петербургскую Артель художников. | The society united most of the highly talented artists of the country. |
| Ему и его коллегам надо лишь разумно выбрать конкретные реформы. | He and his colleagues need only to get the specific policies right. |
| Мы подумали пошлём молекулу коллегам и посмотрим, как она себя поведёт. | We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
| В качестве презента коллегам по дороге на работу я купил коробку конфет. | I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues. |
| Однако молодой немецкий доктор берёт тетрадь Кохрейна и говорит своим коллегам Этот вывод неопровержим. | But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, This evidence is incontrovertible. |
| Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал. | I took this to my colleagues at Stanford in anthropology and told them the same story. |
| И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные. | And my theory is, that s so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they re not boring. |
| Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам. | Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues. |
| Моим коллегам карикатуристов по всему миру давайте продолжать следить и высказываться за освобождение Атены Фаргадани | To my cartooning colleagues around the world let's keep watching and speaking out for Atena Farghadani https t.co nYfb7t9cJO Ann Telnaes ( AnnTelnaes) April 25, 2016 |
| Дэн Сяопин, архитектор китайского экономического роста, советовал своим коллегам быть осмотрительными в отношениях с остальным миром. | Deng Xiaoping, the architect of China s economic rise, advised his colleagues to move stealthily in dealing with the rest of the world. |
| Когда я впервые рассказал об этом моим коллегам, они сказали Не занимайся глупостями. Это же нечто | When I first told it to my friends in mathematics they said, Don't be silly. It's just something silly . |
| Я сказал коллегам, что буду петь рэп, выступая на TED, а они сказали Да брось ты! | So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, No, you won't. |
| Однако ей и ее коллегам было необходимо выразить более ясную и более решительную поддержку новым государствам членам. | But she and her colleagues should have voiced clearer and more emphatic support for the new member states. |
| В сентябре Шойбле передал свои коллегам по Еврогруппе проект с тремя предложениями по предотвращению нового кризиса евро. | Pada bulan September, Schäuble membagikan ikhtisar tiga proposal kepada rekan rekannya di Eurogroup guna mencegah krisis euro yang baru. |
| Традиционно в этот день мужчины готовят небольшие подарки женщинам, которые им дороги, например, матерям, женам и коллегам. | Traditionally, it is a day during which men prepare a small gift for the most important women in their lives, including their mothers, wives, and female colleagues. |
| Зачем вы это делаете? этот вопрос Beppe Севергнини уже задал своим друзьями и коллегам из мира политики. | Why on Earth do you do that? is a question Severgnini has posed to his politician friends. |
| Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс. | If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised. |
| Континентальные Европейские студенты, которые приезжали в Англию, теперь присоединяются к своим Британским коллегам, переведя свой взгляд через Атлантику. | Continental European students who used to come to Britain now join their British colleagues in casting their eyes across the Atlantic. |
| И до сих пор чувствую, что должна приносить кофе своим коллегам мужчинам, хоть я и старше почти каждого . | And I still feel as though I've got to get coffee for my male colleagues, even though I've outlived most of them. |
| Затем каждый представляет своё детище коллегам и остальным сотрудникам на шумном и неуправляемом общем собрании, в конце дня. | Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and wooly all hands meeting at the end of the day. |
| Шалунов уподобляет российских интернет пользователей их коллегам в Китае, где домашние альтернативы Google и Facebook тоже более популярны. | Shalunov likens Russian Internet users to their counterparts in China, where homegrown alternatives to Google and Facebook are also more popular. |
| Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск. | From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract. |
| Государственная пограничная служба Таджикистана выразила несогласие, настаивая на том, что таджикские пограничники открыли огонь по кыргызским коллегам на пограничном посте Тамдык . | The Kyrgyz State Border Service disagreed, insisting that Tajik border guards opened fire on their Kyrgyz counterparts at the Tamdyk border crossing point. |
| Утечка этих данных со стороны собиравших их в Донецке показывает крохотную часть этих рисков, которые приходится принимать мне и моим коллегам. | The leak of this data on the part of those who collected it in Donetsk is testament to only a small part of these risks that my colleagues and I have to accept and deal with. |
| Оппенгеймер учёный запомнился своим ученикам и коллегам как блестящий исследователь и способный увлечь учитель, основатель современной теоретической физики в Соединённых Штатах. | As a scientist, Oppenheimer is remembered by his students and colleagues as being a brilliant researcher and engaging teacher, the founder of modern theoretical physics in the United States. |
| Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. | That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money. |
| На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам. | It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology. Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues. |
| На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам. | Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues. |
| На самом деле, я знаю, что мне повезло больше, чем некоторым моим коллегам, потому что комментарии, направленные на меня, обычно касаются политики. | Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political. |
| (Это относится и к коллегам, и к подозреваемым в совершении преступлений, хотя иногда он раскрывает имена полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей). | (This includes both colleagues and criminal suspects, though he sometimes reveals the true names of police officers killed in the line of duty.) |
| Группа студентов из Киото, Япония, вдохновившись вирусным видео Happy, обратилась к своим коллегам в Китае и Корее с посланием мира и дружбы. | A group of university students in Kyoto, Japan, inspired by the viral Happy video, reached out to their counterparts in China and Korea with a message of peace and friendship. |
| Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки. | Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility. However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America. |
| Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки. | However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America. |
| Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам. | More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become. |
| Она обратилась к мэру муниципалитета Исмаэлю Медельину Дуэнасу (Ismael Medellin Duenas) с просьбой выступить перед конгрессом и рассказать коллегам об этих серьезных обвинениях. | She then made the decision to summon the mayor of the municipality, Ismael Medellin Dueñas, to Congress to report to his colleagues about these grave allegations. |
| Министры финансов США всегда очень любили вещать своим зарубежным коллегам об экономической безупречности США и о том, почему все страны должны стремиться подражать им. | US Treasury secretaries have always loved to lecture their foreign colleagues on America s economic perfection, and why every country should seek to emulate it. |
| И вот, вы в университетской клинике, где все всё про всех знают, и ситуация коллегам предельна ясна, соответственно, и обращаться ко мне стали реже. | Well, you're in a university medical center, where everybody knows everybody, and it's perfectly clear to my colleagues, so my referrals began to decrease. |
| Это приводит к появлению высокомерия и ощущению самодовольного превосходства по отношению к их коллегам высокопоставленным политикам, которым необходимо уравновешивать множественные и сложные политические процессы. | This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts policymakers who must balance multiple, complicated agendas. |
| Может быть Путину стоит сказать своим коллегам, что они тоже могли бы уравновесить счета своих стран, связывающие разные поколения, моря пожил е население голодом? | Should Putin tell his colleagues that they, too, could balance their countries intergenerational accounts by starving the elderly? |
| Перез Хилтон создатель одноименного сайта таблоида, принес извинения актрисе Дженнифер Лоуренс и ее коллегам по цеху за публикацию их откровенных снимков, пишет The Independent. | Perez Hilton, the founder of the eponymous tabloid site, offered an apology to the actress, Jennifer Lawrence, and to her fellow colleagues, for the publication of their explicit shots, The Independent writes. |
| Телефоны то имелись, но предполагалось, что когда человек пришёл на работу, он обязан полностью отдаваться решению текущих рабочих задач, всё своё время отдавать коллегам. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| Последним ударом стало нарушение процесса предоставления межбанковских займов, лежащих в основе финансовой системы, из за экономного обращения банками с собственными ресурсами и недоверия к коллегам. | The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties. |