Перевод "командиры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очевидно, командиры КСИР не будут разглашать суть новой стратегии. | Obviously, Revolutionary Guard commanders will not divulge what the new strategy is. |
| Общение совсем не бытовое командиры пытаются достичь неких тактических договоренностей . | The communication is anything but ordinary the commanders are trying to achieve certain tactical agreements . |
| Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу. | The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica. |
| В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть. | Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death. |
| Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами. | The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts. |
| В неё входят военные и полицейские командиры, а также представители отдела по борьбе с наркотиками. | It is made up of military, police and anti drug commanders. |
| В действительности не только военные командиры из Кот д'Ивуара, Чечни и Асеха наносят удары по международному гуманитарному закону. | In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh. It increasingly comes from states that, in their conduct of conventional military operations, tend to respect the laws of war. |
| В действительности не только военные командиры из Кот д'Ивуара, Чечни и Асеха наносят удары по международному гуманитарному закону. | In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh. |
| Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти. | Former commanders of the anti Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power. |
| Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры. | Leaders should be viewed less in terms of heroic command than as encouraging participation throughout an organization, group, country, or network. |
| По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам. | According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone. |
| Те, кто стоят за спиной КСИР, несомненно, стремятся к революции и хотят заполучить ядерное оружие так же сильно, как и командиры Pasdaran . | Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders. |
| Восстание военных офицеров в Триполи против Каддафи и его сыновей могло бы завершить конфликт, и военные командиры получили бы кредит доверия и политический капитал. | A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict, with military commanders getting the credit and the political capital. |
| Когда Чаушеску приказал продемонстрировать силу тем, кто осмеливался быть в оппозиции к нему, командиры поняли его приказ буквально они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр. | When Ceausescu ordered the military to stage a show of force against those who dared oppose him, commanders took him literally they put on a parade, complete with marching band. |
| Поэтому перед любой операцией командиры должны определить, какие войска могут принять в ней участие и в каком качестве, что препятствует как экономичности, так и результативности. | So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. |
| Может оказаться, что обедненные урановые пули, которые использовались во время войны в Косово, вызывают смертельную радиацию, и что некоторые командиры и политики знали об этом. | It may turn that the depleted uranium bullets used during the Kosovo war cause lethal radiation and that some commanders and politicians knew about this. |
| Однако, его соратники военные командиры настаивали на соблюдении собственной Конституции Пиночета, принуждая генерала отказаться от требования применения чрезвычайных полномочий с тем, чтобы аннулировать результаты плебисцита. | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. |
| Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны как сами военнослужащие, так и их командиры. | The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. |
| Кроме того, бросок Шарона сначала не был воспринят серьезно, потому что египетские командиры были убеждены, что это был лишь однодневный рейд малыми силами, которые вскоре будут отозваны. | The Egyptian high command was convinced that Sharon s crossing was only an overnight raid by light forces. |
| Эти командиры зачастую являются лидерами кланов, которые никогда не выставляли свои кандидатуры на выборах, и никогда не будут даже рассматривать вопрос о том, чтобы поставить свою власть на голосование. | These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote. |
| Среди этих людей пилоты и командиры, которые связанны с авианалетами в Сирии, включая пилота Су 25, обвиняемого в причастности массовым убийствам мирных жителей Сирии путем нанесения ракетно бомбовых ударов . | Among the individuals named by Mirotvorets are the pilots and commanders connected to the airstrikes in Syria, including a SU 25 pilot accused of mass murder of civilians in Syria during air strikes. |
| Гийом Ансель, бывший во время геноцида французским военным офицером, подтвердил новостному агентству France Info, что его командиры прямо велели ему доставить оружие тем, кто проводил геноцид в лагерях беженцев . | The former French Army Officer during the genocide, Guillaume Ancel, affirmed on the public news service France Info that his superiors had clearly asked him to deliver arms to those committing genocide in the refugee camps. |
| В самом деле, в этом году на ежегодном заседании Академии Военных Наук командиры армии и военные теоретики пытались доказать, что будущим источником конфликта будет желание Америки контролировать богатые нефтью регионы во всем мире. | Indeed, this year's annual session of the Academy of Military Sciences saw army commanders and military theorists try to prove that a future source of conflict will be America's desire to control the world's oil rich regions. |
