Перевод "командует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он постоянно командует. | He is always throwing his weight around. |
| Кто командует этой частью? | Who's in command of this unit? |
| В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство. | Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy. |
| А он разрывает снопы, и что то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. | Yet he loosens the sheaves and gives directions, shouts at the women, and quickly puts right the strap on the fly wheel. |
| Министру обороны США подчиняются шесть глав Объединенного комитета начальников штабов ( Joint Chiefs of Staff ), а также он командует девятью объединёнными командирами. | The name of the principally military staff organization, organized under the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, is the Joint Staff (JS). |
| В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей. | Last month, the military forces that this same president commands aimed a missile at a house in Damadola, a Pakistani village near the Afghanistan border. |
| По мнению Фридмана, есть что то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими пускай даже это правительство и компетентно. | There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing. |
| Но во Франции уже есть более старое слово для обозначения понятия путинизма Ã tatisme которое означает, что государство командует обществом вместо того, чтобы служить ему. | But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it. |
| Математик Стивен Строгатц показывает, как стаи живых существ могут синхронизироваться и действовать как единое целое несмотря на то, что никто ими не командует. Эта тенденция также распространяется и на сферу неодушевленных предметов. | Mathematician Steven Strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit when no one's giving orders. The powerful tendency extends into the realm of objects, too. |
| Такие проекты Фонда Civio как Наш повседневный BOE, Куда идут мои налоги?, Твоё право на знание, Кто командует или Амнистиометр в общем пытаются добиться от выбранных представителей наивысшей прозрачности, требуемой гражданами, как реальности. | Projects from the Civio Foundation such as El BOE nuestro de cada día , Dónde van mis impuestos? , Tu derecho a saber , Quien manda or the Pardonometer look set to make the greater transparency that citizens demand from our elected officials a reality. |
