Перевод "колонию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1681 году Вильям Пенн основал колонию Пенсильвания. | In 1681, the colony of Pennsylvania was founded by William Penn. |
| Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию. | Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. |
| В 1903 Сейшелы были выделены в отдельную коронную колонию Великобритании. | Seychelles became a crown colony separate from Mauritius in 1903. |
| Российские тюремщики удовлетворили последнюю просьбу украинца перед его этапированием в колонию. | Russian jailers granted a last request to the Ukrainian before his transfer to the colony. |
| Тем временем Вогоны отправляются на планету Нано, чтобы уничтожить там колонию людей, избежавших уничтожения на Земле. | In the meantime, the Vogons are heading to destroy a colony of people who also escaped Earth's destruction, on the planet Nano. |
| Откровенно говоря, для акции по поводу посадки лидера оппозиции на пять лет в колонию это полный провал | Yet almost at the same moment, Ilya Azar grumbled, To be totally frank, for an event marking the five year imprisonment of the opposition s leader in a penal colony, this is a complete failure. From both standpoints, though, the outlook would be much brighter with Navalny on the other side of prison bars and not just for a short reprieve before serving a long five years. |
| Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. | The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. |
| Во время этого бума в колонию прибыло около 200 000 белых поселенцев в 1945 1970 годах, белое население достигло 270 000 человек. | This boom prompted the immigration of about 200,000 white settlers between 1945 and 1970, taking the white population up to 307,000. |
| Решив посетить Гану бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях Обама обошел вниманием Кению страну своего отца. | In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. |
| Нежелание жителей Нового Южного Уэльса принимать осужденных привело к окончанию ввоза заключенных в эту колонию последний корабль с осужденными прибыл в 1848 году. | A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony the last convict ship arrived in 1848. |
| При этом Алексеев сомневается в том, что в России окажется много граждан, готовых выдать себя за трансcексуалов ради того, чтобы попасть в отличную от обычных колонию. | Moreover, Alekseev doubts that there will be a lot of citizens in Russia who will be ready to pass themselves off as transsexuals just to get into somewhere other than a regular penal colony. |
| Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних. | At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . |
| Мугабе постоянно осуждает MDC как врага'', утверждая, что эта партия контролируется правительствами Великобритании и США, которые якобы только и мечтают о том, как вновь превратить Зимбабве в колонию. | Mr. Mugabe routinely denounces the MDC as the enemy,'' claiming that the party is controlled by the British and American governments, who are allegedly hell bent on re colonizing Zimbabwe. |
| В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония. | In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia. |
| В том же году Гилберт отправился в Вест Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику. | That year, Gilbert sailed for the West Indies with the intention of engaging in piracy and establishing a colony in North America, but the expedition was aborted before it had crossed the Atlantic. |
| А что касается остальной части вашего плана, лишить Россию независимости и превратить ее в колонию это лучший способ уберечь ваши миллиарды евро, переведенные в 90 х 2000 х? Или я неправ? | As for rest of your plan getting rid of RF independence and making Russia a colony is best way to protect your billions Euro transferred in 90s 2000s? or am I wrong? |
| В 1266 году английский король Генрих III даровал Любекской и Гамбургской ганзам право торговать в Англии, а в 1282 году к ним присоединилась ганза Кёльна, сформировав самую мощную Ганзейскую колонию в Лондоне. | In 1266, Henry III granted the Lübeck and Hamburg Hansa a charter for operations in England, and the Cologne Hansa joined them in 1282 to form the most powerful Hanseatic colony in London. |
