Перевод "колыбели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уильям Макдоноу о дизайнерском принципе От колыбели до колыбели | William McDonough on cradle to cradle design |
| Ребёнок в колыбели. | The baby is in the cradle. |
| Ребенок заснул в колыбели. | The baby fell asleep in the cradle. |
| Ребенок уснул в колыбели. | The baby fell asleep in the cradle. |
| Младенец спал в колыбели. | The baby lay sleeping in the cradle. |
| Дитя спит в колыбели. | A baby is sleeping in the cradle. |
| Дитя спало в колыбели. | The baby was sleeping in the cradle. |
| Оставь ребёнка в колыбели. | Leave the baby in the crib. |
| Ребёнок вскоре заснул в колыбели. | The baby soon fell asleep in the cradle. |
| Ребёнок в колыбели очень милый. | The baby in the cradle is very cute. |
| Мы называем этот принцип от колыбели до колыбели , а цель, которую мы преследуем проста. | And so we call it cradle to cradle, and our goal is very simple. |
| Посмотрите на милую маленькую малышку, спящую в колыбели. | Look at the cute little baby sleeping in the cradle. |
| Мы ищем правила, по которым возникло вот это место Ириан Джайя, место с высочайшим биологическим разнообразием, дом для 259 видов деревьев. Мы описали наши результаты в книге Cradle to Cradle , От колыбели до колыбели . | So we're looking for the design rules of this this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, Cradle to Cradle. |
| Проект трубопровода Чад Камерун единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу. | The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail. |
| Но нынешнее отчуждение от Европы колыбели русской цивилизации и модернизации угрожает идентичности России и увеличит ее геостратегические риски в будущем. | But the current estrangement from Europe the cradle of Russian civilization and modernization threatens Russia s identity and will increase its geostrategic risks in the future. |
| Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума от колыбели до могилы . | The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave. |
| Например, в США, колыбели кризиса, был зарегистрирован рост ВВП на 1,9 , а уровень безработицы стал самым низким за четыре года. | For example, the United States, the birthplace of this crisis, registered a 1.9 increase in their economy in 2013 while their unemployment rate was at its lowest in four years. |
| И сначала думали что они умерли от того что неформально называется смерть в колыбели, а более формально Синдром внезапной детской смерти. | And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. |
| Рост устремлений арабской молодежи в Египте и Тунисе, колыбели Арабской весны, последовал за впечатляющим экономическим ростом, который так и не просочился вниз. | Indeed, the rising aspirations of Arab youth in Egypt and Tunisia, the wellspring of the Arab Spring, followed impressive economic growth that had failed to trickle down. |
| Название Трифид происходит от латинского слова trifidus (трехдольный, трехраздельный), так как темные полосы пыли разделяют на три части раскаленное сердце колыбели звезд. | The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts. |
| Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП. | Mahmoud Abbas, Arafat s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO s core body. |
| Она выступлала против статистской экономической политики, также как и против кошачей колыбели бизнеса, правительства и общирного машинного оборудования Институционной Револющионной Партии (ИРП), которая управляет Мексикой. | It opposed statist economic policies, as well as the cat's cradle of business, government, and the vast machinery of the Institutional Revolutionary Party (PRI) which governs Mexico. |
| В Европе, пока ее экономика на взлете, налоговые поступления должны начать увеличиваться даже без повышения ставок налога, так зачем же их повышать, рискуя задушить в колыбели экономический подъем на континенте? | With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent s nascent recovery in the cradle? |
| И будет говорить он Ииса с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников . | Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good. |
| Это не совпадение, что известная книга по психологии развития называется Ученый в колыбели , работа, которая прослеживает параллели между поведением маленьких детей и процессами и стратегиями исследований, которые являются обычными в науке. | It is no coincidence that a well known book on developmental psychology bears the title The Scientist in the Crib, a work that traces the parallels between small children s behavior and the processes and research strategies that are usual in science. |
| Шестьдесят пять лет после того, как лорд Беверидж доверил государству поддерживать нас под руку от колыбели до могилы, Кэмерон и Осборн попросили нас в некоторой степени самим держаться на своих ногах. | Sixty five years after Lord Beveridge trusted the state to hold our hand from cradle to grave, Cameron and Osborne have asked us to stand more or less alone on our own two feet. |
| Меня травили только по одной причине, и в этой прославленной колыбели просвещенности это выглядело настоящим варварством и слепым фанатизмом мой отец, ныне покойный Вудро Уайэтт, был известным советником Маргарет Тэтчер, и я сама была сторонницей консерваторов. | I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric my father, the late Woodrow Wyatt, was a high profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter. |
| В некотором царстве, в тридевятом государстве, за высокими горами жил был один купец. Уже двенадцать лет он был женат, но родился у него в то время лишь один ребенок, дочка, которую с колыбели называли Василисой Прекрасной. | In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful. |
| По сообщению Radio France Internationale (RFI), следователей особенно интересуют два номера один указывает на нигерца, который долго жил в Майдигури, городе в северной Нигерии, колыбели Боко Харам, а другой на человека, как утверждается, близкого к Aqmi и к секте. | According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect. |
