Перевод "командование" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Command Command Starfleet Fleet High

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принимай командование.
Take over.
Принимайте командование.
Take over.
Принимай командование.
Take command.
Принимайте командование.
Take command.
Командование армией пингвинов
Command your army of penguins
Принимай на себя командование.
Take command.
Принимайте на себя командование.
Take command.
ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО.
PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.
Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян.
Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts.
Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.
France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.
Российское военное командование утверждает, что они сражаются с группой из 700 2000 воюющих.
The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants.
Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии.
I was never taught that military police came under a separate chain of command.
Недавно Турция приняла командование Международными силами по содействию безопасности в Афганистане, осуществляемое до этого Великобританией.
Recently, Turkey assumed from Britain command of the International Security Assistance Force in Afghanistan. Typically, hardly anyone noticed.
Недавно Турция приняла командование Международными силами по содействию безопасности в Афганистане, осуществляемое до этого Великобританией.
Recently, Turkey assumed from Britain command of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Ни военное командование Турции, ни правительство страны, ни общественное мнение не поддерживает американскую кампанию против Ирака.
Neither the Turkish military nor the Turkish government nor public opinion supports an American campaign against Iraq.
Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.
Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками, которые отказываются принимать единое командование.
Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command.
Отвечает за общее командование войсками, приданными миссии, в рамках соблюдения и осуществления мандата миссии, определенного и предоставленного Советом Безопасности.
Assumes responsibility for the overall command of troops assigned to the mission, in observance and fulfilment of the mission apos s mandate as delineated and authorized by the Security Council.
Он возглавлял это подразделение до 26 августа 1902 года, когда он принял в командование XII (1 Королевский Саксонский) корпус.
He commanded this division until 26 August 1902, when he took command of the XII (1st Royal Saxon) Corps.
Однако эти попытки успеха не имели, так как командование, как правило, лётчиков инструкторов из училища в войска не отпускало.
Belenko was not the only pilot to have defected from the USSR in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet bloc country.
Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки.
Don t expect Obama to confront the most controversial aspect of US relations with Africa the American military s new African command.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM новое африканское региональное военное командование.
Last October, Yar Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.
Буш, который создал это командование, наделил американское министерство обороны новыми полномочиями вмешиваться в гражданские вопросы Африки и расширять свое военное сотрудничество с правительствами региона.
Bush, who created the command, gave the US Department of Defense new powers to work on civilian issues in Africa and to expand its military partnerships with governments in the region.
И наконец, что не менее важно, Олланд, вероятно, не ставит под сомнение принятое Саркози в 2009 году решение по реинтеграции Франции в военное командование НАТО.
Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command.
Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели.
AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force s overall strategic objectives.
Командование Турцией миротворческими силами в Афганистане, пользующееся огромной популярностью у турецкого народа, еще раз подчеркивает тот факт, что Турция единственная мусульманская страна, являющаяся членом НАТО.
But in the world forged by the terrorist attacks on America last September, the identity, and the choices and alliances that Turkey made in its historical quest to become modern, have acquired greater significance than ever before. Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO.
Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование.
This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived.
Командование Турцией миротворческими силами в Афганистане, пользующееся огромной популярностью у турецкого народа, еще раз подчеркивает тот факт, что Турция единственная мусульманская страна, являющаяся членом НАТО.
Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO.
Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны как сами военнослужащие, так и их командиры.
The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders.
Все входящие в НАТО страны, послали своих представителей в Международные силы по обеспечению безопасности в Афганистане, где командовавший ими французский генерал недавно передал командование турецкому коллеге.
Every NATO nation has personnel serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which just changed command from a French to a Turkish general.
Центральное командование, известное как Центком, это главное военное управление в городе Тампа, штат Флорида, которое контролирует американские военные операции на Среднем Востоке и в Центральной Азии.
Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.
