Перевод "коллективе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Collective Workplace Environment Player Individual

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обследование обстановки в коллективе
Work climate survey
Вы должны работать в коллективе.
You need to be a team player.
Состоит в хип хоп коллективе ASAP Mob.
His cousin is fellow ASAP Mob member ASAP Nast.
Лопес считалась более яркой участницей в коллективе.
In November 2009, Forever...
С 1959 года работал в армянском цирковом коллективе.
After that he was invited to work in cinema.
Снятое Стивеном Эррой видео о Видящем посредством фотографий коллективе
Here is a video about Seeing with Photography Collective group by Steven Erra
Участники Alyson Avenue продолжили работу в новом коллективе Sapphire.
Some of the members of Alyson Avenue helped Olzon with the demo recordings.
На протяжении трёх последующих лет о коллективе ничего не было слышно.
It would be three years before they would be heard from again.
На данный момент Лорен является вокалисткой в девичьем поп коллективе G.R.L.
2010 present Solo career, The Pussycat Dolls, and G.R.L. Bennett went on to pursue a solo career.
Ранее в коллективе состояли Caroline, Marine Neuilly (гитара) и Zazie Tavitian (барабаны).
Former members include Marine Neuilly (guitar), and Caroline and Zazie Tavitian (both drums).
И все бы хорошо, но как это часто бывает, в коллективе возникли разногласия.
I can wholeheartedly promise you that we will not be trying to be anything we are not.
Эта задача приобретает особо сложный характер в коллективе, состоящем из представителей различных культур.
This becomes a particularly challenging task in a multicultural workforce.
В третьих, я работаю в невероятно участливом коллективе в школе права Университета Южной Калифорнии.
Third, I work at an enormously supportive workplace at USC Law School.
Как упоминалось выше, реструктуриза ция довольно болезненный процесс и, иногда она приводила к развитию напряжен ности в коллективе.
Such clear view is essential to prepare a business plan, and at the end of the process, the management will be able to prepare a sound business plan, and more important a credible one to support its negotiation to obtain a credit or to solicit a financial Investor.
Это ни для кого не секрет, что после побед и восстанавливаться легче, и настроение в коллективе хорошее.
It is no great secret that after victories it is easier to recover and the mood in the team is positive.
Фильм сосредотачивается главным образом на членах Soulquarians, коллективе хип хоп музыкантов, одним из членов которого являлся Янси.
The film focuses mostly on members of the Soulquarians, a collective of hip hop musicians of which Yancey was also a member.
Экономическая эмансипация женщин необязательно ведет к расширению их участия в принятии решений в семье и местном коллективе.
Women's economic empowerment does not necessarily lead to enhanced decision making in households and local communities.
В коллективе появился новый участник вокалист Поллард Беррие (Pollard Berrier), с которым познакомились во время выступления в столице Австрии Вене.
During this same tour, Keeler and Griffiths met the singer Pollard Berrier (formally of the band Bauchklang) at one of their shows in Vienna, Austria.
Кейседи оставался участником до 2000 года и также (с 1983 года) играл с Йормой Кауконеном в воссоединённом коллективе Hot Tuna.
Casady remained a member until 2000 and has also (since 1983) played with Jorma Kaukonen in a reunited Hot Tuna.
Играет с гитаристом Дэвидом Фючински в авангард поп рок группе Screaming Headless Torsos и в фьюжн джаз коллективе Intergalactic Maiden Ballet.
He played with the guitarist David Fiuczynski in the avant garde pop rock band Screaming Headless Torsos and in the fusion jazz band, Intergalactic Maiden Ballet.
В середине года в коллективе происходят первые изменения состава гитариста Nort а сменяет Warth, который ранее работал с группой Faces Of Death.
At the middle of the year started first changed in the group instead of guitarist Nort came Warth who earlier worked with group Faces of Death.
Эрму Таунсенд (Emru Townsend) из PC World, обсудив игру в коллективе, пришел к тому, что механика падения в ямы в E.T.
Emru Townsend of PC World discussed the game with a group, and found a universal dislike for the pits that E.T.
Даже если это стыд, неловкость или сплетни, нужно иметь какой то способ наказать людей, если они в коллективе, чтобы они сотрудничали.
Even if it's just shame or embarrassment or gossip, you need some sort of punishment to bring people, when they're in large groups, to cooperate.
Когда его членство в коллективе подходило к своему логическому завершению, Cold начали выступать на разогреве у Evanescence в туре Nintendo Fusion Tour.
Near the end of his stint with Cold, the band joined Evanescence as an opening act on the 2003 Nintendo Fusion Tour.
Он также работал с Шеффом в коллективе Okkervil River (1999 2008), который покинул в мае 2008 года из за конфликтов внутри группы.
