Перевод "комиксов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просмотрщик архивов комиксов | A viewer for comic book archives |
| Органайзер комиксов для GNOME | GNOME Comics Organizer |
| Я не фанат комиксов. | I'm not a fan of comic books. |
| Из цифрового магазина комиксов Marvel. | Taken from Marvel's Digital Comic Shop. |
| и ты должен зарабатывать рисованием комиксов. | So you have to make a living cartooning. |
| Он жить не может без комиксов. | He can't do without comics. |
| Графический интерфейс GNOME для управления коллекцией комиксов | A GNOME interface for managing your comic book collection |
| Император Юстиниан как персонаж из комиксов Дикан . | Emperor Justinian, as a character in Dikan comics. |
| Первые обложки новой серии комиксов об Америке. | First book covers of America's series of comic books. |
| Борьба за сердца и умы молодых любителей комиксов. | A battle for the hearts and minds of Russia's comic book consuming youth. |
| Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени. | If you ask me, reading comics is a complete waste of time. |
| Дети читают комиксы в городской библиотеке комиксов города Хиросимы. | Children reading comic books at Hiroshima city library of comic books. |
| Просмотр контейнеров для комиксов (cbz, cbr, cbt). Поддерживает предварительный просмотр страниц, просмотр в виде значков или манги, закладки для удобного чтения комиксов. | QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. |
| У поклонников комиксов особенный интерес вызовут красочные сцены из комиксов, которыми можно наслаждаться во время прогулки по городу и в Музее Комиксов Бельгии, расположенном в здании магазина Waucquez, прекрасном примере стиля Ар Нуво от Орта. | For Tintin lovers, of particular interest in the city is the colourful comics scene, which a traveller can enjoy in the many drawings around the city and at the Belgium Comic Museum, located in the Waucquez, a fine example of Horta s Art Nouveau. |
| Все из них представляют японский фольклор в виде комиксов, зачастую преобразованный. | All of them explored and often remixed Japanese folklore in cartoon form. |
| Во всей серии комиксов Чхве просматриваются зарисовки жизни в Северной Корее. | Throughout Choi s comic series are glimpses of life in North Korea. |
| , более известный как персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog . | , more commonly known by his nickname , is a video game character in the Sonic the Hedgehog series released by Sega. |
| Также стало известно, что все свободное время прогульщик посвящал рисованию комиксов на дому. | It also came to light that the absentee dedicated all his free time to drawing comics at home. |
| Как и в случае комиксов о Немцове, все изображения принадлежат исключительно Я Патриоту . | Like the Nemtsov comics, the images are all exclusive to Ya Patriot. |
| И он тайно пронес в тюрьму два журнала комиксов Человек паук и Люди Икс. | And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men. |
| Кроме игр Эми Роуз появляется в серии комиксов Sonic the Hedgehog от Archie Comics. | In the Sonic the Hedgehog series from Archie Comics, Amy learns about Sonic from folktales in her home kingdom of Mercia. |
| Как раз сегодня D.C. Comics опубликовали обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати. | Just today, D.C. Comics announced the cover of our upcoming crossover. |
| Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта? | Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess? |
| В этой книге комиксов главная героиня Асуми Камогава (Asumi Kamogawa) поступает в Космическую академию Токио | In the comic book, main character Asumi Kamogawa, a female student, enters the Tokyo Space Academy |
| 18 октября 2011 года Amazon.com анонсировал партнёрство с одним из самых известных издательств комиксов DC Comics. | An Amazon.com exclusive is a product, usually a DVD, that is available exclusively on Amazon.com. |
| , в ранних играх также известная под именем персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog . | , originally nicknamed Rosy the Rascal, is a fictional character in Sega's Sonic the Hedgehog series of video games. |
| К сожалению, в конфликте, который начался из за комиксов, опубликованных в одной датской газете, они являются победителями. | Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper. |
| Визуальная культура стала доминирующей не только в кино и телевидении, но проникла в литературу в виде комиксов. | Visual culture became more dominant not only in movies but in comics and television as well. |
| Издательство Titan Publishing начинает выпускать официальный журнал по вселенной Stargate Magazine, а Avatar Press публикует серию комиксов. | Titan Publishing publishes the official Stargate Magazine , while Avatar Press published a series of Stargate SG 1 comics. |
