Перевод "колониальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 74. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 57 140. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 58 111. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 59 136. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 60 119. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 61 130. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 62 120. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 55 147. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 (XV), | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV), |
| 56 67. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 56 67. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 57 133. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 57 133. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 58 104. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 58 104. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 59 129. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 59 129. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 60 112. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 60 112. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 61 231. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 61 231. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 62 114. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 62 114. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 55 139. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 55 139. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 6. обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию. | 6. Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution. |
| напоминая, что в 2000 году исполняется сорок лет со дня принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамРезолюция 1514 (XV)., | Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). |
| ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, | Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, |
| рассмотрев пункт, озаглавленный Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций , | Having considered the item entitled Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations , |
| И дальше будут другие опасения, которые я старалась держать от себя подальше, например те, что связаны с колониальным подтекстом в речи г на Обамы | And other concerns will follow, like those I have tried to keep at bay, such as those are related to the residual colonial subtext of Mr. Obama's speech |
| Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками. | But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics. |
| Намибия показывает, что даже те страны, которые начинаются с серьезными недостатками расизмом, колониальным строем, неравенством и низким уровнем развития может встать на путь к общему процветанию. | Namibia demonstrates that even those countries that begin with serious flaws racism, colonial systems, inequality, and a low level of development can embark on a path to shared prosperity. |
| Первый удар был нанесён первым разделом Бенгалии в 1905 году, проведённым Британским колониальным правительством в основном мусульманские восточные районы были отделены от в основном индуистских западных. | The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas. |
| 4. вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации | 4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization |
| рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 23 (A 60 23)., | Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A 60 23). |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 45 лет после принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамРезолюция 1514 (XV). еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing concern that more than forty five years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| 5. вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации | 5. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization |
| Китинг полагал, что именно битва в г. Кокода явилась подлинным рождением независимой Австралии, переставшей быть неким колониальным придатком Британии, созданным для осуществления имперской политики в Юго Восточной Азии. | Keating believed that the fighting at Kokoda represented the real birth pains of an independent Australia, not some colonial appendage of Britain created to serve imperial purposes in the Far East. |
| рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 23 (A 59 23)., | Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 23 (A 59 23). |
| 15. с удовлетворением отмечает успешный визит на Токелау в октябре 2004 года Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 15. Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение 23 (A 61 23)., | Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 23 (A 61 23). |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 46 лет после принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамРезолюция 1514 (XV). еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing concern that more than forty six years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 23 (A 62 23)., | Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 23 (A 62 23). |
| 3. приветствует переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended by the Governor of American Samoa to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory |
| 3. с удовлетворением отмечает переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| принимая во внимание важный вклад Организации Объединенных Наций в области деколонизации, в частности внесенный через Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, | Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, |
| Многие иракцы считают Соединенные Штаты колониальным захватчиком, и поэтому они являются объектом нападения не только для лоялистов Саддама Хуссейна, но и различных иракских националистов, а также арабских борцов из соседних стран. | The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier, and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts, as well as by Arab fighters from neighboring countries. |
| рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 23 (A 60 23), глава IX., | Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A 60 23), chap. IX. |
| Например, чиновники недавно заявили, что независимость судов и разделение властей являются колониальным наследием, которое должно быть отброшено, а последнее слово дано правительству Китая и главным исполнительным властям Гонконга, а не местным судам. | For example, officials recently declared that judicial independence and the separation of powers are colonial legacies that should be discarded, with China s government and Hong Kong s chief executive, not the local courts, calling all the shots. |
| 14. просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии. | 14. Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session. |
| изучив соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 23 (A 59 23), глава IX., | Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 23 (A 59 23), chap. IX. |
| 13. просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета | 13. Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council |
| рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 23 (A 60 23), глава VIII., | Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A 60 23), chap. VIII. |
