Перевод "коллегой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Идите поговорите с моим коллегой. | Go and speak to my colleague. |
| Мэри спала со своим коллегой. | Mary slept with a coworker. |
| Гершом, ты был другом и коллегой. | Gershom you were both a friend and colleague. |
| Она поздоровалась за руку с коллегой. | She shook hands with a co worker. |
| Первое лето я жил вместе с коллегой учителем. | The first summer I lived there, I shared a house with a fellow teacher. |
| Она была моей коллегой, пока её не уволили. | She was my colleague before they fired her. |
| Я работал с коллегой Аланом Брауном в Национальном Институте Здоровья. | And this was done with a colleague of mine, Alan Braun, at the NIH. |
| Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Я помню беседу с коллегой мужчиной, когда сказала ему быть осторожным. | I remember having a discussion with a male colleague telling him to be careful. |
| Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга. | I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong. |
| Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой. | They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. |
| Сейчас, княгиня, переговорю с коллегой и тогда буду иметь честь доложить вам свое мнение. | 'In a moment, Princess. I will just have a talk with my colleague, and then I shall have the honour of giving you my opinion.' |
| В ходе встречи он планирует обсудить с коллегой из РФ текущую ситуацию с Косово. | During the meeting, he plans to discuss the current situation in Kosovo with his colleague from the Russian Federation. |
| Эти изображения были созданы моим другом и коллегой Марком Боуэром, который присутствует сегодня в зале. | So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today. |
| Мур был одноклассником по RADA со своей будущей коллегой по нескольким сериям Бондианы , Лоис Максвелл. | At RADA, Moore was a classmate of his future Bond costar Lois Maxwell, the original Miss Moneypenny. |
| Как Китай, так и Южная Корея отменили встречи своих министров иностранных дел с их японским коллегой. | China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart. |
| С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма. | My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism. |
| Рефлектор идея, предложенная коллегой Шербиуса Вилли Корном (Willi Korn) впервые был внедрён в Энигме модели C (1926). | Enigma C (1926) The reflector suggested by Scherbius's colleague Willi Korn was introduced in Enigma C (1926). |
| Процесс начался во время встречи в Бутане премьер министра Индии Манмохана Сингха с его пакистанским коллегой Юсуфом Реза Гилани. | The process began at a meeting in Bhutan between Prime Minister Manmohan Singh of India and Yousaf Raza Gilani, his Pakistani counterpart. |
| В то же время глава Белого дома пока не собирается говорить об этом с российским коллегой, пишет PJ Media. | At the same time, the head of the White House isn't yet ready to talk about this with his Russian counterpart, writes PJ media. |
| Мамедов является коллегой Gedirli в RE AL (Республиканские Альтернативы), который имеет свой собственный блог, в том числе и он. | Mammadov is a colleague of Gedirli in RE AL (Republican Alternatives) which also has its own blog, as does he. |
| В 1948 году Алан совместно со своим бывшим коллегой начал писать шахматную программу для компьютера, который ещё не существовал. | In 1948, Turing, working with his former undergraduate colleague, D. G. Champernowne, began writing a chess program for a computer that did not yet exist. |
| Господин Блэр похоже также хорошо ладит с консервативным Премьер министром Испании Азнаром, как и со своим французским коллегой социалистическим Жосфином). | Mr. Blair seems to get on at least as well with Spain s conservative Prime Minister Aznar as with his French Socialist colleague Jospin). |
| А поскольку я сам музыкант и играю в том числе и на саксофоне, то вместе с коллегой организовал интересный музыкальный кружок. | Since I am a musician myself among others I play the saxophone I started a music club with a colleague. |
| Мехмуд Хан с Али Шахом (в центре) и коллегой из DawnNews Зубаром Али Хилджи (справа налево) в офисе DawnNews в Кветте. | Mehmood Khan with Ali Shah in the middle and another DawnNews colleague Zubair Ali Khilji (right to left) at the Quetta DawnNews office. |
| Занимающаяся исследованиями в области физики и экологии научная сотрудница Университета Ниамея, Нигер, Гарба Бубакар, которая также является коллегой Абду, пояснила, что | His colleague Garba Boubacar, a researcher in physics and environmental studies at the University of Niamey, Niger, suggests that |
| Мы вместе с моим коллегой из Гарварда Кеннетом Фрутом однажды проводили исследования относительно изменения цен на ряд товаров на протяжении 700 лет. | My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period. To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals, and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods. |
