Перевод "командиров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров. | Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders. |
| Тунь Цзу в книге Искусство войны наставлял командиров Будучи окруженными, прорывайтесь! | Tung Tsu in the Art of War instructs commanders When encircled in deep ground, break out! |
| После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою. | After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire. |
| Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта. | The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. |
| Два десятилетия назад Хаккани и несколько других военных командиров финансировались и обучались Пакистаном в сотрудничестве с США. | Two decades ago, Haqqani and several other warlords were funded and trained by Pakistan and the US working together. |
| 2 000 высших командиров AUC, которые сдались в обмен на сокращение сроков приговора, возможно, вскоре предстанут перед судом. | The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials. |
| В ту ночь, говорит она, ее просили рассказать детали изнасилования отдельно 11 раз веренице полицейских, врачей и командиров. | That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders. |
| Твой след видим во мне и в большинстве из высших командиров Народной армии освобождения Судана, которых ты учил. | Your imprints are visible in me and in most of the SPLA top Cdrs that you trained. |
| Вы, как мы поняли, бываете во всех ливийских регионах и, вероятно, представляете себе настроения местных элит и полевых командиров. | You, as we understand, visit all of Libya s regions, and probably understand the sentiments of local elites and field commanders. |
| Один из командиров Армии освобождения Косово предупредил Если мы будем убивать по одному солдату сил KFOR в день, эти трусы сбегут . | As one Kosovo Liberation Army commander warned, If we kill one KFOR soldier a day, these cowards will leave. |
| Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета, заявлял Хашима Аль Нава, один из командиров группировки. Они не должны трогать шариат. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. They should not come near the Shariah. |
| Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше. | It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better. |
| Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам. | This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks. |
| Пожалуй, ослабление международного гуманитарного закона сегодня в такой же мере является результатом решений, принимаемых в Вашингтоне, как и жестокостей военных командиров в джунглях Западной Африки. | If anything, the erosion of IHL now stems as much from decisions made in Washington as from the cruelties of militia commanders in West African jungles. |
| Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров. | Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop the opium poppy, long a staple of the warlord economy. |
| Талибан состоит из иностранных экстремистов, бывших командиров, скрывающихся в Пакистане, но также часто из крестьян, которые отвергают присутствие иностранной армии, как это было при СССР. | The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets. |
| Она также сформировала Национальный совет обороны (НСО), в котором доминируют военные (11 командиров армии против шести мирных граждан при условии, что министр внутренних дел является гражданским). | It also formed a National Defense Council (NDC), dominated by the military (11 army commanders versus six civilians assuming that the interior minister is a civilian). |
| Будущее Афганистана остается неопределенным, пока его слабое национальное правительство пытается сохранить за собой поддержку и легитимность, невзирая на ширящееся повстанческое движение, полевых командиров, торговлю героином и недовольство населения. | Afghanistan s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace. |
| Фактически, риск оказаться в ловушке затяжной малоинтенсивной войны против боевиков и полевых командиров, скорее всего, перевешивает любые геополитические преимущества, которые могли бы получить США от содержания военных баз в стране. | In fact, the risk of becoming locked in a protracted, low intensity war against militancy and warlordism is likely to outweigh any geopolitical advantages that the US would gain from military bases in the country. |
| И такая ситуация представилась прошлым летом, в школе Агнор Харт, округа Альбемарль, и один из военных командиров поднялся чтобы прочитать это письмо и другой ученик сказал Мистер Хантер, давайте попросим родителей . | And so we had this situation come up last summer actually, at Agnor Hurt School in Albemarle County and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, Mr. Hunter, let's ask there's a parent over there. |
