Перевод "коллективная воля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| мир и коллективная безопасность | Peace and collective security |
| Воля ваша. | Suit yourself. |
| Твоя воля. | Suit yourself. |
| Воля твоя. | Suit yourself. |
| III. Мир и коллективная безопасность | III. Peace and collective security |
| Его последняя воля | His last will |
| Такова наша воля . | So is our will. |
| Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. | Collective responsibility means irresponsibility. |
| У тебя сильная воля. | You are strong minded. |
| У него сильная воля. | He has a strong will. |
| Да исполнится воля Божья. | May God's will be done. |
| Это была воля Бога. | It was God's will. |
| У него железная воля. | He has a will of steel. |
| У меня сильная воля. | I have a strong will. |
| Характер игры способствует этому скорость, коллективная агрессия. | The nature of the game encourages this the speed, the collective aggression. |
| Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой. | Investors collective psychology is notoriously fragile. |
| Четвертая проблема это коллективная фиксация обменных курсов. | The fourth problem is collective anchoring. |
| Делайте что хотите. Воля ваша. | Do as you please. It's up to you. |
| Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
| Где есть воля, там есть путь. | Where there's a will, there's a way. |
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Эта коллективная работа объединила в себе творчество и политику. | This collective work brings together artistic quality and political impact. |
| Коллективная высылка иностранцев запрещена Европейской конвенцией по правам человека. | The collective expulsion of foreigners is prohibited under the European Convention of Human Rights. |
| Старославянское довьлѣти родственно словам велеть и воля . | The Old Slavonic довьлѣти ('dovleti') is akin to the words command and will . |
| Политическая воля это сердце всего, утверждает он. | Political will is at the heart of everything, he says. |
| Тело это сад, садовник которому наша воля. | Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. |
| Что важнее, воля или способ достижения цели? | What is more important, the will or the way to achieve a goal? |
| Все, что для этого необходимо, это политическая воля. | All that is needed is political will. |
| Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана). | Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. |
| Считалось, что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами. | The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures. |
| Народная библиотека это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением Захвати Уолл стрит . | The People s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS. |
| Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени. | A second component is political will and timing. |
| Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность. | But determination and political will has now made the dreams come true. |
| Нет счастья на земле, но есть покой и воля. | There is no happiness in the world, but there is peace and freedom. |
| подтверждая, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была ясно изъявлена на выборах, состоявшихся в 1990 году, | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| заявляя, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была четко выражена в ходе выборов, проведенных в 1990 году, | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными. | Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient. |
| Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это. | It is unclear whether there is the political will to do all that. |
| У нас есть выбор. Свободная воля наше благословение и проклятие. | We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will. |
| Какое же мы имеем право говорить, что это воля народа? | What right have we then to say it is the will of the people?' |
| В своей избе своя правда, своя сила и своя воля. | In own hut there's own truth, own power, own will. |
| Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. | Your will be done on Earth as in Heaven. |
| Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга. | Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security. |
| Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной. | The political will to keep the process moving forward has eroded. |
| Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция. | But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution. |