| Мы вместе с моим коллегой из Гарварда Кеннетом Фрутом однажды проводили исследования относительно изменения цен на ряд товаров на протяжении 700 лет. | My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period. |
| Президент Сербии Александр Вучич обсудит с российским коллегой Владимиром Путиным ситуацию с Косово и попросит его поддержки во время встречи в Москве. | Serbian President Aleksandar Vucic will discuss the situation regarding Kosovo with his Russian counterpart Vladimir Putin and ask for his support during a meeting in Moscow. |
| Как утверждаем мы с моим коллегой Марчело Джугале в нашей недавно вышедшей книге Послезавтра , существует минимум четыре пути, на которых эта смена происходит. | As my colleague Marcelo Giugale and I argue in our recent book The Day After Tomorrow, there are at least four tracks along which this switchover is taking place. |
| Чтобы лучше понять всё это, давайте посмотрим на один из этих курсов Машинное обучение , предлагаемый моим коллегой и соучредителем Эндрю Энг Andrew Ng . | So to understand this, let's look at one of those classes, the Machine Learning class offered by my colleague and cofounder Andrew Ng. |
| Только один раз из трёх президент Кыргызстана сменился мирным путём, и глова государства определённо уязвимая фигура по сравнению с российским коллегой, говорит Ормушев | With only one peaceful presidential transition from three, the Kyrgyz head of state is certainly a vulnerable figure compared to his or her Russian counterpart, says Ormushev |
| Первоначально интерес к различным формам сексуальных практик возник у него примерно в 1933 году, после широкого обсуждения этой темы с коллегой Кинси, Робертом Кроком. | He initially became interested in different forms of sexual practices in 1933, after discussing the topic extensively with a colleague, Robert Kroc. |
| Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической. | So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic. |
| Их обоих можно назвать профессорами Монти был ректором миланского Университета Боккони, а также Европейским комиссаром, а Пападемос был моим коллегой в Гарвардской школе государственного управления им. | Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank. |
| В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами. | At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. |
| Мы будем соблюдать и исполнять решение, которое разъяснит разногласия, которые мы в настоящее время представляем в этот международный суд , сказал Умала, рядом со своим чилийским коллегой. | We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court said Humala, together with his Chilean counterpart. |
| Тем н менее, самая напряженная конкуренция у Трампа на данный момент с коллегой аутсайдером нейрохирургом Беном Карсоном, но избиратели, которые говорят, что они передумали, скорее всего, выберут Трампа. | Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump. |
| Когда я беседовала со Сьедом Али Шахом, моим другом и бывшим коллегой с пакистанского телеканала DawnNews, он сказал Мехмуд оставил этот мир и унёс с собой свои мечты . | When I spoke to Syed Ali Shah, my friend and former colleague from Pakistani TV channel DawnNews, last night, he said, Mehmood left this world and took his dreams with him. |
| ТОРОНТО. В 2002 г. учёный когнитивист Дэниэл Канеман из Принстонского университета получил Нобелевскую премию по экономике за работу, проведённую со своим давним коллегой Амосом Тверски (умершим в 1996 г.). | TORONTO In 2002, the cognitive scientist Daniel Kahneman of Princeton University won the Nobel Prize in Economics for work done with his longtime collaborator Amos Tversky (who died in 1996). |
| Контракты будут размещены на S P Case Shiller Home Price Indices, которая появилась благодаря научной работе, впервые написанной моим коллегой Карлом Кейсом и мной самим почти двадцать лет назад. | The contracts will be settled on the S P Case Shiller Home Price Indices, which developed out of academic work that my colleague Karl Case and I pioneered almost twenty years ago. |
| Вместе с моим коллегой, работая в совещательном комитете по испанской инициативе, мы посоветовали, чтобы доноры перевели свои фонды на один международный счет, который мы называем координационным финансовым механизмом (FCM). | My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM). |
| Но по прибытию в Альберт Холл , где она должна была дать концерт вместе со своим коллегой, эстрадным певцом Иосифом Кобзоном, она была встречена больше чем сотней протестующих против Путина. | But as she arrived at the Royal Albert Hall for her concert, which she was supposed to perform with fellow crooner Iosef Kobzon, she was met with over one hundred anti Putin protesters. |
| В 1958 году в Институте технологий имени Карнеги (сейчас Университет Карнеги Меллона), он в сотрудничестве с его коллегой Франко Модильяни написал статью Стоимость капитала, корпоративные финансы и теория инвестирования (). | Career In 1958, at Carnegie Institute of Technology (now Carnegie Mellon University), he collaborated with his colleague Franco Modigliani on the paper The Cost of Capital, Corporate Finance and the Theory of Investment . |