Перевод "командованием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Command Command Starfleet Serving

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы находимся под его командованием.
We are under his command.
Все силы интервентов на Севере находились под британским командованием.
The Trans Caspian forces continued to attack the Bolsheviks to the north.
Экспедиция под командованием доктора Элизабет Вейр отправляется в город древних Атлантиду.
The Atlantis expedition, led by Dr. Elizabeth Weir, arrives at Atlantis, the city of the Ancients.
20 сентября 1919 года в город вошли войска добровольцев под командованием генерала Деникина.
On September 20th, 1919, troops under the command of General Denikin entered the city.
Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне.
Under his command, the IDF achieved victory over Egypt, Syria and Jordan in the Six Day War in 1967.
Предположительно, в этом также участвовали четники и словенские ополченцы под командованием Аурелио Пиесе, начальника фашистской милиции в Рупе (Хорватия).
Allegedly, there were Chetniks and Slovenian Home Guards in the group, and they were under the command of Aurelio Piese, head of the fascist militia in Rupa, Croatia.
Около 300000 человек погибло от сил под командованием аль Башира, и около 2,7 миллионов были вынуждены сменить свое место пребывания.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.
БРЮССЕЛЬ На склоне холма с видом на турецкий город Газиантеп несут свою вахту пусковые установки ракет Пэтриот под командованием НАТО.
BRUSSELS On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep, Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control.
Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО.
Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command. Now they must be re organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel, and assorted supplies.
Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО.
Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command.
Весной 1777 года Костюшко был прикреплён к северной армии под командованием генерал майора Горацио Гейтса, которая в мае подошла к канадской границе.
In spring 1777, Kościuszko was attached to the Northern Army under Major General Horatio Gates, arriving at the Canadian border in May 1777.
Когда сотни талибов из афганских провинций Гор, Фарьяб, Бадгис и Джаузджан собрались под командованием Шера Мохаммада Газанфара, местного полевого командира, было уже слишком поздно.
By the time hundreds of Taliban from the Afghan provinces of Ghor, Faryab, Badghis, and Jawzjan, were gathering under the command of Sher Mohammad Ghazanfar, a local warlord, it was already too late.
В Красном море Массава была самой северной точкой, часто посещаемой Португальцами до 1541 г, когда флот под командованием Эштевана да Гама проник до самого Суэца.
In the Red Sea, Massawa was the most northerly point frequented by the Portuguese until 1541, when a fleet under Estevão da Gama penetrated as far as Suez.
Под командованием Фиделя Куба также предоставила значительную военную помощь социалистическим восстаниям в таких странах, как Ангола, Никарагуа и сейчас известная под этим названием Демократическая Республика Конго.
Under Fidel's command, Cuba also provided significant military support for anti colonial and socialist uprisings in countries including Angola, Nicaragua and what is now the Democratic Republic of Congo.
При новом короле Мануэле I в июле 1497 года небольшой исследовательский флот из четырёх судов и около 170 человек экипажа под командованием Васко да Гамы покинул Лиссабон.
Under new king Manuel I of Portugal, on July 1497 a small exploratory fleet of four ships and about 170 men left Lisbon under command of Vasco da Gama.
Он стремился вновь воссоединить прежних участников команды вместе под свои командованием, что ему и удалось Митчелл руководил (вместе с Самантой Картер) SG 1 до конца 10 сезона.
He struggles to reunite its former members under his command and commands SG 1 (with Lieutenant Colonel Carter's assistance) until the end of season 10.
Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.
He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties.
В десятистраничном отчёте подробно разбираются недочёты, постоянно возникавшие в 2014 и 2015 годах в описании и анализе американских действий, направленных на обучение вооружённых сил Ирака, предоставленных Центральным командованием.
The 10 page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.
В ответ испанский король выслал на север армию под командованием герцога Дона Фадрике ( Fadrique Alvarez de Toledo, 4th Duke of Alba ), сына Альбы, наместника в Нидерландах в 1567 1573 годах.
King Philip II of Spain was not pleased, and sent an army north under the command of Don Fadrique ( Don Frederick in Dutch), son of Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba.
Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он наилучший из возможных вариантов. И он постоянно улучшал своё положение, устраняя те чеченские вооруженные формирования, которые не находились под его прямым командованием.
Even those who dislike him sometimes conclude that he is the best all the possible options, and he has improved his position by persistently weeding out Chechen military forces that are not directly under his command.
Очередное игнорирование договоренности заставило англичан отправить еще больше кораблей в Персидский залив под командованием сэра У. Г. Кейра, которые разгромили пиратский флот племени джавасим и захватили базу в Рас Аль Хайме, сейчас один из семи эмиратов ОАЭ.
After being disregarded once again, the British sent more ships to the Gulf under Sir W.G. Keir and destroyed the Jawasim pirate fleet, capturing their base at Ras al Khaimah, now one of the seven UAE Emirates.