Due to increased popularity and touring conflicts between the two acts, however, Meiburg left Okkervil River in May 2008.
Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет.
This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique.
Он рассказывает о коллективе фанк продюсеров, которые конкурировали друг с другом, но сейчас вместе работают над организацией дискотек в общественных центрах по всему городу.
Teko points to a group of funk organizers who used to compete with each other, but now work together to hold special bailes in community centers across the city.
Работа в коллективе помогает преодолевать барьеры между мужчинами и женщинами, представителями различных возрастных, расовых и этнических групп, а также предубеждения, основанные на географических факторах.
Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases.
Раннюю известность приобрёл, играя в основанном им совместно с Джанго Рейнхардтом коллективе Quintette du Hot Club de France , просуществовавшем до начала Второй мировой войны (1939).
The Quintette du Hot Club de France disbanded in 1939 at the outbreak of World War II Grappelli was in London and stayed there during the war.
В такой атмосфере руководители не отвергают в категорической форме любые новые идеи, воспринимая их как помеху, что крайне негативно отражается на моральном духе в коллективе.
In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message.
Участвовал в музыкальном коллективе Ла Монте Янга Theater of Eternal Music (также известном как Dream Syndicate не путать с музыкальной группой 1980 х), игравшем экспериментальную музыку.
Cale also played in La Monte Young and Tony Conrad's ensemble the Theatre of Eternal Music, also known as the Dream Syndicate (not to be confused with the 1980s band of the same name).
В идеале штатные сотрудники должны были бы пройти подготовку по вопросам процедур, действующих в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и иметь навыки работы в многонациональном коллективе.
Ideally personnel in staff positions should have received training in United Nations Headquarters procedures and be used to working in a multinational environment.
Знаете, вы можете сказать и я думаю, когда мы начинаем играть в коллективе, для групп действительно важно достигать ощущения безопасности через свой собственный обмен игровыми сигналами.
You know, you can tell and I think when we're getting into collective play, its really important for groups to gain a sense of safety through their own sharing of play signals.
Таким образом, как мы считаем в нашем коллективе , сальвадорец, владеющий языком науат, видит страну в трех измерениях, потому что мы способны понимать нашу реальность за пределами слов.
Thus, as we say in our collective the Salvadoran who speaks Nawat sees the country in three dimensions, because we can understand our reality beyond words.
Как бы то ни было, есть более серьезные сплетницы, женщины, которые часто сплетничают и презирают остальных. Они, особенно в женском рабочем коллективе, представляют большую опасность для своего окружения.
However, there are tougher gossips, women who enjoy frequent gossiping and despise everyone. They are, especially within a female work team, very dangerous for their surroundings.
Они восхваляли изменение отношения к небелым британцам и ругали нашу плохую школьную систему, которая не ценит равноправие в коллективе, в отличие от Сидни Пуатье, с его заботливой опекой.
They celebrated a change in attitude towards non white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.
Использование систем поощрения за рационализаторские предложения, особенно применительно к отдельным сотрудникам, может иметь негативные последствия для инициатора того или иного усовершенствования, которого в коллективе могут счесть quot сигнализатором quot .
Suggestion type schemes, particularly when applied to individuals, can backfire on the initiator of the improvement, who may be seen as a whistle blower.
изображена семиглавая кобра, головы которой символизируют umoja (единство), kujichagulia (самоопределение), ujima (работа в коллективе и ответственность), ujamaa (кооперативная экономика), nia (стремление), kuumba (творчество) и imani (вера) (слова на языке суахили).
The Swahili words for these seven principles are Umoja (unity), Kujichagulia (self determination), Ujima (collective work and responsibility), Ujamaa (cooperative economics), Nia (purpose), Kuumba (creativity) and Imani (faith).
И дела шли все лучше и лучше. Через три или четыре месяца я выписался из больницы ии вернулся к хирургии, я опять смог работать в коллективе. Не в Нью Хейвене, но неподалеку.
And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by.
Меры перевоспитания применяются к антиобщественным элементам и заключаются в том, что эти лица помещаются в специальное учебно трудовое заведение, где они находятся в рабочем коллективе, где можно контролировать и направлять их поведение.
Re education measures are applied to antisocial individuals and consist of internment in a specialized labour or study institution and delivery to a labour collective for monitoring and modification of their behaviour.
Курс предполагает выполнение упражнений, заполнение анкет и обсуждение вопросов в структурных группах для того, слушатели в учебной обстановке могли опробовать свои навыки управления и внести вклад в создание команды в рабочем коллективе.
The course uses practical exercises, questionnaires and structured group discussions to allow people in the safe environment of the training room to explore their style of management and their contribution to forming a team in the work place.