Перевод "коллегами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Colleagues Coworkers Co-workers Peers Associates

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Горд моими бывшими коллегами.	Proud of my ex colleagues.
Мистер Тёрнер попрощался с коллегами.	Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Встречаться с коллегами плохая идея.	Dating your coworkers is a bad idea.
Мистер Тёрнер попрощался со своими коллегами.	Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Я горжусь работой, проделанной моими коллегами.	I am proud of the work that has been done by my colleagues.
Мы с Ксенией были коллегами и партнерами.	Ksenia and I were colleagues and partners.
Я поговорил с соседями и коллегами Тома.	I talked to Tom's neighbors and co workers.
Я говорил с соседями и коллегами Тома.	I talked to Tom's neighbors and co workers.
Я разговаривал с соседями и коллегами Тома.	I talked to Tom's neighbors and co workers.
Я поговорил об этом со своими коллегами.	I talked to my coworkers about it.
Я говорил об этом со своими коллегами.	I talked to my coworkers about it.
У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...	I have an eternal dispute with my former political colleagues...
Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.	I must confer with my colleagues on the matter.
Они также поделились сведениями со своими коллегами в других странах.	They had also shared information with their counterparts in other countries.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Мы с коллегами провели ЯМР исследование мозга 32 безумно влюбленных людей.	What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love, into a functional MRI brain scanner.
Скриншот отчёта, который подкрепляет стычку российских солдат с их украинскими коллегами.	Screenshot of the report that corroborates evidence of Russian soldiers's engagement with Ukrainian counterparts.
Мехмуд Хан с коллегами в окружении радиовещательных машин нескольких пакистанских сетей.	Mehmood Khan with colleagues surrounded by broadcasting vans from a number of news networks in Pakistan.
В прошлом месяце я встречался лично со всеми моими коллегами в их столицах.	In the last month, I have met all of my colleagues face to face, in their capitals.
Мы с коллегами из Независимого Дипломата приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.	Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
Самая важная вещь сейчас заставить китайские власти уладить проблемы с южно корейскими коллегами.	The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts.
Первенство папства термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами протестантами остается священным.	The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.
Он спросил меня Почему бы Вам не встретиться с моими коллегами в Нью Йорке?	And he said, Why don't you see my colleagues in New York?
Индия и Китай являются коллегами членами БРИКС (вместе с Бразилией, Россией и Южной Африкой).	India and China are fellow members of the BRICS (along with Brazil, Russia, and South Africa).
В своем время, будучи членом демократического движения, Вы были обвинены своими коллегами в национализме .	Some time ago, as a democratic activist, you were accused of nationalism.
Важно не отказываться от вечеринок с одногруппниками или коллегами, если хочешь быть частью коллектива.	Drinking with classmates or team mates when you are a student, or with colleagues when you are an employee is an important activity if you want to be part of the group.
В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами.	In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.
Многие представители гражданского общества в мусульманском мире повернулись спиной к возможности сотрудничать с израильскими коллегами.	Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts. One Egyptian actor was boycotted at home for merely appearing in Cannes with an Israeli actress.
Они рассказали о новых высокопродуктивных сортах риса, которыми они готовы поделиться со своими африканскими коллегами.	They described new high yield rice varieties, which they are prepared to share with their African counterparts.
Многие представители гражданского общества в мусульманском мире повернулись спиной к возможности сотрудничать с израильскими коллегами.	Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts.
Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект.	The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.
Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.	What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Тем временем, африканские банки показывают образец стабильности по сравнению со своими коллегами в США и Европе.	African banks, meanwhile, are rock solid compared to their debt heavy counterparts in the US and Europe.
В 2012 году я собрался вместе с некоторыми коллегами и начал коллективный блог под названием Zone9 .	In 2012, I got together with a few colleagues and started a collective blog called Zone9.
Трудно вспомнить, чтобы кто нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности.	Instead of immediately reaching out to a friendly country, he decided to lie low and send White House Press Secretary Jay Carney to issue a rather awkward statement that the US government is not and will not monitor Merkel s communications.
Это данные из реального АСМ, атомно силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.	This is real AFM Atomic Force Microscope data from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.
Трудно вспомнить, чтобы кто нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности.	It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.	In a recent paper, my colleagues and I showed that such an approach to economic development actually works.
Саркози является непоколебимым сторонником промышленной политики, что приведет к серьезным столкновениям с Европейской Комиссией и многими его коллегами.	He is a staunch advocate of industrial policies, which will lead him into sharp confrontation with the European Commission and many of his colleagues.
Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций.	Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers.
Однако затем тайский министр иностранных дел Касит Пиромия провел консультации со своими коллегами из Камбоджи, Индонезии, Сингапура и Вьетнама.	But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.
Поэтому Вы консультируетесь с научными коллегами, которые в течение многих лет знали о том, как Вы развивали свою теорию.	So you consult scientific colleagues who have known for years how you ve been developing your theory.
Правительства также должны сотрудничать с коллегами из развивающихся стран, чтобы обеспечить столь необходимое руководство в обсуждении проблем изменения климата.	Governments, too, should collaborate with their developing country counterparts to provide much needed leadership in the climate change debate.
Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами.	This lingering resentment may explain Putin s somewhat uncivil behavior and dubious jokes when dealing with his Western counterparts.
Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами.	Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.

Display this page in English