| Учитывая эти попытки китайского правительства вмешиваться в процесс реинкарнации, любители комиксов, возможно, предпочтут озорную блондинку всем прочим кандидатам. | Judging from Beijing government's track record in manipulating the reincarnation process, comic lovers at least just might prefer the mischievous blonde woman to any other candidate. |
| Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда. | Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown. |
| Некоторые пользователи провели параллели между школой и серией комиксов Двойная Спика научной фантастике о группе старшеклассников, которые учатся на астронавтов. | Some users drew connections between the school and a comic book series called Twin Spica, a science fiction story about a group of Japanese high school students training to become astronauts. |
| Ранее в этом году появилась новая серия комиксов про супергероя Америку Чавес, первую латиноамериканскую женщину нетрадиционной ориентации во вселенной Marvel. | Earlier this year, a new comic book series debuted starring America Chavez, the first female, Latino and queer character to appear in the Marvel Universe. |
| Яой является разновидностью японских комиксов и популярен в основном среди девушек. В этих комиксах идеализированно изображены гомосексуальные отношения между мужскими персонажами. | Yaoi is a comic sub genre popular mainly among young Asian women that depicts idealized gay relationships between male characters. |
| Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же. | It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself. |
| Если угодно, она королева погони, обычной для комиксов. Когда она впервые обретает свой талант, то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги. | She's the Trivial Pursuit queen, if you want, but when she first gets her power, she starts going on game shows and making money. |
| Archie Comics Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures ( Приключения Черепашек ниндзя ) была серией комиксов, публикуемой Archie Comics с августа 1988 до октября 1995 года. | Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures was a comic book series published from August 1988 to October 1995 by Archie Comics. |
| Чтобы остановить споры и выразить свою поддержку Далай ламе, создатели комиксов из Тайваня и Гонконга создали страницу в Facebook под названием Блондинка Далай лама . | To address the controversy and express support for him, comic artists in Taiwan and Hong Kong started a Facebook page, the Blonde Dalai Lama. |
| Дикан один из самых популярных юмористических комиксов из ныне несуществующей Югославии. Благодаря двум сербским издателям Дикан начал новую жизнь уже и в виде книги. | Dikаn, one of the most popular humorous comics of the now defunct Yugoslavia, has found new life in book form, thanks to two Serbian publishers. |
| Они отводят важнейшее место отзывам некоторых персонажей комиксов, даже некоторых исторических деятелей, таких как византийский император Юстиниан завоеватель и политический деятель, родившийся на Балканах | It features testimonials by some of the characters in the comics, including some historical figures, like the Byzantine emperor Justinian, a re conqueror and legislator born in the Balkans |
| Они даже написали книжку комиксов Подавленные образы , проиллюстрированную Шоили Канунго, который изобразил, как в будущем президент смягчит наказание Челси и та сможет посетить выставку лично. | They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person. |
| Я провёл шесть лет, размышляя об этом, но чтобы продемонстрировать вам силу искусства над наукой вот, кстати, один из комиксов, которые я рисую. Они называются HowToons . | I spent six years thinking about that, but to show you the power of art over science this is actually one of the cartoons I write. These are called HowToons. |
| Она единственная квир девушка с собственной серией в Marvel и одна из немногих темнокожих женщин с нетрадиционной ориентацией, которые в принципе получили свою собственную серию комиксов. | She is Marvel's only running female led queer solo title and one of the only queer WoC to have had a solo title. |
| Одной из художественных работ, вдохновивших Захарова, является Маус Арта Шпигельмана, один из известнейших комиксов в истории, который получил Пулитцеровскую премию за изображение жизни в нацистских концентрационных лагерях. | One of Zakharov's biggest artistic inspirations is Art Spiegelman's Maus, one of the most prominent comic books in history, which received a Pulitzer prize for its graphic depiction of life in the Nazi concentration camps. |
| Но в любом кино по мотивам комиксов было что то ущербное рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей неволей реальном мире. | But there was always something lacking in every film based on a comic the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not real world that surrounded them. |