Перевод "комиссар юстиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Европе Комиссар ЕС по вопросам юстиции и внутренних дел, а также Высокий представитель ЕС по внешней политике работают над усилением способности Европы справиться с новыми угрозами. | In Europe, the Commissioner for Justice and Home Affairs and the High Representative on External Affairs are boosting Europe's ability to tackle new threats. |
| 1979 1984 годы Министр юстиции. | 1979 1984 Minister of Justice. Current situation |
| 1970 1971 годы Государственный секретарь юстиции. | 1970 1971 Secretary of State for Justice. |
| Комиссар НБА Дэвид Стерн добавил Данкан игрок на века. | Then NBA commissioner David Stern added is a player for the ages. |
| Министр юстиции и генеральный 1978 1982 годы. | Minister of Justice and 1978 1982. |
| 2. Реформы, осуществляемые по инициативе министерства юстиции | 2. Judicial reforms promoted by the Ministry of Justice |
| Министр юстиции Украины отказался верить в строительство Крымского моста | Ukraine s Minister of Justice refused to believe in the construction of the Crimea Bridge |
| Министр юстиции Республики Май 1990 года по настоящее время. | Minister of Justice May 1990 to the present. of the Republic of |
| Фотография предоставила системе уголовной юстиции инструмент превращающий невиновных граждан в преступников. И система уголовной юстиции не увидела изъянов в опознании по фотоснимкам. | Photography offered the criminal justice system a tool that transformed innocent citizens into criminals, and the criminal justice system failed to recognize the limitations of relying on photographic identifications. |
| Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту. | Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want. |
| Совещание министров юстиции стран членов Содружества в Лагосе (1975 год). | Commonwealth Law Minsters apos Meeting at Lagos (1975). |
| Начальник Службы военной юстиции вооруженных сил в звании бригадного генерала. | Head of the Military Justice Service of the armed forces (Auditeur en chef de l apos Armée), with the rank of Brigadier General. |
| Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе. | Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields. |
| Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности. | The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property. |
| В 1861 году призван на службу в министерство юстиции в Берлин. | In 1868, he became a privy councillor in the ministry of justice. |
| Верховный комиссар Великобритании в Бангладеш был ранен при подобном покушении в мае этого года. | Britain s High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May. |
| В мае Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй выпустила заявление, объясняющее, что | In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining, |
| Министр ЮСТИЦИИ попугай, оставленный на 6 месяцев в здании Верховного суда Англии. | Minister of JUSTICE A parrot left in the UK supreme court for 6 months at a time |
| Шолпан Абдреева заместитель председателя Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства Юстиции РК прокомментировала | The latter prevailed. Prominent blogger Ashina upholds the government's stand |
| Отдел по правам человека передал министерству юстиции свой анализ указанного проекта с конкретными предложениями. | The Human Rights Division will present to the Ministry of Justice an analysis of the above mentioned draft with specific proposals. |
| До тех пор пока Европа выступает как единый рынок , ее интересы представляет комиссар по торговле Паскаль Лами. | In so far as the European Union is a single market, it is represented by the Trade Commissioner, Pascal Lamy. |
| Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями. | The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers |
| Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество. | Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation. |
| 6. Совершенствование состава и функций Национального совета юстиции, а также обеспечение независимости Школы юридической подготовки | 6. Improvement of the composition and powers of the National Council of the Judiciary and independence of the Judicial Training School. |
| C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| Мы должны защищаться, когда люди угрожают нас убить , заявил в 2015 году представитель полиции Папуа комиссар Пуджо Сулистийо. | We have to defend ourselves when people threaten to kill us, Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. |
| На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты. | Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes. |
| В 1928 г. Районный Комиссар Иерусалима Эдвард Кейт Роуч согласился на просьбу арабов о претворении запрета в жизнь. | In 1928 the District Commissioner of Jerusalem, Edward Keith Roach, acceded to an Arab request to implement the ban. |
| Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа. | The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia. |
| Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции. | Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department. |
| Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль Каиды. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| Бороться с проявлениями ксенофобии и расизма в сети руководство Фейсбука намерено совместно с министерством юстиции Германии. | Facebook's management intends to fight the rise of xenophobia and racism on the network in cooperation with Germany's Ministry of Justice. |
| Министр юстиции Украины Павел Петренко заявил, что не верит в способность России построить мост в Крым. | Ukraine s Minister of Justice, Pavel Petrenko, stated that he doesn t believe in Russia s ability to build a bridge to Crimea. |
| В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса. | In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation. |
| В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции. | Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice. |
| Эта рекомендация влечет за собой внесение изменений в закон о национальном совете юстиции и в конституцию. | This recommendation entails amending the Act on the National Council of the Judiciary and also the Constitution. |
| В проекте нового уголовного кодекса, разработанного министерством юстиции, пытки классифицируются как преступление против основных гарантий личности. | The preliminary bill of a new Penal Code submitted by the Minister of Justice defines torture as an offence against the fundamental right to security and integrity of person. |
| Министерство юстиции имеет право отозвать лицензию любого СМИ, которое получило более одного предупреждение за 12 месяцев. | The Justice Ministry has the power to revoke the accreditation of any media outlet that's received more than one government warning in a single 12 month period. |
| Я хочу подтвердить свою полную уверенность в способности нашей страны выбраться из этого сложного периода , сказал бывший Европейский комиссар репортерам. | I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase, said the former European commissioner to the reporters. |
| Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам. | This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant. |
| Сотни тюремных служащих со всей Болгарии провели национальную акцию протеста перед Министерством юстиции в столице страны Софии. | Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia. |
| Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции. | Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice. |
| Министр юстиции не в курсе, что совершил преступление и должен быть наказан в соответствии с действующим законодательством. | The justice minister doesn't know that he just committed a crime punishable by the law |
| В октябре 2015 года министерство юстиции РФ исключило организацию Солдатские матери Санкт Петербурга из списка иностранных агентов . | In October 2015, Russia's Justice Ministry removed Soldiers' Mothers of Saint Petersburg from the foreign agents list. |
| После того как министерство юстиции отказалось рассматривать дело, Pearl Jam продолжили бойкотировать Ticketmaster, игнорируя договоры с компанией. | After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company. |
