Перевод "кольцом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что случилось с твоим кольцом? | What happened to your ring? |
| Ты не должен расставаться с кольцом. | You must not part with the ring. |
| Я не знаю, что случилось с моим кольцом. | I don't know what happened to my ring. |
| У видов, имеющих мозг, он окружает пищевод кольцом. | The brain, in species that have one, encircles the esophagus. |
| Кейт всегда хвастается большим бриллиантовым кольцом, которое ей подарил жених. | Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. |
| В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом. | In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring. |
| Окружность, кольцо. Оно называется кольцом Эйнштейна, так как Эйнштейн его предсказал. | A circle, a ring. It's called an Einstein ring. Einstein predicted that, OK. |
| Ряд американских стратегов готовы окружить Китай защитным кольцом НАТО путем заключения Договора по безопасности с Японией. | A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty. |
| Он погладил ее, и она тут же у ног его свернулась кольцом, положив голову на высунувшуюся заднюю лапу. | He patted her a little, and she curled herself up at his feet with her head on her outstretched hind paw. |
| Только я не совсем понимаю зачем им предпочитать изоляцию и быть окружёнными Кольцом ненависти перед нормальными дружественными отношениями со своими соседями. | But I don't really understand why they should prefer isolation and being surrounded by a circle of hatred to normal friendly relationship with the neighbors. |
| С точки зрения ЕС (и многих либеральных сербов) эта история определяется знакомым кольцом шовинизма, маниакального себялюбия и долговременной привязанности к положению жертвы. | From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood. |
| Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги. | Even Laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other. |
| В начале этого видео есть момент, когда показана крупным планом его рука с обручальным кольцом, нам как бы говорят Всё нормально, у него просто такая работа. | There is a point in this video, towards the beginning where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring, as if to say, It's okay, it's just his job. He really does like women. |
| Вот почему необходим огромный ускоритель частиц, как тот, который эксплуатируется в ЦЕРНе Большой Адронный Коллайдер, являющийся кольцом с диаметром в 27 км! для достижения таких огромных энергий. | Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! is needed to achieve such energy levels. |
| Беркут, бык, лежал с своим кольцом в губе и хотел было встать, но раздумал и только пыхнул раза два, когда проходили мимо. Красная красавица, громадная, как гиппопотам, Пава, повернувшись задом, заслоняла от входивших теленка и обнюхивала его. | The bull, Berkut, with a ring through his nose, was lying down, and almost rose up, but changed his mind and only snorted a couple of times as they passed by. The red beauty Pava, enormous as a hippopotamus, turned her back, |
| И между ними составилось что то вроде игры, стоящей в том, чтобы как можно ближе сидеть подле тети, дотрагиваться до нее, держать ее маленькую руку, целовать ее, играть с ее кольцом или хоть дотрагиваться до оборки ее платья. | And they started something like a game which consisted in trying to get as close to her as possible, to touch her, hold her little hand, kiss her, play with her ring, or at least touch the frills of her dress. |
