Перевод "колонизации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Colonization Colonisation Colonize Colonizing Suitable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
This planet appears to be suited for colonization.
Подготовьте планеты к колонизации с помощью роботов
Colonize with bots
Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Он исследовал реку Гудзон, заложив фундамент голландской колонизации региона.
He explored the Hudson River and laid the foundation for Dutch colonization of the region.
Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации.
This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization.
Но благодаря колонизации латинский алфавит сейчас является нормой во многих странах.
But thanks to the colonialism, the Latin alphabet is now the norm in many countries.
Евреи были расселены в Чернобыле Филоном Кмитой в рамках польской колонизации.
The Jews were brought by Filon Kmita, during the Polish campaign of colonization.
Утконос был открыт в XVIII веке во время колонизации Нового Южного Уэльса.
The platypus is the animal emblem of the state of New South Wales.
Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней.
Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued.
Как и снимки, свидетельствующие о позабытых вылазках японцев на северо восток и колонизации Китая в 1930 годах
As well as shots that speak to Japan's largely forgotten foray into colonizing northeast China in the 1930s Getting from Dalian to Harbin, fast. Magazine ad for Japan operated railroad in puppet state Manchukuo, China pic.twitter.com IorhzEdDgI China in WW2 ( chinaww2) April 4, 2016
Другой пользовательTwitter напомнил южноафриканцам о том, как датчане и британцы захватили страну в первые дни колонизации ЮАР
Another Twitter user wanted South Africans to remember how the Dutch and British captured the state in the early days of South Africa's colonisation
Это возвращает нас к продолжающейся колонизации палестинских земель Израилем, которая совершенно точно исключает возможность создания решения двух стран.
This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution.
28 ноября 1975 года Восточный Тимор в одностороннем порядке объявил о своей независимости после почти четырёхсотлетней португальской колонизации.
On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization.
Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV XX веках.
At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages.
В ранние годы британской колонизации оспа проникла также и на территорию Австралии, где от нее погибло почти 50 аборигенов.
Smallpox decimated the native population of Australia, killing around 50 of indigenous Australians in the early years of British colonisation.
Это происходило во время римско индийской торговли в первом и втором веках, и во время европейской колонизации в шестнадцатом веке.
This was true of Roman Indian trade in the first and second centuries, and of the age of European exploration in the sixteenth century.
В тот же период колонизации 700 000 иммигрантов из Португалии обосновались в Бразилии, привезя с собой свой особый тип католицизма.
During the same period of colonization, 700,000 Portuguese immigrants settled in Brazil, bringing their own particular kind of Catholicism with them.
Она провозглашала, что Америка должна быть свободной от будущей европейской колонизации и свободной от европейского вмешательства в дела суверенных стран.
He proclaimed that the Americas should be free from future European colonization and free from European interference in sovereign countries' affairs.
Танец воладор один из самых популярных ритуалов, сохранившихся после колонизации Америки испанцами, хотя и не является танцем в строгом смысле слова.
Although the ritual did not originate with the Totonac people, today it is strongly associated with them, especially those in and around Papantla in the Mexican state of Veracruz.
Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.
To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated. The events in East Timor in 1999 remain fresh in memory, and difficulties linger.
В войне, разразившейся в 1991 году, в основном сошлись жители территорий, находившихся под властью немецкоязычных империй, и те, кто избежал такой колонизации.
The war that erupted in 1991 in no small measure pitted those parts that had been ruled by the German speaking empires against those that avoided such colonization.
Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.
To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated.
Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
Back then, Muslim thinkers contrasted the decline of their own societies with Europe's dynamism, a particularly painful distinction in light of European successes in colonizing large parts of the Muslim world.
В Боливии большая часть населения говорит на языке аймара или кечуа, но вследствие колонизации именно испанский язык и культура стати официальными и приоритетными.
In Bolivia, the majority of the population is Aymara or Quechua, but due to colonization the Spanish culture and language became official and mainstream.
Сегодня они поклялись бороться с правительственной элитой, христианством и иностранными влияниями, такими как МВФ и Всемирный банк, которые они обвиняют в повторной колонизации Кении.
