Перевод "колониальную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мартин поддержал колониальную экспансию. | Martin supported colonial expansion. |
| уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна. | by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact. |
| Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю. | Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire. |
| На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость. | Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence. |
| В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий. | In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories. |
| Историк и депутат Кваси Квартенг, описавший в своей книге Призраки империи колониальную и пост колониальную историю Кашмира, сказал мне, что если вы что нибудь знаете о британской политике, вам известно, что мы не помним ничего, что случилось более 10 лет назад . | Historian and MP Kwasi Kwarteng, who wrote about Kashmir s colonial and post colonial history in his book Ghosts of Empire, told me that if you know anything about British politics you know we have zero memory of anything that happened more than 10 years ago . |
| В XVIII веке Англия (после 1707 года Великобритания) вырастает в ведущую мировую колониальную державу, а Франция становится её главным соперником на имперском пути. | The 18th century would see England (after 1707, Britain) rise to be the world's dominant colonial power, and France becoming its main rival on the imperial stage. |
| Великобритания больше не нуждается в защите своих торговых путей в колониальную Индию, а США больше не нуждаются в кольце военных баз для сдерживания Советского Союза. | The UK no longer needs to protect its trade routes to colonial India, and the US no longer needs a ring of military bases to contain the Soviet Union. |
| Сотрудники Ассоциации, путешествующие по северо восточному Китаю, запечатлели в твитах японскую колониальную архитектуру и другие напоминания о долгой войне, которую Япония вела против Китая в 1930 е и 1940 е годы. | A staffer with the association vacationing in northeastern China has captured Japanese colonial architecture and other reminders of the long war Japan waged against China in the 1930s and 1940s. |
| До 2009 года крупнейшим торговым партнером Африки были Соединенные Штаты. В 2009 году их место занял Китай, но некоторые китайские компании обвиняются в эксплуататорском поведении, подобном тому, что было присуще Европе в колониальную эпоху. | Beijing took over the United States as the continent's largest trade partner in 2009, but some Chinese companies have been accused of echoing the exploitative practices of European powers during the colonial era. |
| Смерть испанского короля Карла II в 1700 году, завещавшего Испанию и её обширную колониальную империю Филиппу Анжуйскому, внуку французского короля, показала, что перспектива объединения Франции, Испании и их колоний неприемлема для Англии и других европейских держав. | The death of Charles II of Spain in 1700 and his bequeathal of Spain and its colonial empire to Philippe of Anjou, a grandson of the King of France, raised the prospect of the unification of France, Spain and their respective colonies, an unacceptable state of affairs for England and the other powers of Europe. |
| Более того, запалы, подожженные в колониальную эпоху, могут снова разгореться, как это уже произошло, ко всеобщему удивлению, в случае с Эфиопией и Эритреей, где война разразилась из за колониальных границ, которые не были четко установлены итальянскими захватчиками. | Moreover, fuses lit in the colonial era could re ignite, as they have done, to everyone's surprise, between Ethiopia and Eritrea, where war broke out over a colonial border that Italy's occupiers had failed to define with precision. |
