Перевод "командования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса | Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command |
| В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля. | For four days, there was simply no clear center of command and control. |
| С середины 2014 до середины 2015 года самое высшее руководство разведывательной службы Центрального командования США подделывали разведдокументы командования, чтобы преуменьшить угрозу со стороны ИГИЛ в Ираке. | From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq. |
| Такая запутанная система командования сделает сложным реагирование на быстро разворачивающийся кризис или угрозу. | Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat. |
| Нейтралисты во Вьентьян организовали Исполнительный комитет Верховного командования революции в качестве временного правительства. | The Neutralist forces in Vientiane organized the Executive Committee of the High Command of the Revolution as the interim government in Laos the following day. |
| После этого управление страной находилось в руках Высшего совета военного командования вооруженных сил Египта. | During the interim period, Egypt was ruled by the Supreme Council for Armed Forces . |
| Но открытие не было распространено за пределами Центрального командования, как сообщила в сентябре газета Times. | But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. |
| Бойцы ВСУ и ополченцы Донбасса наладили общение по сотовым телефонам втайне от своего высокого командования. | UAF soldiers and Donbass rebels have established communication via mobile phone in secret from their high commands. |
| В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию. | In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe. |
| Многие представители командования вооружёнными силами Японии изначально считали, что основная угроза их стране исходила от Советского Союза. | Many in the Japanese Army initially regarded the Soviet Union as the main threat facing the country. |
| Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом. | Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved. |
| В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| Техника для осуществления наблюдения, согласно источникам, была разработана китайской компанией ZTE и находится под управлением военного командования региона. | The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command. |
| Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой. | Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead. |
| Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников. | One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot . |
| Глава Совета революционного командования Египта (ERC) доктор Маха Аззам в статье издания Ikhwan Web обратилась к международному сообществу с просьбой действовать | Head of Egyptian Revolutionary Council (ERC) Dr Maha Azzam called on the international community to act in an article on Ikhwan Web |
| В реальности же власть находится в руках высшего военного командования и политических и экономических консерваторов, в течение многих лет определявших политику страны. | In reality, power remains in the hands of the military high command and political and economic conservatives who have for years determined the nation's direction. We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted. |
| В реальности е власть находится в руках высшего военного командования и политических и экономических консерваторов, в течение многих лет определявших политику страны. | In reality, power remains in the hands of the military high command and political and economic conservatives who have for years determined the nation's direction. |
| Вместо организации и управления военного командования, НАТО необходимо сосредоточиться на создании уверенности в том, что голос каждой страны, входящей в его состав, будет услышан. | NATO needs to shift its focus from organizing and administering a unified military command to building real confidence that every member s voice will be heard. |
| Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех. | If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high. |
| Конечно, возникает серьезный вопрос о ныне правящем Верховном Совете военного командования Египта как органы, претворяющие право в жизнь статус кво, могут стать движущей силой перемен? | Of course, a grave question arises about the now ruling Supreme Council of the Military High Command in Egypt How can the enforcers of the status quo become the agents of change? |
| Салех отстранил от должностей главных сторонников аль Ахмара, в том числе главного генерала Центрального командования Аль Тхахири аль Шадади и генерал лейтенанта Хайдара аль Санхани. | In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power. |
| На протяжении первой половины 2015 года многие пресс релизы, заявления и свидетельские показания Центрального командования в Конгрессе были значительно более оптимистичными, чем реальные события , сообщалось в отчёте. | Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events, the report said. |
| Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе шкалы окладов, установленной Секретариатом Командования Соединенного Королевства, и включены в раздел 9 сметы расходов в качестве услуг по контрактам. | Salaries of local staff are based on the salary scale established by the United Kingdom Command Secretariat and are included under section 9 of the cost estimate as contractual services. |
| В 2009 г. Салех отстранил от должностей главных сторонников аль Ахмара, в том числе главного генерала Центрального командования Аль Тхахири аль Шадади и генерал лейтенанта Хайдара аль Санхани. | In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power. |
| В сети были заведены аккаунты мальчиков от 18 до 23 лет, которые погибли в армии в мирное время в результате неуставнх отношений или несчастных случаев по вине командования. | They created accounts of young men who died serving in the armed forces during peace time as a result of hazing or commanders' mistakes. |
| Но гражданский государственный переворот президента Египта Мухамеда Мурси, в результате которого он отстранил от должности начальника верховного командования армии, генерала Мухамеда Хуссейна Тантави, не снизил важности имеющихся там проблем. | But Egyptian President Mohamed Morsi s civilian coup, in which he dismissed General Mohamed Hussein Tantawi, the leader of the army s supreme command, has not diminished the importance of the trouble there. |
| Вильгельм считал это поражением, но на самом деле был достигнут компромисс де Витт предпочёл бы полностью игнорировать Вильгельма, но теперь появилась возможность его повышения до члена высшего командования армией. | William saw all this as a defeat, but in fact this arrangement was a compromise De Witt would have preferred to ignore the prince completely, but now his eventual rise to the office of supreme army commander was implicit. |
| Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году (первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране. | Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested. While Japanese warships' logistical support during the recent Afghan conflict was a no risk operation, that may not be true of the SDF's latest venture participation in reconstruction in pacified zones'' in Iraq. |
| В то же самое время сложная цепь командования, предусмотренная для совместных сил ООН и АС, напоминает некоторые наихудшие черты совместных операций НАТО и ООН в 1990 х годах в Югославии. | At the same time, the complex chain of command envisaged for an AU UN force recalls some of the worst features of NATO UN operations in the former Yugoslavia during the 1990 s. |
| Некоторые думали, что это были независимые действия командования стражей или их морского подразделения, решивших использовать представившуюся возможность, направленную на возможные уступки в переговорах по освобождению своих членов, плененных в Ираке. | Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. The IRGC may have wanted some bargaining chips to help spring of its members captured in Iraq. |
| Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году (первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране. | Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested. |
| Чтобы покончить с кровопролитием в Сирии, необходимо помешать Асаду использовать свою смертельную машину любыми способами, включая целевые удары по его объектам военно воздушных сил и центрам командования и управления войсками. | Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria. |
| g) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State |
| h) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| f) отменить все законы и процедуры, включая Декрет 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| И это не смотря на то, что одним из первых действий Бухари было задание переместить штаб квартиру военного командования страны из Абуджи в Майдугури, в штат Борно, где находится горячая зона восстаний Боко Харам . | This is despite the fact that one of Buhari's first actions was to move the nation's command headquarters of the military from the capital Abuja to Maiduguri, in Borno State a hotpot of the Boko Haram insurgency. |
| Теперь мы знаем с множеством откровений о человеческих ошибках и сбоях системы как с американской, так и с русской стороны в годы холодной войны и после ее окончания что даже самые сложные системы командования и управления не защищены от случайных ошибок. | We know now with multiple revelations about human error and system breakdown on both the American and Russian sides during the Cold War years and since that even the most sophisticated command and control systems are not foolproof. |