Перевод "колонны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Columns Column Pillars Fifth Column

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колонны дают прочную основу.
Columns provide a solid foundation.
Основной текст Декларации формирует четыре колонны.
The main body of the Declaration forms the four columns.
Так как основные несущие колонны были повреждены пожаром, искорёженные внешние колонны не могли более удерживать здание, что привело к его разрушению.
With the damage to the core columns, the buckling exterior columns could no longer support the buildings, causing them to collapse.
В два часа дня все колонны проникли в центр города.
By 8 00 A.M. the Russians had entered the city.
Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции.
The first generation of modern warfare reflected the tactics of line and column following the French Revolution.
Расползаясь почти на километр в ширину, они выглядели, как колонны, поддерживающие небо.
Some more than a half mile wide, they looked like pillars holding up the sky.
Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.
Две мраморные колонны в Брундизии, возведённые во II веке, обозначали окончание дороги.
From there the road swerved north to Capua, where, for the time being, it ended.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению исламской колонны в голландском обществе.
But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a Islamic pillar in Dutch society.
(Навальный, например, осудил разделение на идеологические колонны в февральском марше на Болотной площади.)
(Navalny, for example, condemned separate ideological columns in the February march at Bolotnaia Square, earlier this year.)
Теперь мы собираемся отвезти это в один из пунктов сбора Колонны Алана Курди .
Now we are going to take it to one of the collecting points of Alan Kurdi Caravan.
Эрдоган, врезающийся на огромном летающем электронном письме в колонны, которые являются опорой демократии.
Cartoon rendering of Erdogan riding an email into a pillar of democracy.
Опасения раскола среди американских граждан и образования пятой колонны особенно сильны в случае китайцев.
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
90 летние мужчины и женщины прошли во главе колонны от специальной прокуратуры до парламента.
Men and women in their 90s marched at the head of the column that walked from the Special Prosecutors' Office to the Parliament.
Нижний диаметр колонны 3,5 м (12 футов), верхний 3,15 м (10 футов 6 дюймов).
The column is a single piece of red granite, 25.45 m (83 ft 6 in) long and about 3.5 m (11 ft 5 in) in diameter.
После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова.
After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him.
Белые мраморные колонны на морской синеве для меня вечный символ древней Греции , писал Мережковский годы спустя.
White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece, he wrote years later.
Но в 11 30 вечера две вооруженных колонны вошли в зал и очистили его от бунтовщиков.
But at 11 30 p.m. two armed columns entered the chamber and cleared out the rioters.
Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать.
When he had conducted his sister in law to her seat, he took his station behind a pillar, resolved to listen as attentively and as conscientiously as possible.
Пользователь Твиттера Александр_VRN считает, что решение Фейгина ставит его в ряды пресловутой антиправительственной пятой колонны в России.
Twitter user Александр_VRN thought Feygin s decision places him in the ranks of the much maligned anti government fifth column in Russia
Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.
When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar.
Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны.
The first generation of modern warfare comprised battles fought with massed manpower, using Napoleonic line and column formations.
Интерьер поражает размахом и торжественностью аркады куполов и сводов опираются на квадратные колонны и освещаются лучами солнца из крохотных окон.
The interior dazzles in terms of scale and solemnity the arcades of domes and arches rest on square columns and are lit by sunlight streaming through miniature windows.
Развяжите меня и передвиньте во главу колонны! кричит Тахер, не обращая внимания ни на кого и ни на что вокруг.
You will untie me and move me to the head of the line! Taher screams with total disregard for anyone or anything.
Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.
For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change.
Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.
For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far.
На вопрос, каковы планы кампании на будущее, после отправки первой колонны, Мария ответила, что пока организаторы сосредоточили всё своё внимание на этой колонне.
When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being.
В Мексике люди продолжают выступать за безопасное возвращение 43 учащихся, которые пропали после атаки их транспортной колонны, сначала местными полицейскими, потом членами организованной преступности.
In Mexico, people continue to rally for the safe return of 43 student teachers, who went missing after their convoy was attacked, first by local police agents, and then by organized crime members.
Перед вами впадина на фоне фантастического пейзажа колонны, горячие источники, вулканы, землетрясения Здесь живут эти необычные создания. Они питаются химической энергией, выходящей из под земли.
So here, you've got this valley with this incredible alien landscape of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes, inhabited by these very strange animals that live only on chemical energy coming out of the ground.
Колонны отделаны розовым байкальским мрамором путевые стены облицованы белой керамической плиткой и декорированы металлическими вставками (работы А. А. Леонтьевой, М. А. Шмакова) пол выложен серым гранитом.
The columns are faced with pink Baikal marble, the walls are tiled with white ceramic and decorated with metallic artworks (works of A. Leonteva and M. Shmakova) the floor is laid with grey granite.
Пока Дон , как называют Трампа некоторые его соотечественники, находился в Лос Пинос, возле Колонны независимости прошла демонстрация, участники которой около 30 человек протестовали против приезда американского миллиардера.
While the Don, as Trump is known to some of his compatriots, stayed in Los Pinos, a small demonstration took place at the monument of the Angel of Independence, where about 30 people protested the arrival of the US billionaire.
Несущие колонны увеличены в 2 раза по толщине, то есть в 4 раза увеличен объём необходимого для строительства этих колонн бетона, и, соответственно, существенно возросла общая масса здания.
The load bearing columns became twice as thick therefore, the amount of concrete required for the construction of the columns increased 4 times, and, consequently, significantly increased the total mass of the building.
Самая значимая черта сайта, однако, это сложный набор комиксов, основанных на изображениях Бориса Немцова (архив), Алексея Навального (архив) и других фигур, на которых навешен ярлык члена так называемой Пятой колонны .
The site's most notable feature, however, is a sophisticated set of comics based around depictions of Boris Nemtsov (archive), Aleksei Navalny (archive) and other figures labeled as part of the so called Fifth Column.
Главная часть домашней страницы зловещие портреты семи личностей, а также членов группы Pussy Riot (архив), конкретно активистов в области тюремной реформы Надежды Толоконниковой и Марии Алёхиной, и секция под названием Хроники 5 й колонны .
The homepage features sinister looking portraits of seven individuals, as well as the Pussy Riot duo (archive), targeting prison reform activists Nadezhda Tolokonnikova and Mariya Alekhina, and a section called Chronicles of the 5th Column.
Стальная промышленность в данный момент опережает промышленный дизайн, и если это использовать, то можно разрабатывать колонны и консоли, объединенные в единую систему, которая не только очень эффективна, но еще и имеет декор и форму, которые очень красивы и органичны.
The steel industry is so far ahead of the design industry that if you take advantage of it you can even start to think of beams and columns all rolled together into a single system which is highly efficient, but also produces decorative effects and formal effects that are very beautiful and organic.