Перевод "комиссара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 11. просит Верховного комиссара | 11. Requests the High Commissioner |
| 4. просит Верховного комиссара | 4. Requests the High Commissioner |
| Я знаю, кто убил комиссара. | I know who killed the police inspector. |
| 9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 15. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| 14. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства | 14. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter | International response to the campaign prompted an official reaction from the EU Home Affairs Commissioner on Twitter |
| 6. рекомендует Управлению Верховного комиссара продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара | 6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority |
| 55 74. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 55 74. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 56 137. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 56 137. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 57 187. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 57 187. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 58 151. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 58 151. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| 59 170. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 59 170. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 60 129. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 60 129. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 61 137. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 61 137. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 62 124. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 62 124. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 8. ссылается в этом отношении на позитивный опыт присутствия Управления Верховного комиссара в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара | 8. Recalls in this regard the positive experience of the presence of the Office of the High Commissioner in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| 2. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 2. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 3. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 3. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January |
| 4. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как координатора Десятилетия | 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade |
| 57 186. Продолжение деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 57 186. Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы | 3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms |
| 61 159. Состав персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 61 159. Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства | 3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency |
| 7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| Административное руководство и управление деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| f) мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Лигой арабских государств | (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States |
| 29. приветствует работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Косово и усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | 29. Welcomes the work in Kosovo of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| e) увеличение числа посетителей веб сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (e) Increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| e) увеличение числа посетителей веб сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| 16. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии. | 16. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 7. приветствует также направление Управлением Верховного комиссара региональных представителей в субрегионы и в региональные комиссии | 7. Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions |
| Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (резолюция 48 141 Генеральной Ассамблеи)9 | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48 141)9 |
| Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (резолюция 48 141 Генеральной Ассамблеи)9 | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48 141)9 |
| В 2015 году она получила Премию Нансена, присуждаемую Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев. | In 2015, she was presented with the United Nations High Commissioner for Refugees' Nansen Refugee Award. |
| 20. с удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению мандата, данного ей в 2005 году в резолюции 60 158, и просит Верховного комиссара продолжать усилия в этой связи | 20. Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60 158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard |
