Перевод "коллектива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стрит арт украинского коллектива Добрые люди . | Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. |
| Работы коллектива можно посмотреть на странице Flickr. | SWPC also invites you to visit its Flickr page. |
| Другой мем арт коллектива Pixel Offensive в Facebook. | Another Pixel Offensive meme shared on Facebook. |
| Игра в Тривиа(пустяк) подобную игру для вашего коллектива | Play a trivia like game for community events |
| В тот день организовал встречу Бефекаду двигатель нашего коллектива. | That day it was Befeqadu, who is the dynamo of the collective, who organized our meeting. |
| Собрание гражданского коллектива Wake up Madagascar (анг Проснись, Мадагаскар). | Rally of the citizen's collective Wake Up Madagascar. |
| Шесть членов коллектива блогеров арестованы в Эфиопии , April 25, 2014 | Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia, April 25, 2014 |
| Мы делимся несколькими фотографиями, созданными членами коллектива SWPC (все фото опубликованы с разрешения фотографов группы), а также видеороликом одного из художников коллектива Стивена Эрра. | We share some photographs by the members SWPC (all of them republished with their permission), and a video by Steven Erra, one of the artists of the collective. |
| Я познакомился с Эдом Кассей через Бефекаду, великого организатора коллектива блогеров Zone9. | I first came to know Edom Kassaye through Befeqadu, the great convener of the Zone9 blogging collective. |
| Collected двойной сборник британского коллектива Massive Attack, издан 27 марта 2006 года. | Collected is a compilation album by British trip hop collective Massive Attack, released on 27 March 2006. |
| Важно не отказываться от вечеринок с одногруппниками или коллегами, если хочешь быть частью коллектива. | Drinking with classmates or team mates when you are a student, or with colleagues when you are an employee is an important activity if you want to be part of the group. |
| Экспозиция, созданная с целью расширить возможности сопротивления, идеально подходила и для коллектива женщин МЛА. | The exhibition, created to encourage embroidery as a tool for empowerment and resistance, fit perfectly with the MAB's women's collective. |
| В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала | In a recent article from the Página 12 newspaper, TXI member Eugenia Levin said |
| Оба коллектива, RWDC и RDT, репетируют и выступают в Rose Wagner Performing Arts Center. | RWDC and RDT both call the Rose Wagner Performing Arts Center home. |
| Эндолк Чала аспирант по направлению медиа исследований в университете Орегона и основатель коллектива блогеров Zone9 из Эфиопии. | Endalk Chala is a PhD student in Media Studies at the University of Oregon and a founding member of the Zone9 blogging collective in Ethiopia. |
| В дни и недели перед арестом Эдом противостояла попыткам сделать её информатором среди её друзей из коллектива. | In the days and weeks leading up to her arrest, Edom resisted pressure to serve as an informant about her friends from the collective. |
| В конце января, Бойд спродюсировал очередную рекорд сессию коллектива, музыканты вновь отправились на Sound Techniques в Челси. | In late January, Boyd produced a recording session for the group, with them returning to Sound Techniques in Chelsea again. |
| Группами, первыми сделавшими записи в этом жанре являются два коллектива из Южной Калифорнии Black Flag и Middle Class. | Among the earliest hardcore bands, regarded as having made the first recordings in the style, were Southern California's Middle Class and Black Flag. |
| Недавно друзья смогли вынести из тюрьмы письмо Натнаэля Фелеке, основателя блогерского коллектива Zone9 , который до своего ареста изучал экономику. | More recently, friends were able to smuggle out a letter from Natnael Feleke, a founding member of the Zone9 blogging collective who studied economics before his arrest. |
| Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. |
| Казалось естественным, что его страсть нашла видимое выражение в блогинге, и он также стал со основателем блогерского коллектива Zone9. | It seemed only natural that his passion found visible expression in blogging, and that he became a co founder of the Zone9 bloggers collective. |
| На заре своей карьеры участники коллектива испытали сильное влияние таких групп как The Beach Boys и The Rolling Stones. | Early in the group's career, the band members were influenced by groups including The Beach Boys and The Rolling Stones. |
| Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD. | This story comes from Endalk Chala, a founding member of the Zone9 collective who was spared arrest on account of being in the United States, where he is pursuing a PhD. |
| Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD. | This story comes from Endalk Chala, a founding member of the Zone9 collective who was spared arrest on account of being in the United States, where he is pursuing a PhD in Media Studies. |
| В книге под названием Shooting Blind (Снимая вслепую) основатель и руководитель коллектива Марк Андрес, рассказывает о своих многочисленных обязанностях в этой организации. | In a book titled Shooting Blind, Mark Andres, the founder and head of this collective, explains that he has had many roles in this organization. |
| Если бы у них был концепт будь честен перед собой , тогда их я скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива. | If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective. |
| Эндолк Чала один из основателей блогерского коллектива Zone9, который в настоящее время работает над диссертацией для получения PhD в Орегонском университете в США. | Endalk Chala is a founding member of the Zone9 blogging collective who is currently pursuing at PhD at the University of Oregon in the US. |
| Когда я думаю о времени, проведённом с Эдом, я понимаю, что не удивительно, что она была арестована вместе с шестью членами коллектива Zone9. | When I think about my time with Edom, I realize it is no wonder that she got arrested along with six members of the Zone9 collective. |
