Перевод "колонку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому я решила повторно отправить правильно отформатированную колонку. | That s why I m here, to repost the column with the correct formatting. |
| Имея такие модели, мы смогли начать строить колонку неокортекса. | And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column. |
| а) включить новый пункт e в колонку Ожидаемые достижения | (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows |
| а) включить новый пункт f в колонку Ожидаемые достижения | (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows |
| Управление внешними световыми приборами было перенесено на рулевую колонку. | Control of external light devices was moved to the steering column . |
| b) включить новый пункт e в колонку Показатели достижения результатов | (b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows |
| В настоящее время он ведет еженедельную колонку в Daily Times. | He currently writes a weekly column in the Daily Times. |
| В 1902 ему доверили вести еженедельную колонку в газете Daily News, затем в 1905 Честертон начал вести колонку в The Illustrated London News, которую вёл на протяжении 30 лет. | In 1902 the Daily News gave him a weekly opinion column, followed in 1905 by a weekly column in The Illustrated London News , for which he continued to write for the next thirty years. |
| В колонку Ожидаемые достижения добавить подпункт b) следующего содержания b) Своевременность представления фото и видеоматериалов . | Add an expected accomplishment (b), reading (b) Timeliness in the submission of photographic and video material . |
| Еще несколько месяцев назад читатели искали бы колонку Вальдеса с самой достоверной информацией о похищении. | Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best sourced information about the kidnapping. |
| Но, на самом деле, можно начать строить конкретную реальность, хотя мы и не обучали этому данную колонку неокортекса. | But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality. |
| В стране, где у женщин есть право собственности только на 1 земли, это определенно плюсик в колонку преимуществ. | In a country where women own just one percent of the land, that s a tally in the plus column. |
| Березина сообщила об открытии Кашину, и он вскоре написал колонку об этих случаях и тревожной тенденции, озаглавив её Русская Эбола . | Berezina informed Kashin of her discovery, and he soon wrote a column about the incidents and the alarming trend, titling it Russian Ebola. |
| Возьмем к примеру одного мужчину, который в своем ответном письме на колонку Ллойд задает редактору вопрос Вагина это не общественная собственность, но женщины напрашиваются на это? . | Take one man, whose letter to the editor in response to Lloyd's column asked Vagina not public property, but are women asking for it? |
| В колонку Показатели достижения результатов добавить подпункт b) следующего содержания b) Период времени, в течение которого новостные организации и средства массовой информации получают фото и видеоматериалы об имевшем место событии . | Add an indicator of achievement (b), reading (b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place . |
| В своей пламенной и полной юмора речи Марк Битман, корреспондент Нью Йорк Таймз, который ведёт колонку о еде, показывает, что неправильно в нашем питании на настоящий момент , и чем это грозит всему миру. | In this fiery and funny talk, New York Times food writer Mark Bittman weighs in on what's wrong with the way we eat now , and why it's putting the entire planet at risk. |
| Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман. Кругман, лауреат Нобелевской премии, преподающий в Принстонском университете, также ведет аналитическую колонку в газете Нью Йорк Таймс . | As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. |
| Нобуто Носака , являющийся мэром района Сэтагая в Токио и понимающий, о чем на самом деле думает народ, указывает на эту характеристику в твите, где он дает ссылку на свою колонку в Huffington Post Japan | Nobuto Nosaka, who, as mayor of Tokyo's Setagaya Ward has his finger on the pulse of what regular people actually think, pointed to that characterization in a tweet linking to a column he authored for Huffington Post Japan |
| Несколько лет назад Aнжи публично заявила, что не боится быть нелегальной иммигранткой . С тех пор она ведет колонку на английском языке с названием Спросите Анжи , где она отвечает на бесконечные вопросы, сомнения и комментарии, которые она получает регулярно. | A few years ago, Angy publicly announced that she was not afraid to be undocumented, and since then she has been writing a column in English called Ask Angy in which she responds to endless questions, doubts and comments that she receives on a regular basis. |
| Анжи объяснила в интервью по электронной почте с Global Voices, что когда она принимала участие в тренинге Совета молодежных лидеров штата Нью Йорк , ее спросили, что бы она хотела включить в план работы, и она предложила колонку советов . | Angy explained to Global Voices in an interview via email that while she participated in a training session at the New York State Youth Leadership Council, she was asked what she wanted to incorporate into the work plan, and she suggested an advice column. |
