Перевод "коляски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не может передвигаться без инвалидной коляски. | Tom can't get around without a wheelchair. |
| Левин, достав из коляски свою провизию, пригласил с собою старика напиться чаю. | Levin took his provisions out of the tarantas and invited the old man to have tea with him. |
| Говорю, тут и есть. Как выедешь... говорил он, перебирая рукой по крылу коляски. | 'I tell you it's just there, where you come out,' and he went on rubbing his hand along the mud guard of the calèche. |
| Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их. | Sitting alone in the closed chalice he drew out his mother's letter and his brother's note and read them through. |
| Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски. | 'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage. |
| Едва он вышел из коляски, как конюх его (грум), так называемый мальчик, узнав еще издалека его коляску, вызвал тренера. | Hardly had he stepped out of the calèche before his groom, who had recognized it from a distance, had called out the trainer. |
| За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске, Я сделал больше, чем тогда, когда я был вне коляски. | 13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair. |
| Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале. | An hour later Anna, seated beside Golenishchev with Vronsky facing them, drove to a new ugly house in a distant quarter of the town. |
| Лицо Анны в ту минуту, как она в маленькой прижавшейся в углу старой коляски фигуре узнала Долли, вдруг просияло радостною улыбкой. | Anna's face immediately brightened into a joyful smile when she recognized Dolly in the little figure pressed back in a corner of the old calèche. |
| Битва за таланты, потребность привлечь людей из всех профессиональных сфер. Чтобы двигать коляски для инвалидов, чтобы двигать экономику во всём инновация станет необходимостью. | The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital. |
| Курчавый старик, повязанный по волосам лычком, с темною от пота горбатою спиной, ускорив шаг, подошел к коляске и взялся загорелою рукой за крыло коляски. | The curly headed old man, with a piece of bast tied round his head, his rounded back dark with perspiration, increased his speed, approached the calèche and put his sunburnt arm on the mud guard. |
| У нас пять участников на электрических инвалидных колясках, их коляски должны путешествовать в багажном отделении, плюс ко всему большое количество груза и ящиков с инструментами. | We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases... |
| Она вечером слышала остановившийся стук его коляски, его звонок, его шаги и разговор с девушкой он поверил тому, что ему сказали, не хотел больше ничего узнавать и пошел к себе. | At night she heard his carriage stop, heard him ring, heard his steps, and his voice talking to the maid. He believed what he was told, did not want to learn more and went to his room! |
| О да! отвечал Алексей Александрович. Вот и краса Петергофа, княгиня Тверская, прибавил он, взглянув в окно на подъезжавший английский, в шорах, экипаж с чрезвычайно высоко поставленным крошечным кузовом коляски. Какое щегольство! | 'Oh, yes!' answered Karenin. 'And here is the ornament of Peterhof, the Princess Tverskaya,' he added, glancing out of the window at an approaching carriage of English build with a small body placed very high. |
| Это невозможно! Я так обещала, и дети... сказала Долли, чувствуя себя смущенною и оттого, что ей надо было взять мешочек из коляски, и оттого, что она знала, что лицо ее должно быть очень запылено. | That's impossible.' 'I have promised... and the children,' answered Dolly, feeling embarrassed because she had to get her bag out of the calèche and because she knew her face was covered with dust. |