| Единственный альбом коллектива, Missing...Presumed Having a Good Time , наиболее успешной композицией которого стал сингл Your Own Sweet Way , вышел в 1990 году. | The Notting Hillbillies' one album, Missing...Presumed Having a Good Time with its minor hit single Your Own Sweet Way , was released in 1990. |
| Ранее в том же регионе были подобные случаи , которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива Многокультурная политика | There have been similar incidents before in the same area, with scant coverage in mainstream media, as the writer and activist collective The Multicultural Politic wrote |
| Эндолк Чала, один из основателей блогерского коллектива Zone9 и член Global Voices, отвечает на шесть главных вопросов, приходящих на ум их сторонникам по всему миру. | Endalk Chala, a founding member of the Zone9 blogging collective and Global Voices contributor, answers six key questions on the minds of their supporters around the world. |
| Джасмин художница, феминистка и основатель коллектива паблик арта Белый шум , который выступает против насилия над женщинами на улицах. Она всегда хотела заниматься фотографией и видеосъемкой. | Jasmeen, who is an artist, feminist and the founder of the public and community arts collective Blank Noise, which confronts street harassment of women, wanted to learn photography and video. |
| Бефекаду Хайлу, член коллектива Zone9, автор Global Voices и один из наиболее известных голосов в подвергающихся давлению эфиопских СМИ, был арестован 10 ноября 2016 года. | Befeqadu Hailu, a member of the Zone9 collective, a Global Voices author and one of the best known voices in Ethiopia s stifled media environment, was arrested on November 10, 2016. |
| До создания ƏSА в Баку существовало только три независимых театральных труппы. Появление нового коллектива стало прекрасным дополнением культурной жизни города, говорит местный театральный критик Алия Дадашова. | In Baku, where there had been only three independent theater collectives before ƏSA launched, the appearance of a new group was a welcome addition to the city s cultural life, said Aliya Dadashova, a local theater critic. |
| Исследование международного коллектива ученых выложено в библиотеку электронных препринтов arXiv.org и направлено на публикацию в журнал Publications of the Astronomical Society of Japan, сообщает японская газета Asahi Shimbun. | Research of an international collective of scientists was published in a library of electronic preprints and sent for publication in the journal Publications of the Astronomical Society of Japan, reports the Japanese newspaper Asahi Shimbun. |
| Находящийся в Канаде иранский член этого коллектива из пяти человек выразил желание остаться неизвестным. Он сообщил Global Voices по электронной почте Это не о нас, это об акцентах . | Based in Canada, the Iranian member of their collective of five said they wished to remain anonymous because, as they said in an email to Global Voices, it's not about us, it's about the accents. |
| Похожие на нацистскую униформу костюмы участниц японского коллектива Keyakizaka46 на их концерте в Иокогаме 22 октября, приуроченном к Хэллоуину, навлекли на группу гнев многих людей в разных странах. | A Japanese idol group caused international outrage after it dressed up in what looked like Nazi uniforms for a Halloween concert in Yokohama on October 22. |
| Revco образовались в 1985 году в составе Al Jourgensen и бельгийцев Luc Van Acker , и Richard 23 (из коллектива Front 242 , которые в то время гастролировали с Ministry). | Revolting Cocks, also known as RevCo, was an American Belgian industrial rock band and, sometimes, supergroup that began as a musical side project for Richard 23 of Front 242, Luc Van Acker, and Al Jourgensen of Ministry. |
| Эндолк Чала, один из основателей блогерского коллектива Zone9 и член Global Voices, рассказывает нам о последних событиях по делу блогеров Zone9 перед следующим заседанием суда в понедельник, 7 сентября. | Endalk Chala, a founding member of the Zone9 blogging collective and Global Voices contributor, walks us through the latest developments in the Zone9 bloggers' trial before the next court session on Monday, September 7. |
| Мы приглашаем матерей с ВИЧ вернуться в то же учреждение, в котором они прошли программы ППМР, и работать бок о бок с врачами и медсестрами как полноправные члены медицинского коллектива. | We bring mothers who have HIV, who've been through these PMTCT programs in the very facilities, to come back and work side by side with doctors and nurses as part of the health care team. |
| Основатель коллектива блогеров Zone9 и член сообщества Global Voices, 25 апреля 2014 года он был арестован и заключён в тюрьму вместе с другими пятью членами Zone9 и ещё тремя журналистами. | A founding member of the Zone9 blogging collective and a Global Voices community member, he was arrested and imprisoned on April 25, 2014 along with five fellow members of Zone9 and three journalist colleagues. |
| Изображение, созданное анонимным художником арт коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы. | An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Social Welfare Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party and whitewashing the walls to hide street children from the Pope. |
| Он и его коллега по КермлинРаша Екатерина Романовская, по видимому, стали частью коллектива Джи Кью Раша, о чем с икренней радостью в новом выпуске журнала сообщил читателям его редактор Михаил Идов. | He and his KermlinRussia colleague Ms. Romanovskya have apparently joined the regular staff at GQ Russia, which the magazine's chief editor, Michael Idov, announced in a heartfelt message to readers in the current issue. |
| С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью ( a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility ). | With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility . |
| w) принимая во внимание, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в Международном билле о правах человека, | (w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights, |