Today, they have vowed to fight government elites, Christianity, and foreign influences like the IMF and World Bank, which they accuse of re colonizing Kenya.
Чтобы приблизиться к пониманию этого вопроса колумбийский писатель Уильям Оспина подвергает пересмотру события первых лет начала колонизации региона, проводя очень интересные параллели с современностью.
To that end, the Colombian writer William Ospina revisits scenes from the first years of the newly colonized region, drawing compelling comparisons with contemporary reality.
2010 Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
Россия возобновляет свои попытки по исследованию лунного пространства и планирует запустить масштабный проект по лунной колонизации, а также новую программу по развитию к 2030 году.
Russia is revitalizing its Moon exploration efforts, with plans to launch a full scale lunar colonization and development program by 2030.
В данном сценарии интеграция может принять форму колонизации , в которой банки финансово сильных стран будут использовать низкую стоимость капитала, чтобы скупать банки в финансово слабых странах.
In this scenario, integration could at most take the form of colonization, under which banks from fiscally strong countries use their lower cost of capital to buy up banks in fiscally weak countries.
Да, некоторыми двигала идея колонизации т.н. Иудеи и Самарии , но остальные это обычные люди, попавшие туда в поисках лучшего жилья и условий жизни для своих семей.
True, some made an ideological choice to colonize Judea and Samaria, as they call it, but others are ordinary people seeking better housing and a better life for their families.
Для народа, подвергшегося многовековой колонизации империей , которая начиналась как корпорация под названием Почтенная Британская Ост Индская компания, слова о том, что Бог единственный господин, имеют глубокое значение.
For a people colonized for centuries by an empire that started as a corporation called the Honorable British East India Company, calling God, my only master, has deep meaning.
Египтяне, с величайшей в истории цивилизацией с точки зрения достижений во всех областях, отчаянно хотят ассоциироваться с арабами, с которыми у них нет никакого родства за исключением колонизации.
The Egyptians, with a historical civilization second to none in terms of achievements in all walks of life, want desperately to associate with the Arabs, with whom they have no kinship other than colonization.
До начала европейской колонизации, экспансия полинезийцев на острова Тихого океана привела к вымиранию одного вида за каждые год или два года, что в 50 100 раз превышает естественные темпы вымирания.
Before European exploration, the Polynesian expansion across the Pacific probably exterminated species at the rate of one every year or two, which is 50 to 100 times more extinctions than should occur naturally.
Вопрос о зависимости от Франции стоит еще со временем колонизации, но достиг своего пика во время так называемой независимости , с того времени появились поколения, привыкшие жить за счет французской финансовой поддержки.
The question of French dependency exists since the advent of colonization and reached its peak during the so presumed independence , since then there has been a generation living on its rewards.
Сюжет исторического фильма Курманжан Датка рассказывает о жизни родовой киргизской правительницы Курманжан (1811 1907), которая пришла к власти после смерти своего мужа во время падения Кокандского ханства и колонизации Средней Азии Россией.
The plot of the historical movie Kurmanjan Datka covers the lifetime of the Kyrgyz clan ruler, Kurmanjan (1811 1907), who took power after the death of her husband during the fall of the Khanate of Kokand and the colonization of Central Asia by Moscow.
Название Новая Англия стало официальным 3 ноября 1620 года, когда устав компании Вирджиния Плимут был заменен Королевской хартией о Плимутском Совете по Новой Англии , акционерном обществе, учрежденном для колонизации и управления регионом.
The name was officially sanctioned on November 3, 1620, when the charter of the Virginia Company of Plymouth was replaced by a royal charter for the Plymouth Council for New England, a joint stock company established to colonize and govern the region.
В теории эти грандиозные планы по колонизации Луны звучат внушительно, однако, как наши читатели, возможно, уже знают, пользователи Рунета никогда не оставят и камня на том, что по их мнению, выглядит абсолютно неадекватным в приложении к нашей с вами реальности.
In theory, these grand plans for colonizing the Moon sound great, but our readers probably know by now that RuNet users never leave a stone unturned when they decide something is worthy of ridicule.