Перевод "колоссальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
колоссальный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это был колоссальный опыт. | It was a tremendous experience. |
| Оно наносит колоссальный вред здоровью людей. | This massively damages people's health. |
| Они устроили колоссальный шум прошлой ночью. | They made a great tumult last night. |
| Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности. | Stupendous growth hides deep pockets of poverty. |
| Колоссальный рост площадей, засеянных опиумным маком и многомиллиардные прибыли. | The bold'>bold'>colossal growth in fields sown with opium poppy and multi billion dollar profits. |
| Конечно, Wolfram Alpha проект колоссальный, долгосрочный, с огромным числом интересных проблем. | Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long term project with lots and lots of challenges. |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Наоборот, фондовые рынки восстановились, надув колоссальный пузырь, который разорвался 13 лет спустя в 2000 году. | Instead, world stock markets recovered, creating a bold'>bold'>colossal bubble that peaked 13 years later, in 2000. |
| Но яснее всего из того времени я помню колоссальный силуэт танка, заблокировавшего улицу перед моей школой. | But the most vivid memory I have of that time is the bold'>bold'>colossal silhouette of the tank that blocked off the street in front of my school. |
| Под псевдонимами Три мушкетера и Команда А они делали всё, что хотели, нанося колоссальный ущерб своим компаниям. | Using nicknames like the three musketeers and the A team, they did whatever they liked, at an bold'>enormous cost to their institutions. |
| Это колоссальный период времени, приблизительно в 70 раз больше возраста Вселенной, величина порядка продолжительности жизни красного карлика. | It is an extremely long unit of time, about 70 times as long as the age of the universe. |
| Колоссальный поток иностранной валюты направляется исключительно во Францию, благодаря контролю над движением капитала, введенному последней в 1993 году. | This massive hemorrhage of foreign currency is channeled exclusively to France, thanks to a capital control it put in place in 1993. |
| Между турками и остальными народами произошло множество конфликтов, и колоссальный крах великой империи оставил у всех горький привкус. | Many conflicts took place between the latter and the rest, and the great empire s bold'>bold'>colossal collapse left a bitter taste in the mouths of all. |
| С 2005 го года мы проделали колоссальный путь в этом направлении. А вот политические движения нет, не формируются. | Since 2005, we've made great strides in this direction, but political movements are not forming. |
| Создать тэги, характеристики, метаданные. А сообщество пользователей расширят их Представьте себе, насколько это колоссальный проект. Откуда же надо начинать? | Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, So when you think about this problem, what an bold'>enormous undertaking. Where do you begin? |
| Он нанёс колоссальный урон тюремной коррупционной инфраструктуре, которая не только кормит мусоров, но и помогает выживать людям здесь и сейчас. | He has dealt a tremendous blow to the prison corruption infrastructure, which is not only feeding the cops, but is helping people to survive here and now. |
| И все же, даже самый поверхностный анализ показывает колоссальный разрыв в экономических показателях между этими странами и Таиландом за последние 50 лет. | Yet, even the most cursory analysis reveals the vast gap in economic performance between them and Thailand in the past 50 years. |
| Адмирал Майк Мюллен, командующий Объединенным комитетом начальников штабов США, недавно сказал, что колоссальный налогово бюджетный дефицит Америки является главной угрозой ее национальной безопасности. | Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s bold'>bold'>colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security. |
| В окрестностях города можно увидеть колоссальный 900 летний замок Хоэнзальцбург, расположенный на вершине скалы, куда можно попасть на фуникулере или пешком по крутому и сложному подъему. | Moving to the outskirts of the city, the bold'>bold'>colossal 900 year old Hohensalzburg Castle stands atop a cliff and can be accessed either on the funicular or on foot, but the climb is rather steep and challenging. |
| Диоксин содержится в побочных продуктах работы заводов, выбрасываемых в атмосферу. Когда в хранилище отходов близ венгерской деревушки Гаре произошла утечка диоксина, это нанесло колоссальный ущерб местной экологической ситуации. | In Hungary, dioxin got out from a waste reservoir in Garé, a place which also turned into a symbol of environmental damage. |
| В результате многомесячных обстрелов городу и его жителям был нанесен колоссальный урон многие уникальные исторические здания и архитектурные ансамбли разрушены тысячи людей убиты сотни тысяч вынуждены стать беженцами. | The bold'>bold'>colossal damage months of shelling has done can be seen in the destruction of historic buildings and architecture, hundreds of thousands of refugees and thousands of martyrs. |
| Поль Ротмунд пишет программы, выстраивающие ДНК в виде звёздочки, улыбки и пр. Трюк, несомненно, но он показывает систему самоорганизации в мельчайшем масштабе, а это раскрывает колоссальный потенциал производства в будущем. | Paul Rothemund writes code that causes DNA to arrange itself into a star, a smiley face and more. Sure, it's a stunt, but it's also a demonstration of self assembly at the smallest of scales with vast implications for the future of making things. |
| Если это так, то колоссальный рост государственного долга и осознание того, что даже 700 миллиардов долларов не хватит для спасения экономики США, будет и дальше разъедать доверие и усугублять ее слабость. | If so, the huge increase in the national debt and the realization that even 700 billion is not enough to rescue the US economy will erode confidence further and aggravate its weakness. |
| Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляет новый тип вычислений, которые можно назвать вычислениями, основанными на знаниях . Их начальной точкой является не просто вычисление, а колоссальный объём встроенных знаний. | You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one a whole new kind of computing that one can call knowledge based computing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built in knowledge. |
| Понижение налогов, которое Америка едва ли могла себе позволить, превратило огромные бюджетные излишки в колоссальный дефицит, т.е. вместо того, чтобы делать сбережения, американское правительство берет взаймы и часто делает это за границей. | Tax cuts that America could ill afford turned a huge fiscal surplus into a massive deficit rather than saving, America's government is borrowing, much of it from abroad. |
| Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. | Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a bold'>bold'>colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest. |
| Колоссальный проект создаст более 200 000 рабочих мест, привлечет от 15 до 18,8 миллиардов евро в качестве инвестиций за период до 2022 года и принесет более 15 миллиардов евро дохода от туриндустрии в течение 10 15 лет. | The bold'>bold'>colossal project would create more than 200,000 jobs, attract between 15 and 18.8 billion euros worth of investments up until 2022, and generate more than 15 billion euros from tourism income over ten to fifteen years. |