Что наиболее опасно, как утверждает военное командование, так это некоторые сообщения в блоге, которые могут раскрыть конфиденциальную информацию о местонахождении подразделений, их движениях и стратегических планах.
What is more dangerous, the military commanders claim, is that some blog posts can disclose sensitive information about the locations of units, their movements, and their strategic plans.
С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО.
On this view, NATO is merely to serve as a means to mobilize Europeans to tackle the inevitable postwar stabilization and reconstruction missions obviating the need for the US to place its forces under NATO command.
Великобритания отклонилась от этого принципа только один раз, когда она согласилась принять участие в антипиратской операции у Африканского Рога Atalante вероятно, потому, что ей было доверено командование.
Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command.
Но прошлогодние заявления заставляют усомниться, может ли президент Обама полагаться на то, что Центральное командование предоставляет правдивые оценки военных операций в Ираке, Афганистане, Ливии и других кризисных точках.
But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.
Когда началась война, первое, что стремилось сделать командование израильской армии это эвакуировать поселения района, которые, как знали израильские генералы, быстро станут непосильным бременем и препятствием для маневров их войск.
When the war started, the first thing the Israeli army command sought was the evacuation of the area s settlements, which Israel s generals knew would quickly become an impossible burden, and an obstacle to maneuver, for their troops.
Транспортное командование (U.S. Transportaion Command, USTRANSCOM) сформировано в 1987 г. Объединяет силы, обеспечивающие стратегические перевозки войск и грузов (военно транспортную авиацию, транспортные суда и необходимую для обеспечения перевозок инфраструктуру).
Naval Academy Cadets, U.S. Coast Guard Academy (when part of the Navy) Cadets, U.S. Air Force Academy Cadets, U.S. Coast Guard Academy (when part of the Department of Homeland Security) Midshipmen, U.S.
Здание 6007 C2 CNT Запад, Командование, контроль, коммуникации, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка , или C4ISR , центра повышения квалификации Абердинского испытательного полигона, штат Мэриленд, названо зданием контр адмирала Грейс Хоппер .
Building 6007, C2 CNT West, Command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance, or C4ISR, Center of Excellence in Aberdeen Proving Ground, Maryland is named the Rear Admiral Grace Hopper Building.
Было бы очень странно даже предположить, что высшее военное командование Пакистана могло бы допускать присутствие бен Ладена, учитывая, что он и Айман аль Завахири, его правая рука , объявили войну Пакистану.
It is extraordinary to even consider that Pakistan s military high command could have tolerated Bin Laden s presence, given that he and Ayman al Zawahiri, his second in command, had declared war on Pakistan.
Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.
The October 11 attack on Army Headquarters in Rawalpindi was the most daring of all and sent shudders across the military command, because the terrorists knew the layout of the military and security buildings.
После падения Сайпана японское командование предположило, что следующей целью американцев будет захват Филиппин, из за их стратегически важного расположения между Японией и захваченными ей источниками нефти в юго восточной Азии.
After the fall of Saipan, the Japanese High Command predicted that the Allies would try to capture the Philippines, strategically important to Tokyo because of their location between the oilfields of Southeast Asia and Japan.
Он затем попросил Национальное собрание Нигерии списать 13 миллионов с 43 милионного двустороннего долга Либерии после того, как президент Либерии Эллен Джонсон Сирлиф отозвала предложение разместить новое командование на территории страны.
He then asked Nigeria s National Assembly to write off 13 million of Liberia s 43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson Sirleaf withdrew her offer to host the new command.
Многие Западные правительства, однако, отказываются передать свои силы под командование АС из за его предполагаемой слабости и ставят главным условием своей дальнейшей поддержки миротворческих операций в Дарфуре переход контроля в руки ООН.
Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN s assuming control.
Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.
Rather than shielding Russia s private enterprises, he engineered a domestic liquidity freeze, which led to a sharp drop in GDP of 9.5 in the first quarter of 2009, despite Russia s huge foreign reserves. The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command.